「這本我看過原作！」——當台灣的小說被畫成漫畫、還在日本的雜誌上連載時，那種心情真的很難用一句話講完。而這幾天，就有一部作品做到了。
本日のこのニュースによると，朝日新聞出版在8月20日宣布，由台灣小說家護玄的作品改編、台灣漫畫家AKRU作畫的漫畫《因と聿の事件簿 水漬》電子版已經發售。這則新聞不只是好消息，裡面出現的「コミカライズ」「重版」「累計」這些詞，正是你追日本作品時最常看到、卻很少有人好好教的一組日文。
📌 本篇文章的重點
今天的新聞：台灣小說在日本被漫畫化
先把事實整理一遍：
- 作品名（日文版）：《因と聿の事件簿 水漬》
- 原作：台灣小說家護玄／作畫：台灣漫畫家AKRU
- 製作方式：朝日新聞出版與台灣的蓋亞文化共同製作
- 日本連載處：女性向奇幻・驚悚漫畫雜誌《Nemuki＋》（偶數月13日發售）
- 台灣：8月1日發售單行本，已決定重版
- 原作小說：在台灣已推出系列24冊，累計突破60萬部
AKRU本人提到，作畫時最花力氣的地方是「讓小說和角色的印象對得上」，並且在細節上花了工夫，希望把台灣的味道也傳達給日本讀者。朝日新聞出版也表示，第2彈正在準備中。
這件事的份量在哪裡？台灣作品被翻譯成日文的例子這幾年不少，但「台灣原作＋台灣作畫＋在日本雜誌連載」這種組合，還是相對少見。換句話說，這不是單純的輸出，而是台日出版社一起做的東西。
資料來源：PR TIMES／株式会社朝日新聞出版（2026年8月20日發布）、朝日新聞出版 官方網站
22個「出版・追漫」日文單字（附讀音）
這組詞的實用度很高。你追日本漫畫、看作者的X（推特）貼文、逛日本書店，幾乎天天都會撞到。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| コミカライズ | — | 漫畫化（把小說等改編成漫畫） |
| 原作 | げんさく | 原作 |
| 作画 | さくが | 作畫 |
| 漫画家 | まんがか | 漫畫家 |
| 小説家 | しょうせつか | 小說家 |
| 連載 | れんさい | 連載 |
| 掲載 | けいさい | 刊載 |
| 雑誌 | ざっし | 雜誌 |
| 単行本 | たんこうぼん | 單行本 |
| コミックス | — | 漫畫單行本 |
| 電子版 | でんしばん | 電子版 |
| 発売 | はつばい | 發售 |
| 重版 | じゅうはん | 再版、加印 |
| 累計 | るいけい | 累計 |
| 部数 | ぶすう | 冊數、發行量 |
| 突破 | とっぱ | 突破 |
| 出版社 | しゅっぱんしゃ | 出版社 |
| 共同制作 | きょうどうせいさく | 共同製作 |
| 偶数月 | ぐうすうつき | 偶數月 |
| 続刊 | ぞっかん | 續集、後續刊行 |
| 翻訳 | ほんやく | 翻譯 |
| 作風 | さくふう | 創作風格 |
這裡最容易搞混的是「単行本」和「コミックス」。嚴格來說「単行本」指的是「單獨成冊出版的書」，小說、散文都算；漫畫的單行本則習慣講「コミックス」。所以你在日本書店問「このコミックスありますか？」（有這本漫畫嗎？）會比說「単行本」更精準。
另外，「〜部（ぶ）」是書籍的量詞。「60万部突破」不是「60萬本書名」，而是「賣出60萬冊」。日文新聞裡「累計〇〇万部」幾乎是暢銷作品的標準寫法，看到就知道這作品很紅。
想再多累積一些逛書店、看展覽的說法，這篇整理得很齊：【相關文章】台灣漫畫登上東京3大書店！從「ブックカバー」學18個逛書店必用日文與展覽說法。
想跟日本同好聊自己喜歡的作品，卻只講得出「好きです」？
聊作品需要的不是艱深單字，而是「馬上有人接話」的環境。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師的對話次數無限吃到飽——今天學的22個出版單字，晚上就能派上場。
聊作品時直接能用的7句話
1. 介紹作品來源
「これ、台湾の小説が原作なんです。」
（這部的原作是台灣的小說。）
2. 說明是漫畫化
「小説がコミカライズされて、日本でも連載中らしいですよ。」
（聽說小說被漫畫化了，在日本也正在連載。）
3. 講銷量
「原作は台湾で累計60万部を突破しているそうです。」
（聽說原作在台灣累計突破60萬冊。）
4. 講重版
「発売してすぐ重版が決まったみたい。」
（好像一發售就決定要加印了。）
5. 推薦給對方
「ミステリーが好きなら、絶対ハマると思う。」
（如果喜歡推理，我覺得你一定會很入迷。）
「ハマる」是超好用的口語，意思是「沉迷、入坑」。「最近これにハマってる」（我最近迷上這個）這句可以拿去用一輩子。
6. 問對方看了沒
「もう読みました？電子版なら今日から読めますよ。」
（你看了嗎？電子版今天就能看了喔。）
7. 表達期待
「続きが気になって仕方ない。」
（超在意後續，忍不住。）
想把「入坑」「追番」這類台灣人最常想表達、日文卻講不出來的說法一次補齊，這篇很值得看：【相關文章】《鬼滅之刃 無限城篇》聲優親選最想重看的場景！18個追番必備日文單字與10句實用會話。
文法重點：「〜化する」的萬用造詞法
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 名詞 ＋ 化（か）する
日文的「〜化」跟中文的「〜化」用法幾乎一樣，都是「變成～、把～轉換成～」，而且能自由造詞，這對學習者來說是超級划算的規則。
「アニメ化（アニメか）」＝動畫化
「実写化（じっしゃか）」＝真人化
「映画化（えいがか）」＝電影化
「ゲーム化（ゲームか）」＝遊戲化
「舞台化（ぶたいか）」＝舞台劇化
被動用法更常見：「小説がコミカライズされた」「人気漫画がアニメ化される」。因此，只要記住「〜化される」這個型，你就能一次看懂大量的娛樂新聞標題。
② 例外：コミカライズ
值得注意的是，「漫畫化」比較少說「漫画化（まんがか）」，因為跟「漫画家（まんがか）」同音，容易混淆。所以業界習慣用外來語「コミカライズ」。這種「為了避免同音而改用外來語」的現象，在日文裡不算少見。
③ 〜そうです／〜みたいです（傳聞）
聊作品時，資訊常常是「聽說的」。這時候要加上傳聞的表現，否則聽起來像你在斷定事實。
「重版が決まったそうです」（聽說決定加印了）
「第2弾も準備中みたいです」（第2彈好像也在準備中）
換句話說，「そうです」比較正式、「みたいです」比較口語，兩個都很常用。
為什麼「重版」在日本出版界是好消息的代名詞？
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
在日本，書籍的第一刷（初版）印量是出版社評估後決定的。如果賣得比預期好、庫存快沒了，就會「重版」＝再印一批。所以「重版決定！」這句話對作者來說，等於「作品被市場接受了」的證明，在社群上被轉貼的次數非常多。
相關的說法還有幾個很值得記：
初版（しょはん）＝第一刷
増刷（ぞうさつ）＝加印（意思幾乎等於重版）
絶版（ぜっぱん）＝絕版
品切れ（しなぎれ）＝缺貨
予約特典（よやくとくてん）＝預購特典
順帶一提，日本的出版統計與相關制度資訊，可以在日本文化庁的網站上查到公開資料，想練「讀正式文件的日文」時很適合當教材。
常見問題FAQ
Q1. 《因と聿の事件簿 水漬》在日本哪裡看得到？
根據發布內容，日本是在女性向奇幻・驚悚漫畫雜誌《Nemuki＋》（偶數月13日發售）連載，電子版已經發售。
Q2. 原作小說有日文版嗎？
這次發布提到的是漫畫版的內容，並未說明原作小說的日文版狀況。想確認的話，建議直接查出版社的公告。
Q3. 「コミカライズ」和「メディアミックス」差在哪？
「コミカライズ」專指改編成漫畫。「メディアミックス」範圍更大，指同一個作品同時發展成漫畫、動畫、遊戲、周邊等多種媒體。
Q4. 「累計60万部」算紅嗎？
以台灣的出版市場規模來說，系列累計60萬部是相當亮眼的成績。日文要形容的話可以說「かなりのヒット作です」（是相當暢銷的作品）。
Q5. 想跟日本人推薦台灣作品，開場怎麼講比較自然？
「台湾で人気の作品なんですけど、知ってますか？」（這是在台灣很紅的作品，你知道嗎？）用「〜んですけど」開場，語氣柔和，日本人接話的意願會提高。
Q6. 「第2弾」怎麼唸？
「だいにだん」。「弾（だん）」用在系列企畫的第幾波，例如「第1弾」「第3弾」，聯名商品的新聞裡超常出現。
台灣的作品正在往日本走，你的日文準備好了嗎？
能不能把喜歡的作品用日文介紹出去，差別就在有沒有實際講過。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師次數無限吃到飽的對話，最適合拿來練「介紹自己國家的東西」。
總結
護玄的小說、AKRU的畫、朝日新聞出版與蓋亞文化的共同製作——《因と聿の事件簿 水漬》把「台灣製造」直接送進了日本的漫畫雜誌，而且第2彈已經在準備中。
首先，把「コミカライズ」「重版」「累計〇〇万部」這三組記住，你就看得懂大半的日本出版新聞；其次，練那7句聊作品的會話；最後，找一部你真心喜歡的台灣作品，試著用日文介紹三句。這比背一百個單字都有效。
想知道台灣的動漫活動規模在日本人眼中是什麼感覺，這篇也很有趣：【相關文章】漫博5天湧63萬人潮！用這場動漫盛會，一次學會10個超實用的日文單字與會話。
