2022年那部讓全世界都在學鯨魚手勢的韓劇，要在日本重拍了。
根據2026年8月的報導，韓劇《ウ・ヨンウ弁護士は天才肌》（台灣一般譯作《非常律師禹英禑》）將以《南田南弁護士は天才肌》為名在日本翻拍，由關西電視台（カンテレ）製作、富士電視台系播出，10月19日開播，主演律師一角由蘆田愛菜擔任。而且已確定會在Netflix全球播出。
對學日文的人來說，這件事其實有個意想不到的好處：同一個故事，有韓文版也有日文版。你可以直接比較同一句台詞，兩種語言各自怎麼講。今天就從這則新聞出發，把追劇會用到的日文一次整理好。
新聞重點：誰演？什麼時候播？
先用一句話總結：今天這則報導是說，在Netflix創下全球熱潮的韓劇《ウ・ヨンウ弁護士は天才肌》（2022年）將在日本翻拍為《南田南弁護士は天才肌》，由關西電視台製作、富士電視台系於10月19日起播出，主演由蘆田愛菜擔任，並確定在Netflix全球播出。
報導中確認的資訊如下。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 日文劇名 | 南田南弁護士は天才肌 |
| 原作 | 韓劇《ウ・ヨンウ弁護士は天才肌》（2022年） |
| 製作 | 關西電視台（カンテレ） |
| 播出 | 富士電視台系，10月19日起 |
| 主演 | 蘆田愛菜（飾律師） |
| 串流 | Netflix全球播出，各集於無線台播畢後依序上架 |
順帶一提，原作在Netflix的全球TOP10（非英語影集部門）拿下連續7週第1名。這個成績報導中有明確寫出來。
新聞來源：Yahoo!ニュース「日本TV局なぜ韓国ドラマリメイク」（松谷創一郎）／關西電視台 官方網站
為什麼日本電視台這幾年一直翻拍韓劇？
報導指出，日本翻拍韓劇這幾年明顯變多，以串流平台為中心，例如《私の夫と結婚して》《誘拐の日》（皆為2025年）、《ストーブリーグ》（2026年）等。
作者松谷創一郎在文中提出兩個角度。
① 韓國那邊：IP沒有賣掉
這次翻拍的原作標示是「An Astory format」。報導指出，製作公司Astory只把發行（串流）權賣給Netflix，並沒有放掉IP。日本的翻拍，正是這個策略帶來的成果。
② 日本那邊：漫畫原作的戲劇減少
報導提到，日本方面也有自己的狀況——以漫畫為原作的電視劇正在減少。作者並附上自行統計的民放黃金時段數據作為佐證。
換句話說，這不只是「哪部好看就拿來拍」，而是雙方各有盤算的結果。這種產業角度的報導，對想讀懂日本媒體的人來說是很好的教材。
追劇必備的24個日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| リメイク | — | 翻拍 |
| 原作 | げんさく | 原作 |
| 主演 | しゅえん | 主演 |
| 共演 | きょうえん | 共演、合演 |
| 〜役 | 〜やく | 飾演…角色 |
| 脇役 | わきやく | 配角 |
| 制作 | せいさく | 製作 |
| 放送 | ほうそう | 播出 |
| 配信 | はいしん | 串流上架 |
| 地上波 | ちじょうは | 無線電視 |
| 〜系 | 〜けい | …電視台聯播網 |
| ゴールデンタイム | — | 黃金時段 |
| 連ドラ | れんドラ | 連續劇 |
| 初回 | しょかい | 第一集 |
| 最終回 | さいしゅうかい | 大結局 |
| 全〇話 | ぜん〇わ | 共〇集 |
| 視聴率 | しちょうりつ | 收視率 |
| 相関図 | そうかんず | 人物關係圖 |
| 名台詞 | めいぜりふ | 經典台詞 |
| 感想 | かんそう | 感想 |
| 実写化 | じっしゃか | 真人化 |
| 社会現象 | しゃかいげんしょう | 社會現象 |
| 弁護士 | べんごし | 律師 |
| 天才肌 | てんさいはだ | 天才型的（人） |
最後那個「天才肌」很有意思。「〜肌（はだ）」加在名詞後面，表示「屬於那種類型的氣質」，例如「職人肌」（工匠型）、「学者肌」（學者型）、「親分肌」（大哥型）。這個用法在課本上幾乎看不到，但日本人講起來很自然。
日劇語速快、省略多，光靠背單字追不上。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師無限次數吃到飽練聽力反應 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
實戰會話：跟日本朋友聊劇
① 推薦與被推薦
「10月から始まるドラマ、何か観る予定ありますか？」（10月開播的日劇，你有打算看哪部嗎？）
「韓国版もおすすめですよ。」（韓國版也很推薦喔。）
② 講自己的追劇習慣
「私は配信でまとめて観る派です。」（我是那種等上架後一次追完的人。）
※「〜派（は）」＝屬於…那一派，日本人講偏好時超常用。
③ 講感想
「初回から引き込まれました。」（從第一集就被吸進去了。）
「主演の演技がすごくよかったです。」（主演的演技非常好。）
④ 比較原版與翻拍
「オリジナルとどこが違うんでしょうね。」（不知道跟原版差在哪裡呢。）
「設定が日本向けに変わっているそうです。」（聽說設定改成適合日本的版本了。）
⑤ 想避開雷
「まだ観てないので、ネタバレなしでお願いします！」（我還沒看，請不要爆雷！）
文法專欄：「〜として」與「〜をはじめ」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「〜として」＝作為…
報導的「『南田南弁護士は天才肌』としてリメイクされる」＝以《南田南…》之名被翻拍。
「〜として」表示身分、名義、立場。
例：「留学生として日本に来ました。」（我是以留學生的身分來日本的。）
自我介紹時非常好用，比起「私は〇〇です」更能說清楚自己的角色。
②「〜をはじめ」＝以…為首、包括…等
列舉時的固定用法，先舉出最具代表性的一個，再帶出其他。
例：「『私の夫と結婚して』をはじめ、韓国ドラマのリメイクが増えています。」（以《我的丈夫與我結婚》為首，韓劇翻拍正在增加。）
要注意跟「〜など」的搭配：日文常寫成「AをはじめBなど」，中文則習慣說「包括A、B等等」，順序感不太一樣。
③ 補充：「〜される」被動的新聞用法
「リメイクされる」「決まった」——日本新聞非常喜歡用被動或無主詞的寫法，因為不想把「誰決定的」講死。
例：「10月19日から放送される」（將於10月19日播出）
學會辨認這個習慣，讀日本新聞時就不會一直在找「主詞跑哪去了」。
常見問題 FAQ
Q1. 台灣看得到日版嗎？
A. 報導提到已確定在Netflix全球播出，各集會在無線台播畢後依序上架。實際上架地區與時間，請以Netflix的公告為準。
Q2. 什麼時候開播？
A. 富士電視台系，10月19日起。
Q3. 主演是誰？
A. 蘆田愛菜，飾演律師一角。
Q4. 為什麼片名裡的名字這麼特別？
A. 日文劇名是《南田南弁護士は天才肌》。至於命名的用意，報導沒有說明，這裡不做推測。
Q5. 「天才肌」怎麼唸？
A. 「てんさいはだ」。「肌」在這裡不是皮膚，而是「氣質、類型」。
Q6. 日本翻拍韓劇是最近才有的嗎？
A. 報導指出，以串流為中心，這幾年明顯變多，並舉了《私の夫と結婚して》《誘拐の日》（2025年）、《ストーブリーグ》（2026年）為例。
Q7. 用日劇學日文，該怎麼開始比較好？
A. 建議先看有日文字幕的版本，把聽不懂的句子抄下來，再找機會實際講出口。只「聽」不「說」，進步會很慢。
抄下來的台詞，講出口一次才會變成自己的。Native Camp Japanese 不用預約、24小時、母語講師無限次數吃到飽 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
首先是事實：韓劇《ウ・ヨンウ弁護士は天才肌》（2022年）將翻拍為日劇《南田南弁護士は天才肌》，由關西電視台製作、富士電視台系10月19日起播出，主演為蘆田愛菜，並確定於Netflix全球播出。原作曾在Netflix全球TOP10非英語影集部門連續7週奪冠。
其次是語言上的收穫：
- 「〜肌」表示氣質類型，「〜派」表示個人偏好，兩個都很口語。
- 「〜として」與「〜をはじめ」是新聞與自我介紹的常客。
- 日本新聞愛用被動句，不是文法難，是刻意不指名。
總的來說，同一個故事有兩種語言版本，對學語言的人來說是難得的機會。10月開播之後，不妨兩邊都看看。
參考資料：Yahoo!ニュース／關西電視台／富士電視台
