你有沒有過這種經驗——某一家店的味道一直記在腦子裡，店名卻怎麼想都想不起來？在台灣，最近就有一位女生為了找回記憶中的那家燒肉店，做了一件超狂的事：直接聯絡前男友問路。這則貼文後來在Threads上爆開，甚至一路紅回日本，讓那家東京的燒肉店天天客滿。今天就用這則新聞，來學一整套走進日本燒肉店就能直接開口的日文吧！🔥
今天這則新聞在說什麼？
本日的這則新聞是說，東京一家燒肉店因為台灣人在Threads上的一篇貼文而爆紅，店家還特地用繁體中文發文感謝台灣顧客，並且正在開發專屬的「前男友燒肉套餐」。
根據台灣媒體ETtoday在2026年8月12日的報導，事情的起點是去年10月一位台灣女生在Threads分享的一段小故事：她想不起某家燒肉店的店名，最後乾脆去問了已經分手的前男友。這段有點好笑、又有點懷念的經歷被大量轉發，那家位在東京的「燒肉ABULL」也就被網友取了「前男友燒肉」這個外號。
店家自己也嚇了一跳。他們在Threads上用繁體中文寫下感謝，表示這件事變成很大的話題，多虧如此最近每天都有很多客人上門。目前店家還在開發給台灣旅客的「前男友燒肉套餐」，目標是趕在9月的連假前完成。
值得注意的是，這種「因為一則貼文而爆紅」的現象，在日本有個現成的說法叫做「バズる」。接下來就從這個字開始，把整組燒肉日文一次補齊。
📎 新聞來源：ETtoday新聞雲・日本餐廳因1篇「前男友燒肉」Threads文爆紅
15個燒肉店必備日文單字
先把「看菜單」和「聊天」都會用到的字整理起來。日文欄位的括號是讀音，最右邊是中文意思。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 焼肉 | やきにく | 燒肉 |
| 元カレ | もとカレ | 前男友 |
| 話題になる | わだいになる | 成為話題 |
| バズる | ばずる | 在網路上爆紅 |
| 行列 | ぎょうれつ | 排隊人龍 |
| 予約 | よやく | 預約 |
| セット | せっと | 套餐 |
| 連休 | れんきゅう | 連假 |
| 口コミ | くちコミ | 評價、口碑 |
| 常連 | じょうれん | 常客 |
| タン塩 | タンしお | 鹽味牛舌 |
| カルビ | かるび | 牛五花 |
| ハラミ | はらみ | 牛橫膈膜肉 |
| 食べ放題 | たべほうだい | 吃到飽 |
| お会計 | おかいけい | 結帳 |
其中最容易被台灣人忽略的是「口コミ」。這個字在Google地圖、食べログ上到處都是，看懂它，找店的效率會差很多。另外「バズる」是相對新的口語，寫正式文章時還是用「話題になる」比較穩。
【延伸閱讀】為什麼日本年輕人越來越不喝酒？順便學會聚餐必備日語
從點餐到結帳的實用會話
燒肉店的流程其實很固定，把下面這幾句記起來，一個人去也不會慌。
進店的時候
「二名です。予約はしていません。」（兩位，沒有預約。）
「ネットで予約した林です。」（我是在網路上預約的林。）
點餐的時候
「タン塩を二人前ください。」（請給我兩人份的鹽味牛舌。）
「おすすめはどれですか。」（推薦哪一個呢？）
「これは何のお肉ですか。」（這是什麼肉呢？）
烤的時候
「これ、もう焼けてますか。」（這個已經烤好了嗎？）
「網を替えてもらえますか。」（可以幫我換烤網嗎？）
結帳的時候
「お会計、お願いします。」（麻煩結帳。）
「別々でお願いします。」（麻煩分開結帳。）
首先要注意的是「二人前（ににんまえ）」這個講法。燒肉店的肉幾乎都是以「人前」為單位，說成「二つ」店員雖然聽得懂，但會覺得你是外國人。換句話說，光是這一個量詞就能讓你的日文聽起來自然很多。
看得懂跟說得出來完全是兩回事。Native Camp Japanese不用預約、24小時隨時開課，跟母語講師練幾次「二人前ください」，下次進燒肉店就不會卡住了 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法補充：「〜おかげで」與「〜てくれる」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜おかげで（多虧了〜）
店家在感謝文裡用的就是這個句型。它專門用在「好的結果」，前面接名詞時要說「名詞＋のおかげで」。
「みなさんのおかげで、たくさんのお客様が来てくれています。」（多虧了大家，很多客人都來光顧。）
反過來，如果結果是壞的，日文會換成「〜せいで」。這兩個用錯會很尷尬，例如「台風のおかげで飛行機が飛ばなかった」聽起來就像你很開心飛機停飛。
② 〜てくれる（別人為我做〜）
「来てくれる」比單純的「来る」多了一層「我很感謝你來」的溫度。日本人道謝時幾乎都會用它。
「わざわざ台湾から来てくれてありがとうございます。」（謝謝你特地從台灣過來。）
小提醒：主語是自己為別人做的時候要用「〜てあげる」，方向剛好相反。
日本燒肉店的3個潛規則
此外，比起單字，這幾個習慣更容易讓人踩雷。
1. 先點飲料。坐下後店員第一句常常是「お飲み物は？」，這時說「まず、生ビールで。」（先來杯生啤。）或「ウーロン茶をお願いします。」就可以。
2. 肉一次不要點太多。日本燒肉店習慣「吃完再加點」，日文叫「追加（ついか）」。想加點時說「追加でカルビお願いします。」即可。
3. 分開結帳不是理所當然。雖然「別々（べつべつ）」現在越來越常見，但也有不少店只收一張帳單。先問一句比較保險。
【延伸閱讀】東京刺身吃到飽怎麼吃？看懂「整理券」＋8句實用日文
如果你這次是專程飛去吃，住宿的日文也一起補起來會更順：日本訂房日文全攻略！飯店分類＋25個住宿單字一次學會
想確認店家最新的營業資訊，官方觀光單位的資料會比較可靠，可以參考日本國家旅遊局（JNTO）繁體中文官網。
常見問題FAQ
Q1. 「前男友燒肉」是店家的正式店名嗎？
不是。根據ETtoday的報導，這是網友取的外號，店家本身叫「燒肉ABULL」。
Q2. 「前男友燒肉套餐」現在就吃得到嗎？
報導中提到店家正在開發，目標是9月連假前完成，所以出發前建議先確認店家最新公告。
Q3. 不會日文可以自己去日本燒肉店嗎？
可以。很多店有圖片菜單或平板點餐，不過會說「二人前ください」「お会計お願いします」這兩句，體驗會差很多。
Q4. 「バズる」可以用在正式場合嗎？
不建議。它是網路口語，寫報告或跟長輩說話時請用「話題になる」。
Q5. 「カルビ」和「ハラミ」哪個比較不油？
一般來說ハラミ（橫膈膜）油花較少、口感較有嚼勁，カルビ則偏油香。點餐前想確認可以問「どちらがあっさりしていますか。」（哪一個比較清爽？）
Q6. 為什麼日本店家會用繁體中文發文？
因為台灣客人變多。這種情況下你反而更有機會用日文跟店員互動，對方通常會很開心。
就算只會說「これください」也完全沒問題！Native Camp Japanese有母語講師、免預約、24小時、次數無限的吃到飽上課方式，忙到半夜也能練 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
一篇找店的貼文，最後讓一家東京燒肉店天天客滿，還催生了一份專門給台灣人的套餐——這種事大概只有社群時代才會發生。總的來說，這則新聞除了好笑，也剛好把「話題になる」「口コミ」「常連」這種在日本超常見的字，全部串成一條線。
下次走進日本的燒肉店，試著把今天的「二人前ください」說出口吧。老實說，我第一次講的時候也緊張到聲音發抖，但店員笑著回一句「かしこまりました！」的瞬間，真的會有一種「我做到了」的感覺。😊
