本日日本新聞報導，京都府龜岡市的「龜岡保津川公園」出現了由台灣傳統工藝師打造的大型竹藝作品，其細膩程度甚至被日本民藝運動創始人柳宗悦讚為「世界唯一」的技術。這則新聞背後藏著台日之間長達近百年的竹工藝交流故事，也是練習「職人」「工藝」「伝統」等實用日文單字的絕佳機會，一起來看看吧！
新聞回顧：台灣竹藝師在京都留下的作品
作為「全國都市綠化博覽會」會場之一的龜岡保津川公園，這次邀請了兩個台灣團體參與竹藝創作。其中，明新科技大學原住民族教育發展處以「霧野靜舟」為題，從龜岡的竹子與保津川的船隻獲得靈感，製作出象徵候風、航行、靠岸三階段的作品，每件作品都由不同族群的工藝師負責，展現各自編織竹片的獨特手法。他們也特別製作了一件全長約4公尺、外型模仿當地天然紀念物「鰍鮴魚」的作品，鬍鬚部分使用竹根呈現，出自身兼刀匠的工藝師之手。
另一方面，來自南投的「台灣竹藝協會」則展出名為「行霧之所」的大型作品，長16公尺、寬14公尺、高2.5公尺，用約8000根竹篾編織出象徵龜岡盆地知名自然現象「丹波霧」的意象，讓參觀者可以走入作品內部欣賞。協會理事長徐暋盛表示，協會的使命是「讓更多人認識竹子的美，並將竹工藝延伸到日常實用品」。
這次展出的作品將從9月18日展示至11月8日，橫跨整個博覽會期間。
📖 點擊看更多詳細解說：柳宗悦與河井寬次郎的竹工藝情緣
其實，早在1943年，日本民藝運動創始人柳宗悦就曾造訪台灣竹工藝重鎮「關廟」，對當地約1300戶以竹編為家業的職人技術驚嘆不已，留下「這樣的技術，世界任何地方都找不到」的評價。戰後關廟竹工藝逐漸沒落，如今南投縣已成為台灣竹工藝的新中心。
與柳宗悦一同推動民藝運動的陶藝家河井寬次郎，也因為在1921年左右收到一張台灣製的竹製兒童椅「母子椅」而深受啟發，此後設計了大量竹製家具，並於1941年在大阪、東京舉辦竹家具展覽。他在京都東山區的舊居，如今已改建為「河井寬次郎紀念館」，館內仍保留當年的竹製家具，包括那張讓他著迷的母子椅。這段跨越百年的台日工藝情緣，也讓竹子成為連結兩地文化的重要媒介。
想追溯更完整的新聞內容，可以參考朝日新聞的原始報導。
相關日文單字整理（20句）
| 日文 | 中文意思 |
| 職人（しょくにん） | 工匠、職人 |
| 工芸（こうげい） | 工藝 |
| 伝統（でんとう） | 傳統 |
| 竹細工（たけざいく） | 竹編工藝 |
| 技術（ぎじゅつ） | 技術 |
| 独創的（どくそうてき） | 獨創的 |
| 文化交流（ぶんかこうりゅう） | 文化交流 |
| 展示（てんじ） | 展示 |
| 継承（けいしょう） | 傳承 |
| 腕（うで） | 本事、手藝 |
| 竹編（たけあみ） | 竹編 |
| 工房（こうぼう） | 工坊、工作室 |
| 素材（そざい） | 素材、材料 |
| 記念館（きねんかん） | 紀念館 |
| 保存（ほぞん） | 保存 |
| 部族（ぶぞく） | 部族、族群 |
| 評価（ひょうか） | 評價 |
| 来場者（らいじょうしゃ） | 來場者、參觀者 |
| 魅力（みりょく） | 魅力 |
| 開催期間（かいさいきかん） | 舉辦期間 |
例句：
「この職人の技術は世界唯一だと言われています。」（這位職人的技術被稱為世界唯一。）
「台湾の伝統工芸を継承するために努力しています。」（為了傳承台灣的傳統工藝而努力。）
就算只會說「你好」也完全沒問題！跟日本老師免費練習正確發音吧 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法重點解說
①「〜と呼ばれる」（被稱為〜）
用來表示某人事物「被稱為」某種評價或名稱。例句：「この技術は『世界唯一』と呼ばれています。」（這項技術被稱為「世界唯一」。）常用於介紹某項成就或特色被賦予的美名，新聞、介紹文中經常出現。
②「〜をきっかけに」（以〜為契機）
表示某件事成為後續發展的起點。例句：「台湾の竹の腰掛けをもらったことをきっかけに、竹の魅力に目覚めた。」（收到台灣製的竹凳這件事，成為他愛上竹子魅力的契機。）很適合用來描述興趣、事業如何萌芽的故事。
如果你對台灣品牌與日本的合作交流有興趣，也可以參考【關聯報導】台灣8大品牌進軍日本橋的商談會報導，看看台日之間還有哪些有趣的交流故事；如果你也計畫去日本走走看展覽，不妨參考【關聯報導】2026文博會的看展日文整理；喜歡安排訪日行程的人，也很推薦看看【關聯報導】台灣回頭客旅遊回饋金懶人包，順便規劃下一趟旅程。
常見問題 FAQ
Q1：這次台灣竹藝作品展出在日本哪裡？
A：展出於京都府龜岡市的「龜岡保津川公園」，是「全國都市綠化博覽會」的會場之一，展期為9月18日至11月8日。
Q2：「職人」和「工芸」的意思一樣嗎？
A：不完全一樣。「職人」指的是擁有專門技術的工匠、師傅（人），而「工芸」指的是工藝、手藝這項技藝本身（事）。
Q3：柳宗悦是誰？
A：柳宗悦是日本民藝運動的創始人，主張重新發掘日常生活用品的美感與價值，他曾在1943年造訪台灣竹工藝重鎮關廟，並給予高度評價。
Q4：「〜と呼ばれる」可以用在人身上嗎？
A：可以，例如「天才と呼ばれる」（被稱為天才），用法相同，只是主詞換成人。
Q5：想學更多日本文化與工藝相關的日文，該從哪裡開始？
A：可以先從新聞中常出現的單字（如本文整理的20句）開始累積，再透過與母語人士對話練習實際運用，進步會更快。
不用預約、24小時都能上課，還能無限次和日本老師對話練習 👉 立即體驗 Native Camp Japanese 免費試聽課程
