「請多多指教」這句話，應該是台灣人學日文時，最早、也最常被教到的一句話了吧。但你有沒有發現，明明課本上寫的都是「よろしくお願いします」，可是日本人有時候會說「よろしくお願いいたします」，有時候又只講一句「よろしく」，甚至寫信的時候還會出現「よろしくお願い申し上げます」這種落落長的版本？
老實說，光是一句「請多多指教」，日文裡就藏了好幾種不同的「禮貌等級」。用錯場合，輕則讓對方覺得你有點生硬，重則可能被覺得沒禮貌。這篇文章就整理給你，從初次見面、商務Email、拜託別人幫忙，到過年拜年，各種情境下該怎麼說「請多多指教」，還有被對方這樣說的時候，你又該怎麼接話才得體。準備好了嗎？讓我們一步一步搞懂它！
日文的「請多多指教」怎麼說？最經典的萬用句
在進入情境分類之前，先來打好基礎。「請多多指教」在日文裡其實有好幾種說法，差別就在於禮貌程度的高低。首先，我們先把最常用的三個版本搞清楚。
基本萬用句：よろしくお願いします（Yoroshiku onegaishimasu）
這是最基本、也最萬用的說法，幾乎任何場合都能用，可以說是日文裡的「安全牌」。無論是初次見面、拜託同事、還是Email結尾，只要拿不準該用哪個版本，先丟一句「よろしくお願いします」通常都不會出大錯。
- 初次見面：はじめまして。よろしくお願いします。（初次見面，請多多指教。）
- 拜託同事：この件、よろしくお願いします。（這件事就拜託你了。）
- 日常道別：それでは、よろしくお願いします。（那麼，就麻煩你了。）
更禮貌的商務敬語：よろしくお願いいたします（Yoroshiku onegai itashimasu）
把「します」換成「いたします」，禮貌程度立刻往上升一級。「いたす」是「する」的謙讓語，也就是把自己的動作放低、藉此抬高對方地位的說法。這個版本在職場上非常常見，不管是口頭對話還是Email，只要對象是上司、客戶或不熟的長輩，用「いたします」都會顯得比較穩重。
- 今後ともよろしくお願いいたします。（往後也請多多關照。）
- ご確認のほど、よろしくお願いいたします。（懇請您確認，謝謝。）
對晚輩或朋友的口語說法：よろしく（Yoroshiku）
如果對象是感情不錯的朋友、學弟妹，或是關係比較輕鬆的同輩，把後面「お願いします」整句省略掉，只留一句短短的「よろしく」，反而更自然、更有親近感。加上語尾的「ね」變成「よろしくね」，聽起來又更softer一點，帶點撒嬌的感覺也不奇怪。
- 今日はよろしくね！（今天就拜託你囉！）
- 今度飲みに行こうよ。よろしく〜（下次一起去喝一杯吧，拜託拜託～）
為了讓你更快抓到三個版本之間的差異，這裡用一個簡單的表格幫你整理一下，之後遇到不確定該用哪句的時候，翻回來看一眼就好。
| 說法 | 禮貌程度 | 適合對象 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします | ★★★ | 一般同事、初次見面、日常對話 |
| よろしくお願いいたします | ★★★★ | 上司、客戶、商務Email |
| よろしくお願い申し上げます | ★★★★★ | 正式書信、致詞、重要往來對象 |
| よろしく（ね） | ★ | 朋友、學弟妹、關係親近的人 |
【情境分類】不同場合下的「請多多指教」日文說法
搞懂了三個等級的基本用法後，接下來就是重頭戲：實際場合到底該選哪一種？畢竟同一句「請多多指教」，用在自我介紹跟用在商務書信結尾，給人的感覺可是差很多的。以下依照四種常見情境，一個一個拆解給你看。
1. 初次見面、自我介紹時（初対面・自己紹介）
在日本文化裡，初次見面的自我介紹幾乎有一套固定的公式：先說「はじめまして」（初次見面），報上名字之後，最後一定會加上一句「どうぞよろしくお願いします」做結尾。這個「どうぞ」雖然翻成中文只是加強語氣的「請」，但少了它，整句話聽起來就會少一點誠意，感覺像是隨口說說而已。
- はじめまして、林です。台湾から来ました。どうぞよろしくお願いします。（初次見面，我姓林，來自台灣，請多多指教。）
其實，關於怎麼樣的自我介紹才算「自然」、「不生硬」，裡面眉角還真不少，光是「台湾から来ました」這句話用錯場合，聽在日本人耳裡都有可能覺得怪怪的。如果你對這塊有興趣，可以參考站內另一篇日文自我介紹完全攻略，裡面整理了台灣人最常犯的自我介紹NG說法，以及各種場合的實用範本，跟這篇一起看，等於把「初次見面」的整套日文都補齊了。
值得一提的是，在比較輕鬆的交流會、語言交換場合，其實不需要把敬語堆得太滿。如果一見面就用超正式的「よろしくお願い申し上げます」，反而可能讓對方覺得你在保持距離，一句自然的「どうぞよろしくお願いします」，搭配微笑跟輕輕點頭，通常就已經很足夠了。
2. 商務書信、Email的結尾（ビジネスメールの結尾）
這裡就要提到前面沒細講的「よろしくお願い申し上げます」了。「申し上げる」是「言う」（說）的最高級謙讓語，所以這句話直譯的話比較接近「我謹此致上請求」，是三個版本裡禮貌程度最高的一句，通常用在正式的商業信件、致詞，或是特別重要的往來場合。
那「いたします」和「申し上げます」到底怎麼選？其實有個簡單的判斷方式：如果是請對方實際「做」某件事（例如確認資料、回覆信件），一般用「よろしくお願いいたします」就很足夠；但如果是表達感謝、致歉，或是在正式場合做問候、致詞收尾，用「よろしくお願い申し上げます」會更合適，也更顯得謙虛有禮。換句話說，前者比較偏「口語也能用的書面語」，後者則幾乎只出現在正式文書裡。
- 以上、よろしくお願いいたします。（以上，還請多多指教。——日常商務Email結尾常用）
- 末筆ながら、今後とも変わらぬご厚誼のほど、よろしくお願い申し上げます。（在此，也懇請您今後繼續給予關照。——正式書信用）
不只是「お願いします」系列，日文商務書信裡的敬語其實還有非常多細節，像是開頭該怎麼寫、結尾又該注意哪些禮儀，這部分可以參考日本マイナビ 学生の窓口針對「よろしくお願いいたします」與「よろしくお願い申し上げます」使い分け所做的整理，裡面有更完整的商業書信禮儀說明。
3. 拜託、委託他人幫忙時（仕事や依頼の時）
當你要拜託對方做一件比較具體的事情時，光說「よろしくお願いします」有時候會顯得太籠統，這時候可以在前面加上具體的內容，讓對方清楚知道你在拜託什麼，同時語氣也更禮貌。
- ご検討のほど、よろしくお願いいたします。（懇請您列入考慮，謝謝。）
- お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認のほど、よろしくお願いいたします。（百忙之中打擾了，還請您確認一下，謝謝。）
- 何卒よろしくお願い申し上げます。（懇請您務必答應，謝謝。——「何卒」是加強語氣的「務必、無論如何」）
這類請託用語，其實跟日文敬語的整體邏輯是連在一起的——說穿了，都是透過「把自己放低」來表達對對方的尊重。如果你常常搞不清楚敬語系統裡「尊敬語」跟「謙讓語」到底差在哪，站內這篇日語敬語用法指南整理得相當清楚，讀完應該會對「為什麼要這樣講」有更立體的理解。
另外，如果是拜託不太熟的對象，或是請求的內容比較麻煩、可能造成對方負擔，建議在「よろしくお願いいたします」前面，再加一句表達歉意或感謝的話，會讓整體語氣更圓融，也更不容易讓對方覺得被強迫。
- お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。（麻煩您費心了，還請多多指教。）
- 急なお願いで恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。（臨時提出這個請求真是不好意思，還請您務必幫忙。）
4. 跨年、新年的祝賀（新年の挨拶）
過年的時候，日本人打招呼也離不開這句話。最常聽到的固定組合是「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」（新年快樂，今年也請多多指教。）前半句是恭賀新年，後半句才是我們的主角登場。如果是寫給客戶或上司的賀年卡，通常會換成更正式的「本年もよろしくお願いいたします」或「本年もよろしくお願い申し上げます」。
- 對朋友：今年もよろしくね！（今年也請多指教啦！）
- 對客戶／上司：本年もどうぞよろしくお願いいたします。（今年也請您多多關照。）
值得一提的是，如果對方去年家裡有喪事（喪中），是不能對他說「おめでとう」（恭喜）的，這時候只留下「今年もよろしくお願いします」這句就好。這類新年職場禮儀眉角其實不少，站內另一篇日本職場新年問候完整攻略整理了Email範例、賀年卡寫法跟各種NG行為，很適合搭配這篇一起收藏。
另外，如果是寫賀年卡（年賀状），日本人習慣把賀詞跟「よろしくお願いします」分開寫在不同行，例如先寫「謹賀新年」，接著另起一行寫「本年もよろしくお願い申し上げます」，這樣的排版看起來會更正式、更符合日本人習慣的格式。
當日本人對你說「よろしくお願いします」時，該如何回覆？
學會怎麼說之後，別忘了還有另一半——當對方先對你說了這句話，你該怎麼接？如果只是愣在原地，或是重複講一模一樣的句子，多少會顯得反應慢半拍。日文裡其實有現成的「回禮句型」，記起來馬上就能用。
最經典的答覆：こちらこそ、よろしくお願いします
「こちらこそ」的意思是「我才是」、「彼此彼此」，整句話直譯就是「我才應該說請多多指教」。這是日常對話裡最常見、也最保險的回法，初次見面、朋友互相打招呼都很適合。
- A：はじめまして、よろしくお願いします。（初次見面，請多多指教。）
B：こちらこそ、よろしくお願いします。（我才是，請多多指教。）
商務場合的得體回覆（こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします）
如果是在比較正式的商務場合，只要把「します」換成「いたします」，並加上「どうぞ」，禮貌程度就會跟對方講的話對等，聽起來也更穩重專業。
- 對方：本日はお時間いただき、ありがとうございます。よろしくお願いいたします。（今天感謝您撥空，請多多指教。）
你：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。（彼此彼此，也請您多多指教。）
其實，光是懂得在對方講完之後「接得剛剛好」，就已經比很多學了很多年日文的人做得更到位了，因為這種對話節奏，光靠背單字是練不出來的，一定要透過實際開口說、被糾正，才會內化成反射動作。
寫作微細節：到底該寫平假名「よろしく」還是漢字「宜しく」？
學會了怎麼說之後，還有一個常常被忽略、但其實很多台灣學習者會寫錯的地方：這句話到底該用平假名「よろしく」，還是漢字「宜しく」？相信不少人在寫日文Email的時候，都曾經猶豫過這個問題。
現代日文公文與商務書信的推薦寫法
答案是：現代日文，尤其是公文與正式商務書信，建議一律使用平假名「よろしく」，而不是漢字「宜しく」。原因跟日本的「常用漢字表」有關——「宜」這個字雖然收錄在常用漢字表裡，但它官方認定的讀音只有音讀「ギ」，並沒有登記「よろしい／よろしく」這個訓讀唸法。也就是說，從日本政府公告的用字規範來看，「宜しく」嚴格來說算是一種「習慣寫法」而非正式寫法，公家機關的公用文自然就會採用平假名的「よろしく」。
這一點在日本文化廳所公布的《敬語の指針》報告中，對敬語的分類與用字都有相對應的官方說明，算是最具權威性的參考來源之一。不過話說回來，「宜しく」這個寫法在日常生活、私人書信裡其實還是相當常見，並不算是錯字，只是如果是要投遞給客戶、上司或政府機關的正式文書，寫成「よろしく」會比較保險，也比較符合現代日文的書寫慣例。
- 商務Email、履歷、公文：建議寫成 よろしくお願いいたします（平假名）
- 朋友間LINE、私人信件：宜しくお願いします 或 よろしくお願いします 皆可，不會被挑剔
為什麼英文很難直譯「よろしくお願いします」？
學到這裡，不知道你有沒有想過一個問題：如果哪天要跟外國朋友解釋「よろしくお願いします」是什麼意思，你會怎麼翻譯？很多人試過之後才發現，這句話好像怎麼翻都翻不到位，這其實不是你的日文或英文不夠好，而是背後藏著更深的文化差異。
台日文化大不同：解析日本「和（Wa）」的文化與這句話的深層含意
日本文化常被形容為一種「高語境（high-context）」文化，說話的人不會把所有訊息都講清楚，而是期待對方能夠「察言觀色」、自己去補完言外之意。相對地，英語圈普遍是「低語境（low-context）」文化，重視的是把訊息講得明確具體，不習慣讓對方去猜。這也是為什麼「よろしくお願いします」在英文裡找不到一個萬用的對應詞——同樣一句話，用在初次見面可能是「Nice to meet you」，用在Email結尾可能變成「Best regards」或「Thank you in advance」，用在拜託別人做事又可能是「I appreciate your help」，意思會隨著場合完全不同。
而這句話之所以能一句抵多句，其實也跟日本重視「和（わ）」的文化有關。「和」講的是團體之中的和諧與互相顧慮，一句「よろしくお願いします」裡，同時包含了對過去關係的感謝、對未來合作的期待，還有一種「我們是同一個團體、彼此互相照應」的默契在裡面。這種把多重情感濃縮進一句話的表達方式，某種程度上也反映了日本人溝通時「不把話說滿、留給對方感受空間」的傾向。想更深入了解這背後的語感差異，可以參考Indeed 職涯建議專欄對於這句話各種英文對應說法的整理，會發現同一句日文，翻成英文可以有十幾種版本。
舉幾個實際的對照例子，你會更有感覺：
- 初次見面：「よろしくお願いします」→「Nice to meet you」或「I look forward to working with you」
- Email結尾：「よろしくお願いいたします」→「Best regards」或「Thank you for your consideration」
- 拜託別人：「ご確認のほど、よろしくお願いいたします」→「Could you please confirm this?」
- 新年問候：「今年もよろしくお願いします」→「Looking forward to another great year together」
會發現，英文每一句都得把「具體要對方做什麼」講清楚，而日文只需要一句「よろしくお願いします」，剩下的就交給對方去感受、去體會。這種差異，其實也呼應了台灣人學日文時常有的感受：明明每個單字都認識，組合起來卻抓不到那個「氣氛」，這正是因為背後的溝通邏輯根本不一樣，不是單靠背單字就能解決的問題。
換個角度想，這種「一句話包含多層意思」的特性，其實也是學日文特別有趣的地方——很多細膩的情感，中文或英文要講好幾句才能表達完，日文卻能濃縮成短短一句。如果你也想更深入感受日文和其他語言在思維上的不同，跟真人老師直接對話練習，會比自己讀文法書快很多，這也是為什麼像 Native Camp Japanese 這樣結合日籍老師、也能接觸多元文化視角的線上課程，會特別適合想真正搞懂「日文為什麼要這樣說」的學習者。
常見問題Q&A
Q1：對家人或很熟的朋友，也要說「よろしくお願いします」嗎？
不一定需要。對非常親近的家人或朋友，通常會省略掉，或是只用簡短的「よろしくね」、「よろしく〜」帶過，太正式反而會顯得生疏。
Q2：Email裡可以只寫「よろしく」兩個字結尾嗎？
不建議。商務Email即使對象是同事，也建議至少寫完整的「よろしくお願いします」或「よろしくお願いいたします」，只寫「よろしく」會顯得太隨便，除非對方是關係很熟的同輩。
Q3：台灣人最常犯的錯誤是什麼？
最常見的狀況是不管什麼場合都只用「よろしくお願いします」，或是相反地，對朋友也講出「よろしくお願い申し上げます」這種超正式的說法，聽起來反而會有點奇怪、太有距離感。挑對禮貌等級，比記住更多單字更重要。
Q4：「よろしくお願いします」的發音要注意什麼？
整句連著唸的時候，「請多多指教」的重音其實偏平緩，不需要特別強調某個字，但語尾記得稍微放柔、微微鞠躬，會讓整句話聽起來更有誠意，這也是文字學不到、需要實際開口練習的部分。
Q5：如果對方地位比我高很多，可以只回「よろしくお願いします」嗎？
可以，但如果想更保險，回覆「こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします」會更顯得謙虛得體，尤其是面對客戶或上司的時候。
Q6：LINE或社群媒體上傳訊息，也需要用敬語版本嗎？
如果對象是朋友或關係輕鬆的同輩，直接用「よろしく」或「よろしくお願いします」就很自然，不需要刻意堆疊敬語，太正式反而會讓對話顯得生硬、有距離感。
Q7：「宜しくお願いします」這樣寫，會被日本人笑嗎？
不會到「笑」的程度，日常生活中還是有不少日本人會這樣寫，只是如果是投遞給客戶、政府機關或正式文書，改用平假名「よろしくお願いします」會更保險、更符合現代日文的書寫慣例。
總結：掌握不同情境的「請多多指教」，讓你的日文更道地！
整理一下今天學到的重點：日常對話用「よろしくお願いします」最安全；商務場合升級成「よろしくお願いいたします」；正式書信或致詞則用最高規格的「よろしくお願い申し上げます」；朋友之間輕鬆一句「よろしく」就夠。書寫時，正式文書建議用平假名「よろしく」；被對方說了這句話，別忘了用「こちらこそ」接回去。
這些細節看起來瑣碎，但正是這些「小地方」，決定了你的日文聽起來是「課本日文」還是「道地日文」。與其死背句型，不如找機會實際開口說、被糾正、再練習，這樣才會真正變成你的語感。
下次不管是自我介紹、寫商務Email、拜託同事幫忙，還是過年跟日本朋友互道祝福，都可以先在心裡問自己一句：「這個場合，我該用哪個等級的『請多多指教』？」只要養成這個習慣，你的日文會自然而然變得更貼近日本人的語感，不再只是「文法正確」，而是「聽起來就很對」。
想把今天學的句子實際開口說說看嗎？往上看看Banner，現在就來預約體驗課程吧！🎉
