購物袋收費與10月5日零袋日｜日本超市超商結帳日文單字例句

10月5日是日本的「レジ袋ゼロデー」，意思是希望大家購物時自備袋子、減少拿塑膠購物袋的一天。2020年7月，日本也開始全國一律對塑膠製購物袋收費，所以在超市和超商結帳時，店員常會問你要不要袋子。本文整理這個紀念日的由來、日本購物袋收費制度，並附上必學單字、例句與兩個文法重點，讓你在收銀台前也能流利應對。

如果你也喜歡從紀念日認識日本，可以搭配閱讀10日圓咖哩日的相關介紹。

レジ袋ゼロデー的由來與日本購物袋收費制度

紀念日由來

根據多個紀念日介紹網站的整理，「レジ袋ゼロデー」是由超市業界團體「日本チェーンストア協會」（日本連鎖店協會）在2002年制定，目的是呼籲大家為了減少垃圾，購物時自備購物袋。其後該團體也推動過自備購物袋的相關活動，不過各網站對細節的描述略有不同，這裡只介紹各來源共通的部分。

2020年7月起的購物袋收費

日本從2020年7月1日起，全國的零售業者在提供塑膠製購物袋時，原則上都必須收費。總務省公害等調整委員會的網頁整理指出，不論規模大小，各種零售店都在對象範圍內，包括超商、超市與百貨公司。環境省的資料則說明，這項制度的背景是海洋塑膠垃圾問題，並希望透過購物袋這個大家看得到的東西，促進消費者減少使用一次性塑膠的生活方式。詳細內容可參考環境省的購物袋收費背景資料與總務省的購物袋收費說明頁面。

另外，並不是所有袋子都要收費。官方資料列出三類可以不收費的袋子：厚度在50微米以上、可重複使用的塑膠袋，百分之百可在海洋中分解的塑膠袋，以及含有25%以上生質材料的袋子。至於一個袋子要賣多少錢，國家沒有訂統一價格，而是由各店家自行決定。愛知縣的說明頁面也提到，店家需要自行設定價格與收入的用途，可參考愛知縣的購物袋收費說明。因此到日本旅遊或生活時，同樣是一個袋子，在不同的店價格可能不一樣。

必學單字：超市與超商結帳會用到的日文

想把學到的句子真的說出口嗎？Native Camp Japanese提供線上日語會話，可以把今天的結帳單字與例句立刻拿來練習。

例句：在收銀台的對話

店員會對你說的話

• レジ袋は有料ですが、おつけしますか。（購物袋是要收費的，需要幫您裝袋嗎？）
• ポイントカードはお持ちですか。（請問有帶點數卡嗎？）
• お会計は1,200円になります。（總共是1,200日圓。）
• お箸はおつけしますか。（需要幫您附上筷子嗎？）
• お弁当は温めますか。（便當需要加熱嗎？）

你可以這樣回答

• 袋はいりません。エコバッグを持参しました。（我不需要袋子，我自己帶了環保購物袋。）
• すみません、レジ袋を一枚ください。（不好意思，請給我一個購物袋。）
• 袋を二枚に分けてもらえますか。（可以幫我分成兩個袋子裝嗎？）
• ポイントカードはありません。（我沒有點數卡。）
• レシートはいりません。（我不需要收據。）
• 現金で払います。（我用現金付款。）
• お箸は結構です。（筷子不用了，謝謝。）

聊聊環保的日常對話

• 最近はマイバッグを持ち歩くようにしています。（我最近都會隨身帶著自備購物袋。）
• 使い捨てのものはなるべく断るようにしています。（我盡量拒絕用完即丟的東西。）
• ごみを減らすために、紙袋も何度も使います。（為了減少垃圾，我的紙袋也會重複使用很多次。）

文法重點

1. 〜は いりません：表示「不需要」

「いりません」是「いる（需要）」的否定形，常搭配助詞「は」，用來婉拒對方提供的東西。接續方式是「名詞＋はいりません」。例如：袋はいりません。（不需要袋子。）レシートはいりません。（不需要收據。）如果想更客氣，可以說「結構です」，不過在不同語氣下，這句話也可能被理解成「不用了」，使用時要看場合。

2. 〜ようにしています：表示「盡量做到」的習慣

接續方式是「動詞辭書形（或ない形）＋ようにしています」，表示自己有意識地維持某個習慣。例如：毎回エコバッグを持っていくようにしています。（我每次都盡量帶著環保購物袋出門。）プラスチックの袋は使わないようにしています。（我盡量不使用塑膠袋。）和單純說「持っていきます」相比，這個句型更能表達「我有努力在做」的態度。

實用資訊：到日本購物與台灣的比較

在日本生活或旅行時，建議隨身帶一個折疊式的環保購物袋。除了超市、超商之外，藥妝店與百貨公司也可能需要付費買袋子。付款時，如果你有帶袋子，只要說「袋はいりません」就可以了；若沒有帶，則可以在結帳時主動說「レジ袋を一枚ください」。

結帳流程大致是這樣：店員先報金額，接著可能問你有沒有點數卡，再問要不要袋子。這時你只要依序回答「ありません」「袋はいりません」，就能順利完成。提到袋子的數量時，薄的塑膠袋通常用「一枚、二枚」來數，所以想要兩個袋子時可以說「二枚ください」。如果買的是熱食或便當，店員還可能問要不要加熱，記得先想好答案。

很多日本的連鎖店都有自備購物袋的優惠或點數回饋，但各店的做法不同，不一定每家都有，有興趣的話可以直接問店員或看店內公告。對學日文的人來說，收銀台是練習會話的好場所，因為店員的問句大多固定，聽幾次就會熟悉，是很適合新手練習聽力與口說的場景。建議出發前先把本文的單字表和例句唸出聲幾遍，到了現場就不容易緊張。也可以先用手機錄下自己的發音，和例句比對語調，慢慢把句子變成自然反應。

台灣同樣有限制業者免費提供購物袋的相關規定，不過範圍與細節和日本不一定相同，實際內容請以台灣環境部（環保署）的最新公告為準。這裡只提醒一個大方向：兩地都在鼓勵消費者自備袋子，所以養成隨身帶袋子的習慣，在兩邊都派得上用場。

想繼續認識日本的生活節日與紀念日，也可以看看10月1日日本酒之日的由來，以及體育之日的歷史與日文，一邊閱讀一邊累積單字量。

常見問題Q&A

Q1：「レジ袋ゼロデー」是日本的國定假日嗎？

不是。它是由業界團體制定的紀念日，不是放假日，主要目的是呼籲大家自備購物袋。

Q2：日本所有的購物袋都要付錢嗎？

不是。符合官方列出的條件（例如厚度在50微米以上且可重複使用、百分之百海洋可分解、含25%以上生質材料）的袋子可以不收費。實際情況以各店家的標示為準。

Q3：一個購物袋大概多少錢？

價格由各店家自行決定，沒有全國統一的價格，所以不同的店不一定一樣，結帳時看店內標示或直接問店員最保險。

Q4：「エコバッグ」和「マイバッグ」有什麼不同？

兩者都是自備、可重複使用的購物袋，日常會話中常被混用。「エコバッグ」帶有環保的語感，「マイバッグ」則強調是自己的袋子。

Q5：在店裡不想要袋子時，最自然的說法是什麼？

最簡單的說法是「袋はいりません」或「袋は大丈夫です」。如果手上已經拿著自己的袋子，也可以加上「エコバッグがあります」，對方就會明白。

參考資料

本文介紹的是10月5日當天的紀念日話題，屬於本日的時事趨勢內容。紀念日資訊參考自下列整理網頁，制度說明則參考官方資料。

• 紀念日介紹：PR TIMES「レジ袋ゼロデー（10月5日）」
• 制度說明：環境省「レジ袋有料化に係る背景について」
• 制度說明：總務省公害等調整委員會「レジ袋有料化について」

想在真正的收銀台前自然說出「袋はいりません」嗎？歡迎到Native Camp Japanese預約線上日語會話，和老師一起練習購物場景的對話。