去年開始，我身邊去爬富士山的台灣朋友突然變多了。有人是為了看御來光，有人純粹是想蓋滿登山杖上的燒印。不過如果你正在盤算「反正人少，10月去應該更舒服吧」，這幾天從山梨縣傳出來的一則新聞，可能會讓你重新想一下行程。
今天這則新聞在說什麼？
本日のこのニュースによると、山梨縣宣布：在富士山「閉山期間」遇難、由縣的防災直升機救援時，今後將改為收費，目標是2027年9月開始實施。
根據時事通信9月14日的報導，山梨縣是在9月14日發表這項方針的。背景很單純——閉山之後跑去爬山、然後出事的人接連不斷，當地市長等人一直在要求「該收費了」。
同時，山梨縣也要新設「登山届」（登山計畫書）的提出義務制度。適用範圍是閉山期間要登上六合目以上的情況。反過來說，有乖乖提出登山届、也做足安全對策的登山者，救援費用會「減免」。
山梨縣知事長崎幸太郎在同一天的例行記者會上強調，希望大家不要用「安易なレジャー感覚」（輕率的休閒心態）看待閉山期間的登山。這句話其實蠻重的。
順帶一提，今年富士山山梨縣側（吉田路線）的開山期間已經在9月10日結束了。關於入山費4000日圓與人數上限的規定，可以看這篇：【相關文章】富士山9月10日閉山！入山料4000日圓與人數上限，官方公告的日文這樣讀才不會誤會。
「閉山」「遭難」「登山届」：3個關鍵字拆解
閉山（へいざん）
台灣的山幾乎沒有「整座山關門」的概念，所以這個詞第一次看到會有點困惑。日本的高山有固定的開山（かいざん）與閉山（へいざん）期間，閉山之後，山屋關閉、廁所停用、救護站撤走、巴士減班——山本身當然還在那裡，但支撐登山者的一整套系統都收起來了。
「富士山は9月10日に閉山しました。」（富士山在9月10日閉山了。）
遭難（そうなん）
中文的「遇難」常常帶有「已經死亡」的語感，但日文的「遭難」範圍寬得多：迷路、受傷走不動、被困住、失聯，都算。所以新聞裡看到「遭難」兩個字，不必馬上往最壞的方向想。
「山で遭難したら、まず110番か119番に連絡します。」（在山上遇難的話，首先打110或119。）
登山届（とざんとどけ）
這是把「誰、什麼時候、走哪條路線、幾點下山、聯絡人是誰」寫下來交出去的文件。日文裡的「届（とどけ）」是「申報、呈報」的意思，跟「欠席届」「婚姻届」是同一個用法。值得注意的是，這次山梨縣要把它從「建議」升級成「義務」。
「登山届を出してから登ってください。」（請先提出登山計畫書再上山。）
28個登山與山難日文單字表
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 登山 | とざん | 登山 |
| 開山 | かいざん | 開山（開放登山） |
| 閉山 | へいざん | 閉山（封山） |
| 登山届 | とざんとどけ | 登山計畫書 |
| 登山口 | とざんぐち | 登山口 |
| 合目 | ごうめ | 合目（登山路段單位） |
| 山小屋 | やまごや | 山屋 |
| 山頂 | さんちょう | 山頂 |
| 御来光 | ごらいこう | 高山日出 |
| 弾丸登山 | だんがんとざん | 不住山屋的一口氣攻頂 |
| 遭難 | そうなん | 山難、遇難 |
| 道迷い | みちまよい | 迷路 |
| 滑落 | かつらく | 滑落 |
| 転倒 | てんとう | 跌倒 |
| 高山病 | こうざんびょう | 高山症 |
| 低体温症 | ていたいおんしょう | 失溫症 |
| 救助 | きゅうじょ | 救援 |
| 防災ヘリ | ぼうさいヘリ | 防災直升機 |
| 救助費用 | きゅうじょひよう | 救援費用 |
| 有料化 | ゆうりょうか | 改為收費 |
| 減免 | げんめん | 減免 |
| 義務化 | ぎむか | 改為強制 |
| 安全対策 | あんぜんたいさく | 安全對策 |
| 装備 | そうび | 裝備 |
| 防寒具 | ぼうかんぐ | 禦寒衣物 |
| ヘッドライト | — | 頭燈 |
| 下山 | げざん | 下山 |
| 山岳保険 | さんがくほけん | 登山保險 |
單字表背完最怕的就是「用不出來」。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上，跟母語老師練到你講順為止，7天免費期間還是次數吃到飽 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
遇到狀況時該怎麼開口？實用會話
希望你永遠用不到，但還是先記起來比較安心。
- 「道に迷ってしまいました。」（我迷路了。）
- 「足をけがして、歩けません。」（我腳受傷了，走不動。）
- 「現在地がわかりません。」（我不知道自己現在在哪裡。）
- 「連れが動けなくなりました。」（我的同伴沒辦法動了。）
- 「救助をお願いできますか？」（可以請求救援嗎？）
- 「今、何合目ですか？」（現在是幾合目？）
- 「この先は通行止めですか？」（前面是禁止通行嗎？）
- 「日没までに下山できますか？」（日落前下得了山嗎？）
另外，講電話求救時，對方一定會問這三件事：どこで（在哪裡）・何人で（幾個人）・どんな状態か（什麼狀況）。先把這三個資訊在腦中排好，會比臨場硬拼順很多。如果你對「在緊急狀況下用日文說明」還沒什麼把握，【相關文章】在日本遇到大雨警報怎麼辦？看懂「線状降水帯」「警戒レベル」等15個防災日文這篇的思路可以一起參考。
文法補充：「〜ことになる」與「〜てもらう」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「〜ことになる」＝（非個人意志的）決定變成這樣
這次新聞的核心句型。制度、規則、組織的決定，日文很少說「我們決定了」，而是說「變成這樣了」。
「救助費用は有料になることになりました。」（救援費用決定改為收費了。）
「来年から登山届が義務になることになります。」（明年起登山計畫書將成為義務。）
對照組是「〜ことにする」，那是「我自己決定」。
「今年は登らないことにしました。」（我決定今年不爬了。）
②「〜てもらう」＝請別人為自己做
「救助してもらう」（請人救援）、「教えてもらう」（請人教）。台灣學習者很容易全部講成「〜てくれる」，但兩者的視角不同：「てもらう」是我這邊主動請託，「てくれる」是對方主動給我。
「ヘリで救助してもらいました。」（我被直升機救了。）
「山小屋の人が道を教えてくれました。」（山屋的人告訴了我路。）
常見問題 FAQ
Q1. 這個收費制度什麼時候開始？
山梨縣的目標是2027年9月開始運用。也就是說，2026年的這個秋冬還不適用，但制度方向已經確定了。
Q2. 只要遇難就一定要付錢嗎？
依照山梨縣的說明，有提出登山届、並且做好安全對策的登山者，救援費用會減免。具體的金額與減免條件，目前縣方尚未公布，這部分不要看到二手消息就當成定案。
Q3. 「六合目以上」是什麼意思？
日本把登山路線從山腳到山頂分成十等份，叫「合目」。六合目大約是路程的六成處，也是富士山吉田路線上管制設施所在的位置。
Q4. 閉山期間完全不能上山嗎？
並不是「法律禁止」，而是「強烈勸阻」。閉山後山屋、廁所、救護體制都撤了，等於沒有任何後援。這也是為什麼縣知事會用「安易なレジャー感覚」這麼直接的說法。
Q5. 台灣人也適用嗎？
制度是針對「在富士山閉山期間登山的人」，並沒有區分國籍。外國籍登山者同樣需要提出登山届。
Q6. 登山届要用日文寫嗎？
山梨縣目前提供電子申請，實務上會需要填入姓名、路線、行程與緊急聯絡人。至於各年度的表格語言支援，請以官方公告為準。
Q7. 想先把這些日文練熟，有什麼方法？
單字量夠了之後，缺的通常是「開口的反應速度」。這點只能靠實際對話補。
Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，母語講師陪你把「看得懂」練成「說得出」。7天免費體驗期間上課次數不限 👉 立即開始 7 天免費吃到飽體驗
總結
總的來說，這則新聞給台灣讀者的訊息有兩層。第一層是實務的：富士山的閉山期間登山，往後會有明確的成本與手續。第二層是語言的——「閉山」「遭難」「登山届」「有料化」「減免」這幾個詞，其實在日本的公告、新聞、觀光網站上會反覆出現，看懂它們，你在日本的安全邊際就會高一點。
日本的山不會因為你看不懂公告就對你溫柔。反過來說，願意花十分鐘讀懂公告的人，通常也是走得最遠的那一個。想順便補強旅日時的漢字陷阱，可以再讀這篇：【相關文章】台灣人學日文漢字的優勢是真的，但這3個陷阱讓你一直錯。
參考資料：時事通信「閉山中の富士山遭難、ヘリ救助有料化へ 山梨県、登山届義務化も」（2026年9月14日）／山梨縣官方網站／富士登山官方網站（環境省・山梨縣・靜岡縣）
