去東京旅行時，你會逛書店嗎？日本的大書店常常一待就是一兩個小時，光看書封和手寫推薦卡就很好逛。這個秋天，新宿的大型書店裡出現了一個「台灣專區」：第5屆「台灣月書展」在東京開幕，介紹台灣的書給日本讀者。這篇整理新聞，再教你在日本書店用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
新聞整理：第5屆「台灣月書展」在東京開幕
根據中央社在10月5日的報導，第5屆「台灣月書展」在東京的紀伊國屋書店新宿本店開幕，今年的主題是「多樣性」。
書展的導讀手冊收錄了66本書和8篇文章，主題涵蓋族群、文化、語言、性別、宗教、教育和非營利組織等面向，手冊由台灣文化中心和SNET台灣共同製作。
駐日代表李逸洋在開幕式上表示，希望日本讀者能透過書籍，認識台灣多元的面貌。對在日本的台灣人來說，在東京的大書店看到台灣的書，應該會有一種很親切的感覺吧。
逛書店必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 書店／本屋 | しょてん／ほんや | 書店 |
| 書籍 | しょせき | 書籍 |
| 開幕 | かいまく | 開幕 |
| 多様性 | たようせい | 多樣性、多元 |
| 翻訳本 | ほんやくぼん | 翻譯書 |
| 新刊 | しんかん | 新書 |
| 文庫本 | ぶんこぼん | 文庫本（小開本） |
| ブックカバー | ぶっくかばー | 書套 |
「本屋」比較口語，「書店」比較正式，兩個都很常見。另外，日本書店結帳時常會問要不要套書套，下面的會話會教你怎麼回答。
介紹台灣的事，是交日本朋友最好的話題。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能找日本老師聊，課程吃到飽，想到什麼就聊什麼 👉
在日本書店馬上能用的日文會話
找書
「台湾の本のコーナーはどこですか？」（台灣書的專區在哪裡？）
「この本の中国語版はありますか？」（這本書有中文版嗎？）
結帳時
「カバーはおかけしますか？」（需要套書套嗎？）
「はい、お願いします。」／「いえ、大丈夫です。」（好，麻煩了。／不用，沒關係。）
問推薦
「日本語の勉強にいい本はありますか？」（有適合學日文的書嗎？）
跟日本朋友聊天
「この台湾の作家、知っていますか？」（你知道這位台灣作家嗎？）
「台湾のことをもっと知ってもらいたいです。」（希望大家更認識台灣。）
想找適合自學日文的書，可以參考日文自學書籍推薦。
文法重點：「〜を通して」與「〜てもらう」
📖 點擊看更多詳細解說
① 〜を通して（透過……）
表示透過某個手段或媒介。新聞和演講很常用。
「本を通して台湾を知ってほしいです。」（希望透過書認識台灣。）
「留学を通して、たくさんの友達ができました。」（透過留學交到很多朋友。）
② 〜てもらう（請別人為自己做……）
表示接受別人的動作，帶有感謝的語氣。
「店員さんにおすすめの本を教えてもらいました。」（店員告訴我推薦的書。）
變成「〜てもらいたい」就是「希望別人為我做……」，例如「台湾のことを知ってもらいたい」。
小練習：用日文說說看
先遮住答案，想一想再點開。
第1題：台灣書的專區在哪裡？
看答案
「台湾の本のコーナーはどこですか？」
第2題：不用套書套，沒關係。
看答案
「カバーは大丈夫です。」
「大丈夫です」在這裡是委婉拒絕。
第3題：透過書認識台灣。
看答案
「本を通して台湾を知ります。」
第4題：店員告訴我推薦的書。
看答案
「店員さんにおすすめの本を教えてもらいました。」
文化背景：日本書店的「推薦卡」文化
逛日本書店時，常會看到書旁邊插著手寫的小卡，這叫「POP」（ポップ），是店員寫的推薦文。不知道要買哪本書時，看看這些小卡也是一種樂趣，有時還會因此發現意想不到的好書。
另外，日本人很習慣在電車上看書，因此「文庫本」這種小開本很受歡迎，結帳時店員也會問要不要套上紙製書套，讓別人看不到你在讀什麼。這個小細節，很多台灣旅客第一次遇到都覺得很新鮮。
值得注意的是，像這次的台灣月書展，主要是把台灣的書介紹給日本讀者。如果你想跟日本朋友聊台灣，從書和作家切入，是很好的話題。想多認識日本朋友的方法，可以看看交日本朋友的方法整理。
用日文介紹一本台灣的書
想跟日本朋友推薦台灣的書，不需要很複雜的句子。先說書名和作者，再說一句你喜歡它的理由就夠了。
「この本は台湾の作家が書いた小説です。」（這本書是台灣作家寫的小說。）
「台湾の日常がよく分かるので、おすすめです。」（可以了解台灣的日常生活，很推薦。）
「日本語訳もあるので、ぜひ読んでみてください。」（也有日文翻譯，請一定要讀讀看。）
另外，日本的書店有些會提供「取り寄せ」（とりよせ，調貨）服務，找不到想要的書時可以問「取り寄せできますか？」。
延伸單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 作家 | さっか | 作家 |
| 小冊子 | しょうさっし | 小冊子 |
| 売り場 | うりば | 賣場 |
| 立ち読み | たちよみ | 站著看書 |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 |
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 書展在哪裡？
根據中央社報導，在東京的紀伊國屋書店新宿本店。
Q2. 今年是第幾屆？主題是什麼？
第5屆，主題是「多樣性」。
Q3. 介紹了多少書？
導讀手冊收錄66本書和8篇文章。
Q4. 「本屋」和「書店」有什麼不同？
意思一樣，「本屋」比較口語，「書店」比較正式。
Q5. 結帳時店員問「カバーはおかけしますか」是什麼意思？
是問你要不要套書套。不需要的話說「大丈夫です」就可以。
Q6. 「〜を通して」可以用在日常對話嗎？
可以，不過比較正式。口語也可以說「〜で」，例如「本で台湾を知る」。
Q7. 學日文可以從什麼書開始讀？
可以從自己熟悉的內容開始，例如看過中文版的漫畫或小說，再讀日文版，比較容易猜出意思。另外，日本書店的兒童書區也有很多用字簡單、有注音假名的書，對初學者來說很友善。
跟日本老師練習用日文聊台灣的書、食物和文化，下次就能自然開口。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
第5屆「台灣月書展」在東京紀伊國屋書店新宿本店開幕，以「多樣性」為主題，介紹了66本書。記住「書籍」「多様性」「〜を通して」，下次在日本書店也能用日文找書、結帳。如果日文還在起步階段，建議先把日語50音打穩，看書名就輕鬆多了。
