輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中! 輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!

日文「〜おかげで」「〜せいで」差在哪?

日文「〜おかげで」「〜せいで」差在哪?

「托你的福」和「都是你害的」,中文一聽就知道感覺差很多。日文也一樣,「おかげで」和「せいで」都在說原因,用錯了可是會讓對方不高興的喔。

「〜おかげで」:多虧~

原因帶來好的結果,帶有感謝的語氣。

「先生のおかげで、合格できました。」(多虧老師,我考上了。)

「天気がよかったおかげで、楽しかったです。」(多虧天氣好,玩得很開心。)

「〜せいで」:都怪~

原因帶來不好的結果,帶有責怪的語氣。

「雨のせいで、試合が中止になった。」(都怪下雨,比賽取消了。)

「寝不足のせいで、頭が痛い。」(因為睡眠不足,頭很痛。)

「先生のおかげで」,跟老師說聲謝謝!
感謝的話,說出口最溫暖。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課,跟母語老師練習今天的句子,課程吃到飽 👉 學到的句子,現在就開口說說看!7天免費試用 免費體驗7天

接續方法

詞類 おかげで せいで
名詞 名詞+のおかげで 名詞+のせいで
動詞 普通形+おかげで 普通形+せいで
い形容詞 普通形+おかげで 普通形+せいで
な形容詞 〜なおかげで 〜なせいで

常見的錯誤

首先,壞結果不能用「おかげで」,但故意說反話時會用,例如「あなたのおかげで遅刻したよ」(托你的福,我遲到了),帶有諷刺。其次,「せいで」語氣強,對長輩說要小心。理由的基本說法可以複習「から」「ので」;列舉理由的說法在「〜し、〜し」。

N3考試怎麼考?

此外,題目常看後面的結果是好是壞來選。N3句型的整理在日檢N3文法40個。

小練習:用日文說說看

先自己想想看,再點開看答案:

1. 「多虧你,幫了大忙」怎麼說?

答案:あなたのおかげで、助かりました。

2. 「都怪颱風,飛機停飛了」怎麼說?

答案:台風のせいで、飛行機が欠航になった。

3. 「多虧有地圖,沒有迷路」怎麼說?

答案:地図があったおかげで、迷わなかった。

常見問題FAQ

📖 點擊看FAQ

Q1. 這是哪個級數?
N3程度的句型。

Q2. 「おかげさまで」是什麼?
客套話,「托您的福」,常用在寒暄。

Q3. 「せいか」是什麼?
「也許是因為~」,語氣比「せいで」委婉。

Q4. 名詞後面要加什麼?
加「の」,例如「雨のせいで」。

Q5. 「せいで」可以對上司說嗎?
有責怪的語氣,要小心使用。

📚 自然的日文,跟老師練最快!
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天

總結

「おかげで」用在好結果,「せいで」用在壞結果。總的來說,看結果是好是壞,就能選對句型,也不會讓對方誤會。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。

輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!
本文作者

在日本企業工作多年期間,我累積了與外國籍員工及海外據點往來的豐富經驗。特別是曾多次參與與台灣企業、台灣籍員工的業務合作,也因此親眼見過許多「日語本身沒有錯,但在商務場合卻容易造成誤解的表達方式」。 正因為這些經驗,我開始對日語教育產生濃厚的興趣,目前主要以商務日語與職場溝通為核心,協助日語學習者更順利地使用日語。 在這個部落格中,我會以日本職場與社會中實際容易發生的溝通落差為出發點,盡量用具體、實用的方式,說明在真實溝通場景中「該怎麼說才比較好」。 如果你希望從「能夠說得通的日語」,再進一步學會 「讓人信任的日語」、「用起來安心的日語」, 希望這裡的內容能對你有所幫助!

擅長領域

商務日語、日本職場文化、跨文化溝通

分享這篇報導