十月的日本，除了紅葉，還有一件不能錯過的事：秋祭。從岐阜的山城到九州的港都，再到東京近郊的老街，這個月各地都有規模很大的祭典。剛好10月9日這天，高山祭正在舉行，長崎宮日節也迎來最後一天。這篇整理三個代表性的秋祭，順便學會逛祭典時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
三大秋祭整理：高山祭・長崎宮日節・川越祭
秋之高山祭（八幡祭）｜10月9日〜10日
根據岐阜縣觀光網站，2026年的秋之高山祭在10月9日到10日舉行，地點在櫻山八幡宮一帶。華麗的祭典花車（屋台）會在9日9點到17點、10日9點到16點排列展示。另外還有機關人偶表演「からくり奉納」，9日是12點和14點，10日是11點和13點。9日晚上18點到21點30分左右的「宵祭」，點著燈籠的屋台會在街上巡行，是很多人最期待的時段。高山祭的屋台行事在2016年12月登錄為聯合國教科文組織的無形文化遺產。
長崎宮日節（長崎くんち）｜10月7日〜9日
根據日本旅行的介紹，長崎宮日節是有380多年歷史的諏訪神社秋季大祭，2026年在10月7日到9日舉行。負責奉納表演的町叫做「踊町」，每7年才輪到一次。觀眾會大喊「モッテコーイ」（再來一次），氣氛非常熱烈。想更了解龍舞的由來，可以看長崎宮日節的介紹。
川越祭（川越まつり）｜10月17日〜18日
根據活動資訊網站，2026年的川越祭在10月17日和18日舉行，17日晚上18點到19點左右是宵山，18日有花車巡行。川越祭是川越冰川神社的例大祭和神幸祭，每年10月第3個週六、週日舉行，也是國家的重要無形民俗文化財。晚上花車面對面、比拚祭典音樂的「曳っかわせ」是最大的看點。
祭典必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 祭り | まつり | 祭典 |
| 山車 | だし | 祭典花車 |
| 屋台 | やたい | 祭典花車／路邊攤 |
| 神輿 | みこし | 神轎 |
| 提灯 | ちょうちん | 燈籠 |
| 宵祭 | よいまつり | 前夜祭、晚上的祭典 |
| 奉納 | ほうのう | 奉獻（給神明） |
| 掛け声 | かけごえ | 吆喝聲 |
| 見物 | けんぶつ | 觀賞、參觀 |
| 人混み | ひとごみ | 人潮 |
「山車」雖然寫成「山」和「車」，但念「だし」，是祭典上拉的花車。地區不同，叫法也不同，高山叫「屋台」，川越叫「山車」，看到時知道是同一類東西就好。
逛祭典、跟當地人聊天的句子，先跟日本老師練過最安心。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師吃到飽，出發前天天練也不怕 👉
逛祭典的實用日文會話
問時間、地點
「からくりの奉納は何時からですか？」（機關人偶的表演幾點開始？）
「屋台はどこで見られますか？」（在哪裡可以看到花車？）
拍照、找位置
「ここで写真を撮ってもいいですか？」（可以在這裡拍照嗎？）
「すみません、ちょっと通してください。」（不好意思，借過一下。）
跟當地人聊天
「このお祭りは何年くらい続いているんですか？」（這個祭典大概辦了幾年？）
「すごく迫力がありますね！」（好有魄力喔！）
在攤販買吃的
日本祭典旁邊常有小吃攤，像是章魚燒、炒麵、蘋果糖。點餐的句子很簡單，記住數量的說法就夠用。
「たこ焼きを一つください。」（請給我一份章魚燒。）
「焼きそばを二つお願いします。」（請給我兩份炒麵。）
「どこで食べてもいいですか？」（可以在哪裡吃？）
「一つ、二つ、三つ」是日文最常用的數量說法，不管買什麼都能用。如果怕說錯，直接用手指比數量再加一句「これ、ください」也完全沒問題。
值得注意的是，祭典上人潮很多，「ちょっと通してください」這句會非常實用。另外，高山祭的注意事項提到不能觸碰屋台、禁止在路上抽菸、禁止飛空拍機，參加前記得看一下規定。
文法重點：「〜ながら」與「〜たことがあります」
〜ながら（一邊〜一邊〜）
動詞ます形去掉「ます」，加上「ながら」，表示兩個動作同時進行。
「屋台を見ながら、たこ焼きを食べました。」（一邊看花車，一邊吃章魚燒。）
「お囃子を聞きながら歩きました。」（一邊聽祭典音樂一邊散步。）
〜たことがあります（曾經〜過）
動詞た形加上「ことがあります」，表示經驗。
「高山祭に行ったことがあります。」（我去過高山祭。）
「日本のお祭りで神輿を担いだことがありますか？」（你在日本的祭典扛過神轎嗎？）
小練習：用日文說說看
Q1. 「山車」怎麼念？
看答案
だし
Q2. 「不好意思，借過一下」用日文怎麼說？
看答案
「すみません、ちょっと通してください。」
Q3. 用「〜たことがあります」說「我去過長崎」。
看答案
「長崎に行ったことがあります。」
文化背景：「屋台」有兩個意思
在台灣，大家一聽到「屋台」，多半會想到路邊攤、夜市小吃。日文的「屋台」確實也有這個意思，但在高山祭裡，「屋台」指的是裝飾華麗的祭典花車。所以看到「屋台曳き揃え」，不是小吃攤集合，而是花車排成一排展示。同一個詞在不同場合意思不一樣，這也是學日文有趣的地方。
台灣其實也有日式祭典活動，可以看看台灣祭in北九州的祭典日語。想從基礎學起的朋友，日語50音入門是很好的第一步。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 秋之高山祭什麼時候？
2026年是10月9日到10日，地點在櫻山八幡宮一帶。
Q2. 高山祭的晚上有什麼？
9日18點到21點30分左右是宵祭，點燈籠的屋台會在街上巡行。
Q3. 長崎宮日節是什麼時候？
2026年是10月7日到9日。
Q4. 「モッテコーイ」是什麼意思？
觀眾喊的吆喝聲，意思接近「再來一次」。
Q5. 川越祭什麼時候？
2026年是10月17日和18日，每年10月第3個週六、週日舉行。
Q6. 祭典上要注意什麼？
以高山祭為例，不能觸碰屋台、禁止在路上抽菸和飛空拍機。
把今天的句子跟日本老師練一次，到現場就能自然開口。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
十月的日本有高山祭、長崎宮日節和川越祭等熱鬧的秋祭。記住「山車」「屋台」「提灯」「〜ながら」「〜たことがあります」，下次去日本看祭典，就能用日文問時間、找位置，還能跟當地人聊上兩句。今年秋天，挑一個祭典去看看吧！
