前陣子滑手機的時候，看到一份「世界最難吃料理」的排行榜，往下拉著拉著，居然在裡面看到日本的赤飯（せきはん）——那種紅紅的、上面撒著芝麻鹽的糯米飯。老實說，第一反應是傻眼XD 明明是日本人辦喜事才會端出來的料理，怎麼會被外國人嫌棄成這樣？這個話題最近也被一支YouTube影片拿出來討論，兩位在日本生活多年的華語圈創作者親手從零開始做了一次赤飯，結論是「這怎麼可能難吃啦」。今天就借這個題目，帶大家用日文把赤飯這件事聊清楚。
📌 本篇文章的重點
赤飯為什麼會被列進「世界最難吃料理」？
先說結論以外的部分：這份榜單並不是什麼官方認證，而是美食評論網站TasteAtlas依據使用者評分整理出來的「低分料理清單」。赤飯確實榜上有名，分數落在2.6分附近，前後還有中華丼、皿烏龍麵這些看起來完全無辜的菜色。
不過，為什麼偏偏是赤飯？坊間最常見的推測是「甜的豆子配鹹飯」這件事本身，對歐美人來說很難接受。這其實跟外國人不太能理解紅豆餡（あんこ）是同一個邏輯——豆類在西方餐桌上多半是鹹的配菜，突然變成甜點，大腦就會當機。有趣的是，台灣人卡關的地方剛好相反：我們看到紅色的豆子飯，第一直覺是「這應該是甜點吧？」結果咬下去卻是淡淡的鹹味，那一瞬間的落差感，很多在日台灣人都經歷過。
換句話說，赤飯之所以「爭議」，並不是因為它難吃，而是因為它踩在甜與鹹的中間地帶，剛好卡在不同飲食文化的盲點上。
※ 本篇話題參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=jTJKBGuziyc
赤飯到底是什麼？跟台灣的紅豆有什麼不一樣
簡單講，赤飯就是用糯米（もち米）跟紅豆一起蒸出來的紅色糯米飯，最後撒上芝麻鹽（ごま塩）。它不是日常主食，而是日本人在人生重要節點才會端出來的料理：小孩滿月的「お食い初め」、七五三、入學、畢業、成年禮、結婚……基本上有喜事就有它。
因此，日文裡甚至有一句慣用語叫「赤飯を炊く」（煮赤飯），字面上是煮飯，實際意思接近中文的「這值得放鞭炮慶祝一下」。
例句：
合格したって？じゃあ今夜は赤飯を炊かなきゃ！（你說你考上了？那今晚一定要煮赤飯慶祝一下！）
📖 點擊看更多詳細解說（歷史由來、豆子與葉子的小秘密）
首先是顏色。紅色在日本自古以來被認為具有驅邪的力量，據說古代人們會把紅米供奉給神明，後來供品被人享用，慢慢演變成今天的赤飯。這一點跟台灣「生小孩要送紅蛋」的習慣其實有點異曲同工——都是拿紅色來討吉利。
其次是豆子。很多人以為赤飯一定用小豆（あずき，紅豆），但關東地區其實常用一種叫ささげ的豆子。原因很妙：小豆加熱後外皮容易裂開，而「豆子裂開」會讓人聯想到切腹，在喜慶場合實在太不吉利了，所以改用比較不容易破皮的ささげ。日本人對「縁起（えんぎ）」的講究，真的細到讓人佩服。
最後是那片葉子。市售赤飯上常常擺一片綠葉，那不是隨便的裝飾，而是南天（なんてん）。因為發音接近「難を転じる（把災難轉走）」，被視為帶來好運的植物。知道之後再看便當上的那片葉子，感覺完全不一樣了吧。
更多背景可以參考日本農林水產省的「日本傳統食圖鑑」赤飯頁面。
聊赤飯必備的12個日文單字
接下來進入正題。以下這些單字不只在講赤飯的時候用得到，去日本餐廳、跟日本朋友聊吃的，出現頻率都很高。
- 赤飯（せきはん）（紅豆糯米飯）
- もち米（もちごめ）（糯米）
- 小豆（あずき）（紅豆）
- 炊く（たく）（煮飯、燜煮）
- 蒸す（むす）（蒸）
- ごま塩（ごましお）（芝麻鹽）
- ハレの日（ハレのひ）（值得慶祝的特別日子）
- 節目（ふしめ）（人生的階段轉捩點）
- 縁起がいい（えんぎがいい）（吉利）
- ご当地（ごとうち）（當地限定的）
- 甘じょっぱい（あまじょっぱい）（甜甜鹹鹹的）
- もちもち（Q彈的口感）
特別想推薦「甘じょっぱい」這個字。它是「甘い＋しょっぱい」硬湊出來的口語詞，字典上比較少見，但日本人講起零食、便當、照燒口味的時候超級常用。學會這個字，日文的「生活感」會瞬間提升。
【相關文章】日文擬聲擬態語入門：もちもち、サクサク、ふわふわ怎麼用
下班後只剩30分鐘也沒關係。Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時開課，想上就上、還能無限次數吃到飽跟母語人士練習。就從「今天學到的赤飯」開始聊起吧 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
日本各地的赤飯大不同，連醬油都出場了
值得注意的是，赤飯並不是全日本都長一樣。就像台灣的粽子有南部粽北部粽之爭，日本的赤飯也有相當明顯的地域差。
甘納豆赤飯（北海道・山梨・東北一帶）
用糖漬紅豆（甘納豆）取代一般紅豆，因為煮不出紅色，所以直接用食用色素把米染粉紅。是真的甜的，對台灣人來說反而最好入口。想了解細節可以看農林水產省的鄉土料理介紹頁。
醬油赤飯（新潟一帶）
加醬油調味，成品是茶褐色的，嚴格說已經不算「赤」飯了XD 但據說超級下飯。
其他有趣版本
千葉有用花生的、福井有加地瓜的、關西一帶有用大納言紅豆的（光聽名字就覺得高級），德島則有加芝麻砂糖、走甜點路線的版本。同一道料理，跨個縣就換了個靈魂。
文法專欄：「〜ならでは」與「〜わけがない」
聊完文化，來補兩個在這個話題裡特別好用的文法。這兩個都是N3〜N2程度，但日常會話中的出現率高到不學可惜。
📖 點擊看更多詳細解說（文法①「〜ならでは」）
接續：名詞＋ならでは（の＋名詞）
意思是「只有～才有的、～獨有的」，帶有稱讚的語氣，常出現在觀光文宣、美食報導裡。
お赤飯は日本ならではの料理です。（赤飯是日本獨有的料理。）
この味は手作りならではですね。（這個味道果然只有手工做的才有呢。）
台湾ならではのフルーツをぜひ食べてみてください。（請務必嚐嚐台灣才有的水果。）
使用時的小提醒：「ならでは」後面接名詞時要加「の」，但當作句尾結束時可以直接說「〜ならではですね」。另外，它幾乎只用在正面評價上，如果想說「只有這裡才會塞車」這種負面內容，用「ならでは」會很怪。
📖 點擊看更多詳細解說（文法②「〜わけがない」）
接續：動詞・形容詞普通形＋わけがない
表示「根據常理判斷，絕對不可能～」，語氣比「〜はずがない」更強烈、更有情緒。
こんなにおいしいのに、まずいわけがない。（這麼好吃，不可能難吃啊。）
あの人がそんなこと言うわけがないよ。（那個人絕對不可能說那種話。）
醤油と砂糖の組み合わせが、合わないわけがない。（醬油配砂糖，不可能不搭。）
比較：「わけがない」是講話者的主觀確信，「はずがない」則稍微客觀一點、有推論依據。跟朋友吐槽的時候用「わけがない」最有味道，但正式場合建議收斂一點。
現學現用！吃東西時的日語會話句
首先，日本人吃東西時的反應句其實很固定，記幾句就能撐過一整場飯局。
うわ、めっちゃもちもちですね。（哇，超Q彈的耶。）
甘じょっぱくて、あとを引きますね。（甜甜鹹鹹的，讓人一口接一口。）
地域によって味が全然違うんですね。（原來每個地區的味道差這麼多啊。）
豆の粒感がしっかりあって、市販のより好きかも。（豆子的顆粒感很紮實，我可能比市售的還喜歡。）
これがまずいなんて、信じられないです。（居然說這個難吃，我真的無法相信。）
此外，如果對方是為你下廚的人，飯後補上一句「ごちそうさまでした。すごくおいしかったです」（謝謝招待，真的很好吃），好感度會直接翻倍。這比任何華麗的形容詞都有效。
看懂跟說得出來，中間差的只有練習量。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，通勤前、午休、睡前都能抓一堂，還能不限次數跟日本母語講師對話到爽 👉 立即開始 7 天免費吃到飽體驗
關於赤飯的常見問題FAQ
Q1. 赤飯是甜的還是鹹的？
Q2. 在台灣買得到赤飯嗎？
Q3.「赤飯」的日文發音是什麼？
Q4. 什麼場合會吃赤飯？送人會失禮嗎？
Q5. 沒有蒸籠，用電子鍋做得出來嗎？
Q6. 為什麼有些赤飯用ささげ而不是紅豆？
總結：與其相信排行榜，不如自己說說看
總的來說，赤飯之所以會被外國人打低分，比較像是文化差異造成的誤會，而不是料理本身有什麼問題。甜與鹹的界線，本來就是每個文化各自畫的。
而學語言最有趣的地方也正是在這裡——當你能用日文說出「這道菜為什麼被誤解」「我覺得它其實不錯，因為……」，你就不只是在背單字，而是真的在跟另一個文化對話了。下次遇到日本朋友，不妨試著把今天的「甘じょっぱい」跟「〜わけがない」丟出去，對方大概會眼睛一亮。
對了，如果你也想親手試試，記得挑戰看看新潟風的醬油版本。醬油配砂糖，合わないわけがないですよ（絕對不可能不搭啊）😊
