輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中! 輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!

黑白清道夫奪Netflix冠軍!20句追劇討論必學日文

台劇話題賞析 日文20句 插圖

《黑白清道夫》空降Netflix台灣冠軍!李銘順、婁峻碩黑白配大戰夜月堂

台劇《黑白清道夫》上線48小時就空降Netflix台灣排行榜冠軍,成為近期討論度最高的台劇之一。故事描述負債累累的黑道人物江福生(李銘順飾),意外捲入神秘的「清道夫」組織,這個藏身於廟宇「青和宮」的組織,專門替黑白兩道與政商權貴解決見不得光的麻煩事。江福生加入組織後,與自負的政二代薛秋楠(婁峻碩飾)搭檔執行任務,同時還得應付宿敵組織「夜月堂」的全面攻擊。全劇共10集,一次全數上架,加上李銘順精湛的演技與灰色地帶的正邪設定,讓不少觀眾一口氣追完整季。

追這類犯罪動作劇時,經常會遇到「劇透」「角色設定」「反派」這些日文追劇必備詞彙,如果你也喜歡看日劇、或追蹤日本網友對台劇的討論,這些單字絕對用得到。

必學單字:追劇討論常用日文

日文 讀音 中文意思
一気見 ikkimi 一口氣看完(追劇)
相棒 aibou 搭檔、拍檔
敵対組織 tekitai soshiki 敵對組織
グレーゾーン gureezoon 灰色地帶
白黒つける shirokuro tsukeru 分清是非黑白、做出決斷
演技派 engiha 演技派(演技精湛的演員)

套用看看:跟朋友討論劇情可以這樣說

  • 一気見しちゃいました!(我一口氣追完了!)
  • この二人、いいコンビですね。(這兩個人,是很棒的搭檔呢。)
  • 正義と悪の境界が曖昧で、面白いです。(正義與邪惡的界線很模糊,很有意思。)
  • 最後まで白黒つかないところが良かったです。(到最後都沒有明確分出對錯,這點我很喜歡。)

常見問題Q&A

Q1:「白黒つける」除了用在劇情,平常也能用嗎?
可以。「白黒つける」字面是「分清黑白」,除了形容劇情善惡分明與否,日常生活中也常用來表示「把是非對錯講清楚、做出明確的決定」,例如「そろそろ白黒つけないといけない」就是「差不多該做出決斷了」的意思。

Q2:「演技派」和單純說「上手」有什麼不同?
「上手」單純形容技術好、演得好;「演技派」則是專門用來形容以精湛演技著稱、經常獲獎肯定的演員,帶有專業評價的語感,通常用於介紹資深或得獎常客的演員時使用。

喜歡追劇學日文的話,可以延伸閱讀《VIVANT》追劇學日文的考察、伏筆、爆雷用語,或是《非常律師禹英禑》日版翻拍的追劇日文,還有日本Podcast教的電影介紹句型。想看官方預告與更多劇情介紹,可參考Netflix官方新聞稿。

如果你也喜歡邊追劇邊學日文,把「一気見」「グレーゾーン」這類詞彙變成真正會用的日文,Native Camp Japanese的線上真人課程能陪你把追劇心得說給老師聽,累積更多口說自信。

輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!
本文作者

身為日語講師,我曾在亞洲多個國家從事日語教學工作。其中,也有在台灣的日語學校擔任課程講師的經驗,因此對台灣學習者擅長的部分,以及容易卡關的地方,都有相當深刻的實際理解。 為了提供更好的課程內容,我現在也持續學習日語本身以及各種教學方法。當對文法產生疑問時,會向文法知識非常扎實的 Masa 老師請教,同時不斷更新、深化自己的理解。 在這個部落格中,我希望帶給大家的,不只是理論層面的說明,而是在實際會話中「用得上、說得通」的日語。 「課本上看得懂,但實際上該怎麼說呢?」 我會陪著大家一起思考這樣的疑問,幫助大家一步步掌握更接近母語者的自然日語表現。

擅長領域

商務日語、日語發音指導、JLPT 應試對策、跨文化溝通

分享這篇報導