訂房網站上按下「確認預約」的那一刻，你心裡已經把住宿費算得清清楚楚，結果到了櫃檯，工作人員笑著說：「宿泊税をお願いします」——欸，這個我剛剛沒看到啊？😅
如果你這幾年跑日本自由行跑得勤，可能已經在某些城市被收過這筆錢。而現在，兩個台灣人超愛的景點也要加入了：箱根町和鎌倉市，都決定要開徵住宿稅。
這篇就把新聞的重點、住宿稅到底怎麼運作，還有訂房、Check in 時實際會用到的日文，一次整理給你。看完之後，下次櫃檯跟你說「別途頂戴します」，你就不會愣在那裡了。
- 箱根350日圓、鎌倉300日圓，什麼時候開始收？
- 「普通稅」是什麼？箱根為什麼是日本第一個
- 住宿稅＆訂房必備日文單字24個
- 訂房、Check in 現場會話例句
- 文法解說：「別途」「〜につき」怎麼用
- 文化背景：日本的住宿稅是怎麼一回事
- 常見問題 FAQ
- 總結
箱根350日圓、鎌倉300日圓，什麼時候開始收？
先講結論，這兩個地方的金額和時程不一樣，記法很簡單：箱根比較貴、也比較晚。
| 項目 | 箱根町 | 鎌倉市 |
|---|---|---|
| 金額 | 1人1晚 350日圓（約70台幣） | 1人1晚 300日圓（約60台幣） |
| 預計開始 | 2028年4月 | 2027年10月 |
| 預估稅收 | 年約14億1000萬日圓 | 年約1億5000萬日圓 |
| 特色 | 不限定用途的「普通稅」，日本首例 | 解決過度觀光問題、改善基礎建設 |
箱根町這個決定不是突然冒出來的。從2019年開始，當地就找了專家和觀光業者一路討論，最後依據2026年5月的最終報告書才拍板。換句話說，這是討論了好幾年才生出來的結果。
鎌倉市這邊，目的講得更直白：過度觀光帶來的問題，以及基礎建設的改善。去過鎌倉的人應該都懂，假日那個人潮確實不是一般的擁擠。另外有一點要注意，鎌倉並沒有針對學校校外教學的參加者設減免措施，也就是說學生團體一樣要付。
兩個自治體都預計在9月議會提出條例案，之後還要取得總務大臣的同意才能正式上路。所以現在講的日期都還是「預計」，這點記得放在心上。
出處：ETtoday
「普通稅」是什麼？箱根為什麼是日本第一個
新聞裡最容易被滑過去、但其實最有意思的一句話是：箱根町的住宿稅是不限定用途的「普通稅」，這在日本是第一次。
簡單說，日本的地方稅大致可以分成兩種思路。一種是「這筆錢我只能拿來做某件事」，另一種是「這筆錢進到一般財源，地方要怎麼運用比較有彈性」。過去各地的住宿稅幾乎都屬於前者，箱根町這次選了後者。
對旅客來說，實際感受其實差不多——反正就是多付350日圓。不過對當地來說差很多：稅收可以用在觀光宣傳，也可以用在垃圾處理、道路、廁所這些「不太浪漫但很必要」的地方。年約14億1000萬日圓，這個數字對一個町來說相當可觀。
值得注意的是，日本已經有其他自治體在收住宿稅了，箱根和鎌倉並不是開先例的那一批。箱根特別的地方，只在於「普通稅」這個形式。所以你如果之前在別的城市住過飯店，帳單上多一筆小錢，那就是同一類東西。
順帶一提，這種「看起來不多但會累積」的支出，正是自由行預算最容易失算的地方。如果你正在抓下一趟日本行的預算，可以參考日本自由行預算怎麼抓＋訂房與免稅的日文這篇，把住宿稅這種零頭一起算進去會安心很多。
住宿稅＆訂房必備日文單字24個
接下來是重點。這24個字，訂房網站、飯店官網、櫃檯對話裡幾乎都會出現，看得懂就不會被嚇到。
| 日文 | 讀音 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 宿泊税 | しゅくはくぜい | 住宿稅 |
| 宿泊料金 | しゅくはくりょうきん | 住宿費用 |
| 一人一泊 | ひとりいっぱく | 一人一晚 |
| 別途 | べっと | 另外、額外 |
| 税込 | ぜいこみ | 含稅 |
| 税別 | ぜいべつ | 未稅 |
| 現地払い | げんちばらい | 現場付款 |
| 事前決済 | じぜんけっさい | 事先線上付款 |
| チェックイン | ちぇっくいん | 入住登記 |
| チェックアウト | ちぇっくあうと | 退房 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 收據 |
| 宿泊者名簿 | しゅくはくしゃめいぼ | 住宿登記表 |
| 宿泊施設 | しゅくはくしせつ | 住宿設施 |
| 旅館 | りょかん | 日式旅館 |
| フロント | ふろんと | 櫃檯 |
| 予約 | よやく | 預約 |
| 追加料金 | ついかりょうきん | 追加費用 |
| 減免 | げんめん | 減免 |
| 条例 | じょうれい | 地方自治條例 |
| 議会 | ぎかい | 議會 |
| 総務大臣 | そうむだいじん | 總務大臣 |
| 同意 | どうい | 同意 |
| 普通税 | ふつうぜい | 普通稅（不限定用途） |
| 税収 | ぜいしゅう | 稅收 |
其中我覺得最該先背起來的是「別途」。飯店網頁上寫「宿泊税は別途」，意思就是「這筆錢不含在你看到的價格裡」。看漏這兩個字，現場就是會多掏錢的那種字。
這些字光是「看得懂」還不夠，開口講才是真的會用。
Native Camp Japanese 是不用預約、24小時隨時開課的線上日語會話，而且是次數無限制的吃到飽制。想練「住宿税は別途ですか？」這種現場實戰句，跟母語人士講師對練十分鐘就記起來了。
往上看看 Banner，或直接從這裡開始 👉 立即體驗 Native Camp Japanese 🎉
訂房、Check in 現場會話例句
訂房前先確認
「宿泊税は別途かかりますか。」
（住宿稅是要另外收的嗎？）
「この料金は税込ですか、税別ですか。」
（這個價格是含稅還是未稅？）
「一人一泊いくらですか。」
（一人一晚多少錢？）
Check in 的時候
「チェックインをお願いします。」
（我要辦入住。）
「宿泊者名簿にご記入ください。」
（請填寫住宿登記表。）
「宿泊税は現地払いでよろしいでしょうか。」
（住宿稅在現場支付可以嗎？）
回這句只要說「はい、大丈夫です。」（好的，沒問題。）就行了，超好用。
付錢與收據
「領収書をお願いします。」
（請給我收據。）
「追加料金はいくらになりますか。」
（追加費用是多少？）
「事前決済なので、フロントでの支払いはありません。」
（因為已經線上付款了，櫃檯不需要再付。）
退房
「チェックアウトは何時までですか。」
（退房到幾點為止？）
「荷物を預かってもらえますか。」
（可以幫我寄放行李嗎？）
這幾句我自己在日本用過很多次，尤其最後一句，在箱根、鎌倉這種「早上退房但下午還要繼續玩」的地方特別實用。
文法解說
點開看「別途」「〜につき」「〜をお願いします」
① 別途（べっと）
意思是「另外、分開計算」。常見寫法是「〜は別途」或「別途〜がかかります」。
「宿泊税は別途かかります。」（住宿稅另外收取。）
看到「別途」，腦中就要自動亮紅燈：這筆錢不在剛剛那個數字裡面。
② 〜につき
表示「每〜」，用在單位上。住宿稅的公告幾乎都會用到。
「お一人様一泊につき350円。」（每人每晚350日圓。）
「お一人様」是「一人」的禮貌說法，服務業幾乎都講這個。因此你在旅館看板上看到的通常不是「一人」而是「お一人様」。
③ 〜をお願いします
最萬用的請求句型，把名詞放前面就好。
「チェックインをお願いします。」（麻煩幫我辦入住。）
「領収書をお願いします。」（麻煩給我收據。）
不確定動詞怎麼變化的時候，用這句幾乎都能過關，是初學者的救命句型。
④ 〜でよろしいでしょうか
店員確認事情時的超禮貌講法，意思是「這樣可以嗎？」。
「現金でよろしいでしょうか。」（付現可以嗎？）
你不需要自己講，但一定要聽得懂——因為櫃檯超常用。
文化背景：日本的住宿稅是怎麼一回事
點開看背景說明
日本的住宿稅是地方自治體自己決定的稅，不是全國統一的。所以會出現「這個城市收、隔壁不收」「這裡300日圓、那裡350日圓」的狀況。對旅客來說有點麻煩，但也代表每個地方是照自己的觀光壓力在調整。
流程上，自治體要先在議會通過條例，再取得總務大臣的同意，才能真的開始收。箱根町和鎌倉市現在就卡在這個階段——預計9月議會提案。所以嚴格來說，在同意下來之前，一切都還是「預定」。
值得一提的是，日本這幾年也一直有各種觀光振興的補助或折扣方案在跑，和住宿稅剛好是一收一補的關係。像是九州應援折扣＋住宿優惠的日文這篇整理的那種方案，看得懂日文條件的人才拿得到，這點滿現實的。
常見問題 FAQ
Q1. 住宿稅是訂房的時候就付，還是到現場才付？
要看訂房方式。有些平台會在事前決済時一起算進去，有些則是現地払い，也就是 Check in 或 Check out 時在櫃檯付。訂房頁面如果寫「別途」，通常就是現場付。不確定的話，直接問「宿泊税は現地払いですか。」最快。
Q2. 箱根和鎌倉現在去就要付了嗎？
還沒。鎌倉市預計2027年10月開始，箱根町預計2028年4月開始，而且兩邊都還要經過9月議會與總務大臣同意的程序。所以近期出發的話，不會被收這筆。
Q3. 小孩子也要付嗎？
目前公開的資訊裡，明確提到的是鎌倉市沒有針對學校校外教學的參加者設減免措施。其他細節要等條例正式通過後才會清楚，這邊就不亂猜了。
Q4. 一趟旅行下來會多花多少？
用箱根算，一人一晚350日圓（約70台幣），住兩晚就是700日圓。兩個人的話1,400日圓。金額不算大，但如果你排的是多城市行程、每個地方都有住宿稅，加起來就有感了。
Q5. 「普通稅」和其他住宿稅差在哪？
差在用途有沒有被限定。箱根町的住宿稅不限定使途，這在日本是第一個案例。對旅客的付款方式沒有影響，差別在自治體怎麼運用這筆錢。
Q6. 我日文不好，櫃檯講住宿稅我聽不懂怎麼辦？
先記住「宿泊税」和「別途」這兩個關鍵字，聽到就知道是在講稅。聽不懂時說「もう一度お願いします。」（請再說一次。）完全沒問題，日本櫃檯人員通常會很有耐心地放慢重講。
Q7. 有推薦練習訂房日文的方法嗎？
把上面的例句當成劇本，找人對練是最快的。單背單字很容易在現場當機，但只要跟真人來回講過三、五次，反射就出來了。想看更多實際飯店情境的說法，可以參考金澤飯店＋訂房日文這篇。
下次站在飯店櫃檯，你想「聽懂」還是「聽不懂」？
Native Camp Japanese 不需要預約、24小時都能上課，想上幾堂就上幾堂的吃到飽制度，通勤路上或睡前十分鐘都能塞進一堂。和母語人士講師把「宿泊税は別途ですか」「領収書をお願いします」講到順口，比背十遍單字表有用得多。
總結
整理一下今天的重點：
- 箱根町：1人1晚350日圓（約70台幣），預計2028年4月開始，是日本首例不限定用途的「普通稅」，預估年稅收約14億1000萬日圓。從2019年討論到2026年5月的最終報告書。
- 鎌倉市：1人1晚300日圓（約60台幣），預計2027年10月開始，目的是解決過度觀光問題與改善基礎建設，沒有校外教學減免，預估年稅收約1億5000萬日圓。
- 兩邊都要在9月議會提出條例案，並取得總務大臣同意。
- 訂房時看到「別途」就要提高警覺，那代表這筆錢沒算在標示價格裡。
總的來說，住宿稅這件事本身不可怕，可怕的是「不知道自己被收了什麼」。看得懂日文的那幾個關鍵字，旅行的心情就會穩很多——這大概是學日文最實際的一種回報吧。
下次去箱根泡溫泉、去鎌倉看海的時候，記得帶上今天這24個單字。それでは、良い旅を！（那麼，祝你旅途愉快！）🗾
