你知道現在的台北市立動物園，其實不是一開始就在木柵嗎？1986年那場動物大搬家，甚至還被形容成「像踩街遊行一樣」，最近國家檔案館公開了當年的老照片，讓不少人第一次看到這段歷史畫面。
這篇就從這段動物園搬家的歷史，順便學幾個描述「搬遷」「人潮聚集」的實用日文表現。
- 動物園為什麼從圓山搬到木柵？
- 1986年搬家當天的規模有多大
- 歷史、搬遷相關的20個日文單字
- 敘述歷史事件時能用的10句日文
- 文法小教室：「〜さながら」「〜ならでは」
- 動物園與日治時期的淵源
- 常見問題FAQ
1914年開園，日治時期就已經存在的動物園
台北市立動物園其實早在1914年（日治大正3年）就已經開園，原本座落於圓山一帶，占地約3.49公頃。隨著時間過去，來訪人數持續增加，光是1972年一年就超過180萬人次造訪，原本的園地早已不敷使用，加上周邊噪音等問題，遷往木柵（今文山區）的計畫因此展開。
1986年9月14日，動物們也走了一趟「踩街遊行」
正式搬遷執行的日子是1986年9月14日，距今已滿40年。當天為了讓動物安全移動，搬遷過程被安排得相當講究，沿途湧入大批市民圍觀，畫面被形容成「彷彿一場踩街遊行」。國家檔案館這次公開的歷史照片，記錄了當時動物們被護送遷移的珍貴瞬間，也讓許多沒經歷過那個年代的人，第一次具體看到搬遷現場的樣貌。
值得一提的是，搬遷計畫中還找來約100位孩童擔任「動物親善大使」，象徵性地陪伴動物們一起走完這段路，替原本單純的物流搬遷增添不少溫度。木柵新園區啟用後，動物園也從此邁入下一個階段，到今年（2026年）已經是開園112年。
| 詞彙 | 發音 | 意思 |
|---|---|---|
| 移転 | いてん | 搬遷、遷移 |
| 手狭 | てぜま | （空間）狹小、不夠用 |
| 沿道 | えんどう | 沿路、道路兩旁 |
| 詰めかける | つめかける | （人潮）湧入、蜂擁而至 |
| パレード | ぱれーど | 遊行、踩街 |
| 開園 | かいえん | 開園、開幕（園區類） |
| 歴史的資料 | れきしてきしりょう | 歷史資料 |
| 公開 | こうかい | 公開、公布 |
| 人気者 | にんきもの | 受歡迎的對象 |
| 当時 | とうじ | 當時、那時候 |
看歷史類的日文報導，最常卡關的就是這種「敘述過去事件」的說法，跟日常會話的節奏很不一樣。往上滑滑看Banner，Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，直接找母語老師練到你能看懂歷史類日文報導為止，回數無限暢學，越練越划算！🐘
敘述歷史事件時能用的10句日文
- 「この動物園は1914年に開園しました。」（這座動物園在1914年開園。）
- 「当時は土地が手狭になっていました。」（當時土地已經不敷使用。）
- 「移転はパレードさながらに行われました。」（搬遷過程宛如一場遊行。）
- 「沿道には多くの市民が詰めかけました。」（沿路湧入大批市民圍觀。）
- 「歴史的な写真が公開されました。」（歷史照片被公開了。）
- 「移転から40年が経ちました。」（距離搬遷已經過了40年。）
- 「今年で開園112年になります。」（今年是開園112週年。）
- 「子どもたちが親善大使を務めました。」（孩子們擔任了親善大使。）
- 「当時の来園者数は180万人を超えていました。」（當時的來訪人數超過180萬人。）
- 「この資料は国家檔案館が公開したものです。」（這份資料是國家檔案館公開的。）
文法小教室
「〜さながら」：表示「宛如…一般」
「〜さながら」是稍微書面一點的說法，用來形容某個景象跟另一件事物非常相似，常見於新聞報導或歷史敘述。
例句：「動物たちの移動はパレードさながらでした。」（動物們的移動宛如一場遊行。）
「〜ならでは」：表示「唯有…才有的」
「〜ならでは」用來強調某件事是特定對象、特定情境才會出現的特色。
例句：「当時ならではの光景が写真に残っています。」（照片中留下了唯有那個年代才有的景象。）
對寵物、動物相關日文有興趣的話，可以搭配9月20日動物愛護週間的整理一起讀；如果喜歡台灣與日治時期淵源的老故事，台北指南宮的參拜日文與阿里山樹靈塔的供養文化這兩篇也很適合一起延伸閱讀。
動物園與日治時期的淵源
點這裡看背景說明
台北市立動物園最早設立於1914年，正值日本統治台灣時期，這也是為什麼台灣不少歷史悠久的公共設施，會跟日治時期的都市建設有所關聯。從圓山到木柵的搬遷，某種程度上也反映了台北都市發展的軌跡——早期市中心的公共設施，隨著城市擴張逐漸往郊區移動，這種現象在許多城市的發展史上都能看到類似案例。
常見問題FAQ
Q1：台北市立動物園是什麼時候開園的？
最早於1914年（日治大正3年）開園，當時位於圓山一帶。
Q2：搬遷到木柵是哪一天？
正式搬遷執行日為1986年9月14日，距今已滿40年。
Q3：為什麼要搬遷？
主要原因是原本圓山園地占地僅約3.49公頃，隨著來訪人次增加（1972年已超過180萬人次），空間已不敷使用。
Q4：搬遷過程有什麼特別安排？
搬遷計畫找來約100位孩童擔任「動物親善大使」，象徵性地陪伴動物們一起完成搬遷路程。
Q5：這次公開的歷史照片是誰釋出的？
這批歷史照片由國家檔案館公開，記錄了1986年動物搬遷當天的畫面。
想把今天學的句子實際開口說說看嗎？往上看看Banner，現在就來預約體驗課程吧！Native Camp Japanese 不用事先預約、24小時隨時能上課，跟母語老師練到你敢主動開口為止，回數無限暢學，越練越划算！🎉
總結
從1914年圓山開園，到1986年那場宛如踩街遊行的動物大搬家，台北市立動物園的歷史比很多人想像中都要悠久。這次國家檔案館公開的老照片，也讓這段將近40年前的記憶重新被看見。下次逛動物園時，或許可以想想這片土地曾經歷過的搬遷故事。
多年後回頭看這段歷史，也讓人重新思考老照片、老建築這類「集体的回憶」該如何被好好保存下來。用日文表達這種懷舊的心情，可以說「懐かしい」（なつかしい），是生活中很常用到的一個字。
參考來源：Focus Taiwan 日文版
