「這次應該可以看到他上場投球了吧」——抱著這種期待守在轉播前的人，這幾天大概要失望了。道奇總教練在賽後記者會上，用了一句聽起來很平靜、實際上訊息量很大的話，把大谷翔平的投手復出時程往後推了。
- 發生什麼事？羅伯斯總教練說了什麼
- 從「ライブBP」到「ブルペン」：復健投球的順序
- 24個「棒球・受傷・身體狀況」日文單字
- 聊棒球時馬上能用的6句日文
- 文法：「〜てきていない」的微妙語感
- 文化背景：日本媒體為什麼要寫兩個日期
- 常見問題FAQ
- 總結
發生什麼事？羅伯斯總教練說了什麼
這場比賽是老虎2比1擊敗道奇（日本時間8月30日、客場底特律）。
賽後，道奇的戴夫・羅伯斯（デーブ・ロバーツ）總教練在記者會上表示，大谷翔平不會在30日（日本時間31日）的比賽登板。理由是膝蓋與右手二頭肌的狀況不理想，他的說法是「腕や膝も含めて、全体的にショウヘイの状態が上向いてきていない」（包含手臂和膝蓋在內，翔平的整體狀態並沒有往上走）。
賽前受訪時，總教練講得更直接：「彼はまだ100％の状態ではないと思っている」（我認為他還不在100％的狀態），並說正在評估在身體狀況不完整的情況下，為了累積投球量而投1局到底值不值得。
此外，羅伯斯也說明，這個系列賽結束、球隊回到洛杉磯之後的9月1日（日本時間2日）同樣不會登板。至於復出時間，他的回答是「決まっていない。目標や日付を設定することは、誰にとってもプラスにならない」（還沒決定。設定目標或日期對任何人都沒有好處）。
30日（日本時間31日）的系列賽最終戰，改由泰勒・格拉斯諾（タイラー・グラスノー）先發。
從「ライブBP」到「ブルペン」：復健投球的順序
報導裡提到幾個時間點，串起來就能看懂職棒選手回到投手丘的流程。
22日（日本時間23日），大谷在主場對捕手史密斯進行「ライブBP」，投了30球。所謂ライブBP是Live Batting Practice，也就是有打者站在打擊區的實戰型練投。接著是兩次「キャッチボール」（傳接球），然後在28日（日本時間29日）進「ブルペン」（牛棚）投球。
換句話說，順序大致是傳接球→牛棚→實戰練投→比賽登板。因此，牛棚投完之後狀況沒有變好，等於整個進度被打回前一階段。
24個「棒球・受傷・身體狀況」日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 投手 | とうしゅ | 投手 |
| 先発 | せんぱつ | 先發 |
| 登板 | とうばん | 上場投球 |
| 降板 | こうばん | 退場（投手） |
| 復帰 | ふっき | 回歸、復出 |
| 監督 | かんとく | 總教練 |
| 会見 | かいけん | 記者會 |
| 敵地 | てきち | 客場 |
| 本拠地 | ほんきょち | 主場 |
| 3連戦 | さんれんせん | 三連戰 |
| 最終戦 | さいしゅうせん | 最終戰 |
| 白紙 | はくし | 取消、回到原點 |
| 膝 | ひざ | 膝蓋 |
| 上腕二頭筋 | じょうわんにとうきん | 二頭肌 |
| 肩 | かた | 肩膀 |
| 肘 | ひじ | 手肘 |
| 状態 | じょうたい | 狀態 |
| 芳しくない | かんばしくない | 不理想 |
| 上向く | うわむく | 好轉 |
| 見極める | みきわめる | 判斷、看清楚 |
| 無理をする | むりをする | 勉強 |
| 調整 | ちょうせい | 調整 |
| 怪我 | けが | 受傷 |
| 痛み | いたみ | 疼痛 |
棒球的日文有趣的地方在於，「膝」「肩」「痛み」這些字換個場景就是看醫生會用到的字。Native Camp Japanese不用預約、24小時開課，跟母語講師無限次數的吃到飽制度，練這種一詞多用的單字最有效率。往上看看Banner，現在就預約體驗課程吧！🎉 立即體驗
聊棒球時馬上能用的6句日文
先從最常用的開場白：
「昨日の試合、見た？」（昨天的比賽你看了嗎？）
表達可惜：
「惜しかったね。」（好可惜喔。）
擔心選手身體的時候：
「無理しないでほしいな。」（希望他不要勉強。）
問復出時間：
「復帰はいつになりそうですか？」（大概什麼時候會回來？）
回答不確定：
「まだ決まっていないみたいです。」（好像還沒決定。）
最後這句，在看到好球的瞬間喊出來最爽：
「今のすごくない？」（剛剛那球超扯的吧？）
文法：「〜てきていない」的微妙語感
點開看文法說明
①「〜てくる」＝變化朝著現在持續發生
「状態が上向いてくる」＝狀態逐漸變好。
加上否定的「〜ていない」，就變成「到目前為止都還沒往那個方向走」。
- 「上向いてきていない」＝（一直以來）都沒有好轉
- 「上向いていない」＝現在不好（沒有時間累積的語感）
因此，總教練那句話的意思不只是「今天狀況不好」，而是「這一陣子都沒好轉」，語氣其實比看起來重。
②「芳しくない」＝婉轉的「很糟」
「芳しい」原本是香氣宜人的意思，否定形常用在成績、狀況、業績上，是相當正式的說法。
- 「売り上げが芳しくない。」（銷售狀況不理想。）
文化背景：日本媒體為什麼要寫兩個日期
點開看文化說明
讀MLB的日文報導時，常會看到「29日（日本時間30日）」這種寫法，一開始很容易看暈。
原因是美國與日本有時差，比賽當地的日期跟日本讀者看到轉播的日期不同。日媒的慣例是先寫當地日期，再用括號補上日本時間。
台灣與日本沒有時差，所以看到括號裡的「日本時間」，直接當成台灣時間理解就可以了。這個小知識在追日職、MLB新聞時會一直用到。
常見問題FAQ
Q1：大谷這次是哪裡不舒服？
A：報導指出是膝蓋與右手二頭肌的狀況不理想。
Q2：確定不會登板的是哪幾場？
A：30日（日本時間31日）的老虎系列賽最終戰，以及回到洛杉磯後9月1日（日本時間2日）的比賽。
Q3：復出日期公布了嗎？
A：沒有。總教練表示還沒決定，並說設定目標日期對任何人都沒有好處。
Q4：那天誰先發？
A：由泰勒・格拉斯諾先發。
Q5：「白紙」在日文裡是什麼意思？
A：指原本的計畫回到空白狀態，也就是取消、重新來過。新聞標題很愛用。
Q6：這些身體部位的日文，看醫生也能用嗎？
A：可以。「膝が痛いです」（膝蓋痛）「肩が上がりません」（肩膀抬不起來）在診所都是標準說法。
追比賽的時候順便學日文，是最不痛苦的學習方式。Native Camp Japanese免預約、24小時開課，跟母語講師想聊幾場就聊幾場。往上看看Banner，今天就開口聊聊看吧！🎉 立即體驗
總結
總的來說，道奇總教練在8月29日（日本時間30日）的賽後會見中表示，大谷翔平因膝蓋與右手二頭肌狀況不理想，不會在接下來兩場比賽登板，復出時間也尚未決定。
其次，從「ライブBP」到「ブルペン」的流程、以及「上向いてきていない」這種說法，都是讀日文體育新聞時會一直遇到的表達。把它們記起來，下次看轉播就不用等中文編譯了。
延伸閱讀：2026亞洲女排錦標賽8強戰！順便學會排球日語與應援句、在日本掛急診會花多少錢？＋25個看病日文一次學會、日文情境會話怎麼練才有用？8個生活場景＋60句實戰對話
資料來源：Yahoo!ニュース（2026年8月30日）
