抵達收容所當晚就生了7隻！橘貓媽咪辛苦拉拔孩子長大終獲幸福
美國一隻懷孕的流浪橘貓被送到動物收容所時，工作人員原本正在為牠安排寄養家庭與生產計畫，沒想到牠抵達當天晚上就順利產下7隻小貓。這隻被取名為Kitt的貓媽媽隔天就被志工接回家中寄養，志工形容牠是「非常棒的貓媽媽」，照顧起孩子們既細心又警覺，即使同時要餵養7隻小貓也從未怠慢。如今小貓們都已健康長大，貓媽媽Kitt本人也順利被一家四口收養，改名為Poppy，卸下「媽媽」的身分後，終於能單純當一隻被疼愛的幸福毛孩。
這類「保護貓、保護犬找到新家」的溫馨故事，在日本同樣是很常見的新聞主題。日本的動物保護制度發展得相當成熟，「保護猫」「里親」「譲渡会」都是認識日本動物福祉文化時經常會遇到的詞彙，也是想在日本認養毛小孩、或單純想追蹤相關新聞帳號時很實用的日文。
必學單字：認識日本的動物保護日文
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 保護猫 | hogoneko | 保護貓（被收容、等待認養的貓） |
| 里親 | satooya | 認養家庭、養父母 |
| 譲渡会 | jouto-kai | 認養活動、送養會 |
| 動物愛護センター | doubutsu aigo sentaa | 動物保護中心 |
| 出産 | shussan | 生產、分娩 |
| 健気 | kenage | 堅強、令人心疼又佩服的樣子 |
套用看看：聊認養話題可以這樣說
- この子は保護猫だったんです。（這孩子原本是隻保護貓。）
- 里親になりたいのですが、どうすればいいですか？（我想成為認養家庭，該怎麼做呢？）
- 今週末、譲渡会が開催されるそうです。（聽說這個週末有認養活動。）
- 母猫は本当に健気で、感動しました。（貓媽媽真的很堅強，讓我很感動。）
常見問題Q&A
Q1：「里親」在動物認養和小孩寄養的語境中意思一樣嗎？
「里親」原本就同時用於「兒童寄養家庭」與「動物認養家庭」兩種語境，字面意思是「故鄉的父母」，引申為代替原生家庭照顧的人，看到新聞使用這個字時，需要依上下文判斷是指人還是動物。
Q2：「健気」這個形容詞平常怎麼用？
「健気」用來形容雖然辛苦、弱小卻堅強努力不放棄的樣子，常用於形容拚命照顧孩子的動物媽媽、或是勇敢面對困境的小孩，帶有心疼又佩服的語感，是中文很難一次翻出來的細膩詞彙。
喜歡溫馨動物話題的話，可以延伸閱讀日本動物愛護週間的寵物日文與動物叫聲，或是同樣關心動物保育的台灣黑熊野外追蹤的生態保育日文，還有1986年台北動物園搬家的歷史日文。原文故事可參考ETtoday寵物雲的完整報導。
如果你也想更深入了解日本的動物保護制度、甚至將來考慮在日本認養毛孩，把「里親」「譲渡会」這些詞彙學到能實際對話，Native Camp Japanese的線上課程可以讓你和日籍老師直接練習這類生活化的深入話題。
