這兩天打開Google熱搜，台灣人搜尋的前幾名幾乎被蘋果洗版：iphone duo、apple、iphone 18 pro、iphone 18 pro max，全都衝到10萬+。既然大家都在看，那我們就順便把「在日本買手機會用到的日文」一次整理起來吧。
本日のこのトレンドによると，台灣的Google搜尋熱度中，「iphone duo」與「iphone 18 pro」同時竄升到10萬+以上——這樣的事情發生了。
日本官網公告的日期與價格
先把確定的資訊放上來。以下都是Apple日本官方網站上的標示：
| 機種 | 預約開始 | 發售日 | 價格 |
|---|---|---|---|
| iPhone 18 Pro／Pro Max | 9月12日 下午9點 | 9月18日 | 219,800日圓起 |
| iPhone Duo | 10月16日 下午9點 | 10月23日 | 官網標示「查看價格」 |
也就是說，iPhone 18 Pro的預約就在明天晚上，而台灣熱搜第一名的iPhone Duo還要再等一個多月。日本官網對iPhone Duo的介紹頁上，寫著預約注文は10月16日午後9時から、10月23日発売。
要提醒的是，日本的售價與台灣不同，而且日本國內購買通常含日本的消費稅，免稅需要在符合條件的店舖辦理手續。詳細條件請以官方公告為準。
參考資料來源：Apple日本官方網站 iPhone 18 Pro／Apple日本官方網站 iPhone Duo
預約・發售相關的12個日文
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 予約注文 | よやくちゅうもん | 預購 |
| 発売 | はつばい | 發售 |
| 発売日 | はつばいび | 發售日 |
| 受け取り | うけとり | 取貨 |
| 店舗受け取り | てんぽうけとり | 店舖取貨 |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 |
| 入荷 | にゅうか | 到貨 |
| 品切れ | しなぎれ | 售完 |
| お届け | おとどけ | 配送 |
| 下取り | したどり | 舊機折抵 |
| 分割 | ぶんかつ | 分期 |
| 最短 | さいたん | 最快 |
值得注意的是「下取り（したどり）」。這個字在日本的3C與汽車賣場非常常見，指的是把舊機交回去折抵新機的價格。台灣說「折抵」，日本說「下取り」，兩邊字面完全不同，只能背起來。
手機・3C必備18個單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 携帯 | けいたい | 手機（口語） |
| スマホ | スマホ | 智慧型手機 |
| 充電器 | じゅうでんき | 充電器 |
| ケーブル | ケーブル | 傳輸線 |
| 画面 | がめん | 螢幕 |
| 容量 | ようりょう | 容量 |
| 色 | いろ | 顏色 |
| 本体 | ほんたい | 機身、主機 |
| ケース | ケース | 保護殼 |
| 保護フィルム | ほごフィルム | 保護貼 |
| データ移行 | データいこう | 資料轉移 |
| 初期設定 | しょきせってい | 初始設定 |
| 保証 | ほしょう | 保固 |
| 修理 | しゅうり | 維修 |
| 故障 | こしょう | 故障 |
| 電池の持ち | でんちのもち | 電池續航力 |
| SIMフリー | シムフリー | 無鎖機 |
| 免税カウンター | めんぜいカウンター | 免稅櫃檯 |
此外，「電池の持ち（でんちのもち）」是很日式的說法。「持ち」來自動詞「持つ」，表示「撐得久不久」。想問店員續航力如何，可以說「電池の持ちはどうですか？」。
走進日本的店裡，卻只敢用手指比？
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時開課，母語老師的對話次數無上限。買東西、問庫存、辦免稅，這些場景練過一次，現場的反應速度完全不同。
在Apple Store的實戰對話
詢問庫存與發售
「iPhone 18 Proの在庫はありますか？」（有iPhone 18 Pro的庫存嗎？）
「発売日はいつですか？」（發售日是什麼時候？）
「予約はできますか？」（可以預約嗎？）
「入荷したら連絡をもらえますか？」（到貨的話可以通知我嗎？）
挑選規格
店員：「容量はどちらになさいますか？」（請問要選哪個容量？）
你：「256ギガでお願いします。」（麻煩256GB。）
「実物を見せてもらえますか？」（可以給我看實機嗎？）
「この色はありますか？」（有這個顏色嗎？）
結帳與免稅
「免税でお願いします。」（麻煩辦免稅。）
「パスポートはこちらです。」（護照在這裡。）
「領収書をください。」（請給我收據。）
因此，只要把「〜はありますか？」「〜をお願いします」兩句練熟，逛日本3C賣場基本上不會卡住。想再加強購物對話，可以看【延伸閱讀】買衣服必學30句日文。
文法專欄：「〜から」的時間用法與「〜より」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「〜から」＝從…開始
官網寫的「予約注文は9月12日午後9時から」就是「預購從9月12日晚上9點開始」。「から」標示起點，時間、地點都能用。
例：「9時から始まります。」（9點開始。）／「台湾から来ました。」（我從台灣來。）
②「〜より」＝比起…／從…（書面）
「より」有兩個常見用法。一是比較：「昨日より暑い」（比昨天熱）；二是書面體的「從」，公告上常寫「9月12日より発売」，意思和「から」一樣，但語氣更正式。
所以你在日本看到「本日より」「明日より」，直接理解成「從今天起」「從明天起」就對了。
③ 價格的「〜から」
「219,800円から」的「から」表示「起跳價」。中文說「219,800日圓起」，日文就是把「から」放在數字後面。菜單、飯店、票價都通用：「一泊12,000円から」（一晚12,000日圓起）。
④ 午後9時的讀法
「午後9時」讀作「ごごくじ」。日本官方公告習慣用24小時制或「午前・午後」，日常會話則多說「夜9時（よるくじ）」。
常見問題FAQ
Q1. iPhone 18 Pro在日本什麼時候可以買？
依Apple日本官網標示，預約從9月12日下午9點開始，9月18日發售，價格219,800日圓起。
Q2. iPhone Duo呢？
官網標示預約從10月16日下午9點開始，10月23日發售。
Q3. 台灣的上市日期跟日本一樣嗎？
本文引用的是Apple日本官方網站的資訊。台灣的時程請以Apple台灣官網為準，本文不做推測。
Q4. 在日本買iPhone可以免稅嗎？
免稅需符合日本的免稅制度條件並在可辦理的店舖處理。實際做法與所需文件，請依現場公告與官方規定。
Q5. 日本買的iPhone在台灣能用嗎？
這牽涉到機種、電信規格與保固範圍，不同情況差異很大，這裡不做推測。購買前請直接向店家確認。
Q6. 不會日文可以在Apple Store買嗎？
日本主要門市多半有英文對應。不過會說「在庫はありますか」「免税でお願いします」，流程會順很多。
總結
總的來說，日本這邊的時間軸很清楚：9月12日晚上9點開放iPhone 18 Pro預約，9月18日發售；iPhone Duo則是10月16日預約、10月23日發售。
老實說，比起搶到第一批，我覺得更值得帶回家的是那幾句日文。手機明年會換，會說「在庫はありますか」的能力不會。
想繼續練住宿與旅遊場景，可以看【延伸閱讀】日本白銀週五連休撞上台灣中秋連假，訂房日文30句；超商結帳的日文則整理在【延伸閱讀】超商結帳日文對照表。
