在日本掛急診會花多少錢？沒保險最可怕的真相＋25個看病日文

旅行的時候，沒有人會想到自己會生病。但真的發生的時候，最讓人慌的往往不是身體，是那句「這樣要花多少錢」。

而關於在日本看急診的費用，有一個事實是台灣人普遍不知道的：沒有加保的外國人，在日本是全額自己負擔，而且金額可能遠超過你的想像。今天就把日本官方公布的資訊整理清楚，再把身體不舒服時真正用得到的日文一次給你。

📑 本篇目錄

先講最重要的：費用是怎麼算的
該叫救護車，還是自己去？
記下這三組號碼
25個看病與身體日文單字
從掛號到領藥的15句實戰日文
文法專欄：描述症狀的三個句型
FAQ 常見問題
總結

先講最重要的：費用是怎麼算的

日本的醫療費制度，跟台灣的健保邏輯完全不同。

日本人（以及在日本加入公家醫療保險的居留者）看病時，自己只需要負擔一部分。但短期停留的外國旅客沒有加入日本的公家醫療保險，所以是全額自己負擔。

日本政府觀光局（JNTO）在官方的旅日應急指南裡就明確寫著：如果沒有加保海外旅遊保險，必須全額自費；而且如果留下醫療費未繳的紀錄，將來入境日本有可能受到影響。

JNTO 也舉了一個實際的例子：需要手術加住院的情況，曾經發生過 750 萬～1,000 萬日圓的高額費用。

看到這個數字大概沒有人笑得出來。換算成台幣，大約是 150 萬到 200 萬元的等級。

所以結論很簡單，而且沒有例外：出發前一定要保海外旅遊醫療險。這不是推銷，這是把風險控制在可以承受的範圍內。

至於「掛一次急診到底多少錢」——這個問題沒有一個統一答案。日本各醫療機構對自費患者的收費標準不同，而且會依科別、檢查項目、時段而異。網路上流傳的單一金額不能當成準則，所以本文不列出無法確認的數字。

參考來源：日本政府觀光局（JNTO）「身體不適之時應急指南」（繁體中文版）

該叫救護車，還是自己去？

這是很多人在現場最猶豫的一件事。

先講清楚一個常見誤會：日本的救護車（救急車）本身是不收費的。費用產生在送到醫院之後的診療。但這不代表可以隨便叫——救護資源是有限的，日本社會對「輕症叫救護車」的看法相當嚴格。

情況	建議做法
意識不清、呼吸困難、大量出血、重大外傷、交通事故	撥 119 叫救護車
發燒、腹瀉、輕微扭傷、感冒症狀	自行前往醫療機構，或先打諮詢專線
不確定嚴不嚴重	先打諮詢專線問（見下一段）

JNTO 的官方指南也提供了醫療機構搜尋功能，可以依地區、語言（對應22種語言）、科別來找。這一點非常實用——在日本地方城市，能對應中文或英文的醫療機構不見得多，事先查好會省下大量時間。

另外，門診時間內可以選一般診所或綜合醫院，門診時間外則是走夜間急診窗口。這個區別在日本很重要，因為夜間、假日的收費結構跟平日白天不同。

🏥 「哪裡痛、痛多久、有沒有過敏」——這三題一定會被問

身體不舒服的時候，是最沒有力氣查單字的時候。Native Camp Japanese 免預約、24小時開放，先跟母語講師把看病的對話演過一次，真的遇到才不會慌，而且次數吃到飽不加價。

挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話 →

記下這三組號碼

出發前把這三個存進手機，比帶什麼護身符都有用。

號碼	用途	語言・時間
119	救護車・火災	緊急時撥打
050-3816-2787	Japan Visitor Hotline（緊急支援・醫療機構介紹）	英・中・韓・日／24小時365天
050-3416-0010	JNTO 觀光諮詢中心	英・中・韓・日／9:00〜17:00全年無休

Japan Visitor Hotline 是24小時、而且有中文的——這一點請務必記住。半夜身體不舒服、不知道該去哪裡的時候，這支電話就是你的第一步。

另外，日本各都道府縣有急救諮詢窗口（一般以「#7119」為人所知，但並非全國所有地區都有提供）。JNTO 的指南建議的做法是聯絡所在都道府縣的諮詢窗口。實際上，對外國旅客來說，直接打上面那支多語言熱線通常更快。

撥打 119 時，最重要的三句話是：

「救急車をお願いします。」（請派救護車。）
「場所は〜です。」（地點是〜。）
「日本語があまり話せません。」（我日文不太會說。）

如果身邊有日本人，最快的方法是說：「救急車を呼んでください。」（請幫我叫救護車。）這一句請直接背起來。

25個看病與身體日文單字

日文	唸法	中文
救急車	きゅうきゅうしゃ	救護車
救急外来	きゅうきゅうがいらい	急診
病院	びょういん	醫院
診療所	しんりょうじょ	診所
受付	うけつけ	掛號櫃台
問診票	もんしんひょう	病歷問診表
初診	しょしん	初診
診察	しんさつ	看診
検査	けんさ	檢查
処方箋	しょほうせん	處方箋
薬局	やっきょく	藥局
保険証	ほけんしょう	健保卡
自己負担	じこふたん	自付額
全額自己負担	ぜんがくじこふたん	全額自費
海外旅行保険	かいがいりょこうほけん	海外旅遊保險
症状	しょうじょう	症狀
発熱	はつねつ	發燒
吐き気	はきけ	噁心想吐
下痢	げり	腹瀉
めまい	めまい	頭暈
咳	せき	咳嗽
アレルギー	あれるぎー	過敏
持病	じびょう	慢性病、宿疾
応急処置	おうきゅうしょち	緊急處置
診断書	しんだんしょ	診斷證明書

「診断書（しんだんしょ）」千萬要記住。回台灣申請保險理賠時會需要它，而且必須在日本當地開立。離開日本之後才想到，就麻煩了。

從掛號到領藥的15句實戰日文

【在櫃台】

「診てもらえますか。」（可以幫我看診嗎？）
「保険証は持っていません。旅行者です。」（我沒有健保卡，我是旅客。）
「英語か中国語ができる方はいますか。」（有會英文或中文的人嗎？）
「支払いはクレジットカードでもいいですか。」（可以刷卡付款嗎？）
「診断書をお願いできますか。」（可以請您開診斷證明書嗎？）

【描述症狀】

「昨日から熱があります。」（從昨天開始發燒。）
「お腹が痛くて、下痢もしています。」（肚子痛，還有腹瀉。）
「吐き気がします。」（想吐。）
「めまいがします。」（頭暈。）
「ここが痛いです。」（這裡痛。）→ 配合手指最有效
「薬のアレルギーはありません。」（我對藥物沒有過敏。）

【領藥・結束】

「この薬はいつ飲みますか。」（這個藥什麼時候吃？）
「一日何回ですか。」（一天幾次？）
「眠くなりますか。」（會想睡嗎？）
「領収書をください。」（請給我收據。）

最後一句同樣重要——理賠需要收據。想更全面地掌握生活場景的會話，可以看【延伸閱讀】日文情境會話怎麼練才有用？8個生活場景＋60句馬上能用的實戰對話。

文法專欄：描述症狀的三個句型

📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）

句型①：〜が痛いです（〜痛）
身體部位＋が痛いです。最直接、最好用。
・頭（あたま）が痛いです。（頭痛）
・お腹（なか）が痛いです。（肚子痛）
・喉（のど）が痛いです。（喉嚨痛）
・歯（は）が痛いです。（牙痛）
・腰（こし）が痛いです。（腰痛）
・胸（むね）が痛いです。（胸口痛）

句型②：〜がします（有〜的感覺）
這個句型用在沒有明確痛點的不適感，是台灣人最常漏掉的。
・吐き気がします。（想吐）
・めまいがします。（頭暈）
・寒気（さむけ）がします。（發冷）
・耳鳴（みみな）りがします。（耳鳴）
注意：不能說「吐き気が痛いです」，要用「します」。

句型③：〜から〜ています（從〜開始一直〜）
醫生一定會問「什麼時候開始的」，這個句型就是答案。
・昨日から熱があります。（從昨天開始發燒。）
・3日前から咳が出ています。（從3天前開始咳嗽。）
・今朝から気分が悪いです。（從今天早上開始不舒服。）

加分：形容痛的方式
日文用擬態語來區分痛的種類，講出來醫生會很清楚：
・ズキズキ：一陣一陣抽痛（頭痛、牙痛常用）
・キリキリ：絞痛、刺痛（胃痛常用）
・チクチク：針刺般的刺痛
・ジンジン：麻麻的痛
用法：「頭がズキズキします。」（頭一陣一陣地痛。）
想更完整地了解擬聲擬態語，可以看【延伸閱讀】日文擬聲詞為什麼這麼難？25個必學オノマトペ＋一個規則破解一半。

小練習
請翻成日文：「從昨天晚上開始肚子絞痛，也有想吐的感覺。」
參考答案：「昨日の夜からお腹がキリキリして、吐き気もします。」

🩺 這些句子，希望你永遠用不到——但一定要會

出發前花15分鐘，跟母語講師把看病流程演一次。Native Camp Japanese 免預約、24小時上線，講幾次都不加價，是最便宜的一份「語言保險」。

立刻開始 7 天免費體驗 →