週末如果你人在新竹南寮，抬頭大概看到滿天的風箏。這兩天「新竹風箏節」在台灣的搜尋量整個衝上去，社群上到處都是逆光拍的風箏照。那日本呢？日本人其實也很愛放風箏，只是季節、玩法跟我們想的完全不一樣。
- 剛落幕的2026新竹市國際風箏節
- 日本的風箏叫「たこ」，為什麼？
- 日本的大風箏祭典：不是放，是打架
- 24個「祭典・風箏・天氣」日文單字
- 逛日本祭典時能用的6句日文
- 文法：「〜揚げ」跟「〜合戦」的造詞規則
- 文化背景：日本人為什麼在過年放風箏
- 常見問題FAQ
- 總結
剛落幕的2026新竹市國際風箏節
今年的新竹市國際風箏節在8月29日（六）、8月30日（日）兩天於新竹漁港（新竹市北區南寮里南寮街241號）舉辦，主辦單位還安排了新竹火車站往返漁港的免費接駁車。
從Google Trends台灣的資料來看，「新竹風箏節」在8月29日搜尋量急升，相關關鍵字包含「風箏節」「風箏節新竹」。換句話說，這是一個很典型的「週末型」熱搜——大家臨時起意想去，才開始查交通。
那麼，如果要把這件事講給日本朋友聽，該怎麼說？這就是今天的重點。
日本的風箏叫「たこ」，為什麼？
日文的風箏寫成「凧」，念作「たこ」。沒錯，跟章魚的「たこ」同音。
由來是外型：紙做的尾巴在空中飄的樣子，很像章魚或烏賊的腳。有趣的是，日本各地的叫法不一樣——關西一帶叫「いかのぼり」或「いか」（烏賊），長崎叫「はた」（旗），關東才是「たこ」。廣島、山口一帶還有「ヨーズ」這種說法。
因此，如果你在日本跟老一輩的人聊風箏，對方講出你沒聽過的字，不用慌，那多半是方言。
日本的大風箏祭典：不是放，是打架
台灣的風箏節主要是「欣賞」，日本則有不少地方是「對戰」。
代表性的行事包括靜岡縣的浜松まつり（浜松市）、新潟縣的白根大凧合戦（新潟市）、滋賀縣的八日市大凧祭（東近江市）、愛媛縣的五十崎の大凧合戦（內子町），以及埼玉縣的大凧あげ祭り（春日部市）。
其中「合戦」（かっせん）這個字就是「會戰、對決」的意思——參加者操控巨大的風箏，互相纏線、把對方的線扯斷。所以那不是悠閒的親子活動，而是相當激烈的競技。
另外，這類大凧行事多半跟5月的端午節（端午の節句）連在一起舉辦。值得注意的是，各地的實際日期每年可能調整，要去看的話請以主辦單位公告為準。
24個「祭典・風箏・天氣」日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 凧 | たこ | 風箏 |
| 凧揚げ | たこあげ | 放風箏 |
| 大凧 | おおだこ | 大風箏 |
| 糸 | いと | 線 |
| 合戦 | かっせん | 對決、會戰 |
| 祭り | まつり | 祭典 |
| 屋台 | やたい | 攤販 |
| 会場 | かいじょう | 會場 |
| 開催する | かいさいする | 舉辦 |
| 入場無料 | にゅうじょうむりょう | 免費入場 |
| シャトルバス | — | 接駁車 |
| 混雑 | こんざつ | 擁擠 |
| 風 | かぜ | 風 |
| 強風 | きょうふう | 強風 |
| 風向き | かざむき | 風向 |
| 晴れ | はれ | 晴天 |
| 曇り | くもり | 陰天 |
| 日差し | ひざし | 陽光 |
| 日焼け止め | ひやけどめ | 防曬乳 |
| 熱中症 | ねっちゅうしょう | 中暑 |
| 親子 | おやこ | 親子 |
| 思い出 | おもいで | 回憶 |
| 迫力 | はくりょく | 魄力 |
| 絶景 | ぜっけい | 絕景 |
把台灣的活動用日文介紹給日本朋友，是最快讓對話熱起來的方法。Native Camp Japanese不用預約、24小時開課，跟母語講師無限次數的吃到飽制度，最適合練這種「介紹自己的城市」的實戰對話。往上看看Banner，現在就預約體驗課程吧！🎉 立即體驗
逛日本祭典時能用的6句日文
先問時間地點：
「お祭りは何時からですか？」（祭典幾點開始？）
找接駁車：
「シャトルバスの乗り場はどこですか？」（接駁車的乘車處在哪裡？）
在攤販點東西：
「これ、ひとつください。」（這個給我一個。）
想拍照的時候：
「一緒に写真を撮ってもいいですか？」（可以一起拍張照嗎？）
介紹台灣的活動：
「台湾でも凧のお祭りがあるんですよ。」（台灣也有風箏的祭典喔。）
最後這句，看到大風箏升空時脫口而出最自然：
「うわ、すごい迫力！」（哇，好有魄力！）
文法：「〜揚げ」跟「〜合戦」的造詞規則
點開看文法說明
①「〜揚げ（あげ）」＝把某物往上升／油炸
「凧揚げ」是把風箏放上天。同一個「揚げ」在食物裡是油炸的意思，這點很容易混淆。
- 「凧揚げ」（放風箏）
- 「唐揚げ」（炸雞塊）
- 「から揚げ弁当」（炸雞便當）
②「〜合戦（かっせん）」＝互相比拚
本來是戰爭用語，現在常用在活動名稱與日常玩笑話。
- 「雪合戦」（打雪仗）
- 「紅白歌合戦」（紅白歌唱大賽）
因此，看到「〇〇合戦」就可以直接理解成「〇〇大對決」。
文化背景：日本人為什麼在過年放風箏
點開看文化說明
在日本，放風箏傳統上是新年的活動。把風箏放得高高的，帶有祈求男孩健康、順利成長的意義。
一直到1970年代為止，寒假時小朋友在空地上放風箏都還是常見的景象，之後就慢慢變少了。因此，現在的日本年輕人反而不太有放風箏的經驗，看到台灣夏天辦大型風箏節，多半會覺得很新鮮。
另外，5月端午節前後的大凧行事則是另一條脈絡，屬於地方性的傳統祭典。同一件事在不同季節有不同意義，這在日本文化裡其實很常見。
常見問題FAQ
Q1：今年的新竹風箏節是什麼時候？
A：2026年8月29日（六）至8月30日（日），地點在新竹漁港。
Q2：交通方便嗎？
A：主辦單位有安排新竹火車站往返漁港的免費接駁車。
Q3：風箏的日文為什麼跟章魚同音？
A：因為紙尾在空中飄動的樣子像章魚或烏賊的腳。
Q4：日本各地的叫法都一樣嗎？
A：不一樣。關西叫「いかのぼり」，長崎叫「はた」，關東才是「たこ」。
Q5：日本哪裡可以看到大風箏活動？
A：浜松まつり（靜岡縣浜松市）、白根大凧合戦（新潟市）、八日市大凧祭（滋賀縣東近江市）等地都有。
Q6：什麼季節去看比較好？
A：多數大凧行事集中在5月端午節前後，實際日期請以各主辦單位公告為準。
下次遇到日本朋友，試著用日文介紹一次台灣的風箏節吧。Native Camp Japanese免預約、24小時開課、跟母語講師無限次數上課，練幾次就順了。往上看看Banner，今天就開口！🎉 立即體驗
總結
總的來說，2026新竹市國際風箏節在8月29日至30日於新竹漁港舉行，同一時間也把「風箏」推上了台灣的熱搜。
其次，日本的風箏文化跟台灣的差異相當大：名字來自章魚、傳統上在新年放、而且好幾個地方是拿來比賽扯斷對方的線。把這些差異記起來，就是一個很好用的聊天題材。
延伸閱讀：台北101旁邊要辦日本祭典！「日本祭2026」11月登場＋24個祭典日文、熊本要辦台灣祭了！「台熊祭々2026」用祭典新聞學日文、連日本觀光網站都在介紹的台北指南宮！＋24個參拜日文
資料來源：Google Trends 台灣（2026年8月29日）、2026新竹市國際風箏節活動資訊、Wikipedia日本語版「凧」
