前幾天跟朋友在東區亂晃，隨口聊到一句「最近怎麼一直冒出日本的店？」結果我們一路數下去，從藥妝店、拉麵店到服飾店，手指頭真的不太夠用 XD 東區被講「退燒」講了好幾年，但只要親自走一趟就會發現，它其實一直在換血。
就在這個時候，日本超受歡迎的選物店 FREAK’S STORE 正式宣布要來台灣了，而且不是快閃、不是專櫃，是海外第一家實體店，地點就選在台北東區的路面店。對於平常飛日本就是為了掃貨的人來說，這種消息真的會讓人先傻眼三秒，然後開始盤算：那我以後在台北就買得到了？
不過今天想聊的不只是這則新聞。既然講到買衣服，乾脆把「在日本店裡買衣服會用到的日文」一次整理清楚。下次你站在試衣間門口，就不用再靠比手畫腳跟表情包硬撐了 😂
📌 本篇重點
FREAK’S STORE 海外1號店為什麼選在台北東區？
今天這則新聞其實蠻有份量的。日系選物店 FREAK’S STORE 正式發表要進軍台灣市場，地點是台北市東區的路面店，預計 2026 年秋季開幕。而且這一家不是普通的新分店——它是這個品牌第一家海外實體店。
FREAK’S STORE 的定位是把「美式休閒」和「日本的選物眼光」揉在一起的日系選物店，除了服飾之外，也把藝術、文化等各種元素混進來，走的是生活風格提案的路線。換句話說，它賣的不只是衣服，而是一整套穿搭與生活的態度。
至於為什麼是東區？品牌方提到的理由是：東區是成熟的商圈，年輕消費族群多。這點其實不難理解，東區的巷弄本來就是台北服飾文化的老地盤，只是這幾年重心分散了。一個日本品牌把海外第一步押在這裡，某種程度上也算是對東區投了一票。
值得注意的是，目前公開的資訊就到這裡為止。確切的開幕日、詳細地址、會引進哪些品牌，官方都還沒公布，所以網路上如果看到很具體的說法，先保留一點懷疑比較好。新聞原文可以參考這裡：JUKSY 街星報導（2026年6月19日）。
不過對我們學日語的人來說，這件事有個附帶好處：日本品牌越開越多，接觸日文商品標示、日文店員、日文官網的機會也跟著變多。與其每次都靠翻譯 App 慢慢查，不如把買衣服會用到的那幾十個字先記起來。
順帶一提，日系品牌的 T 恤文化跟制服文化其實有點關聯，有興趣的話可以看看這篇：【相關文章】從超商制服看日本的 T 恤文化。
買衣服必學日文單字 30 個（尺寸・顏色・庫存・折扣）
首先是單字。這一區的字不用背得多漂亮，能在店裡「聽得懂、講得出」就贏了。我把它拆成三組，比較好記。
① 試穿與尺寸
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 試着 | しちゃく | 試穿 |
| 試着室 | しちゃくしつ | 試衣間 |
| サイズ | さいず | 尺寸 |
| Sサイズ／Mサイズ／Lサイズ | エス／エム／エル | S號／M號／L號 |
| 丈 | たけ | 長度（衣長・褲長） |
| きつい | きつい | 緊 |
| ゆるい | ゆるい | 鬆 |
| ぴったり | ぴったり | 剛剛好 |
| 似合う | にあう | 適合、好看 |
| 裾上げ | すそあげ | 改褲長 |
「Sサイズ」不會唸成英文的 S，日本人講的是「エス」；M 是「エム」、L 是「エル」。這個小地方沒先知道的話，現場會愣一下。
② 顏色與庫存
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 色違い | いろちがい | 同款不同色 |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 |
| 品切れ | しなぎれ | 賣完了 |
| 入荷 | にゅうか | 到貨 |
| 取り寄せ | とりよせ | 調貨、從別店調過來 |
| 生地 | きじ | 布料 |
| 素材 | そざい | 材質 |
| 洗濯 | せんたく | 洗滌 |
| 店員 | てんいん | 店員 |
| 限定 | げんてい | 限定 |
③ 價格與結帳
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 値段 | ねだん | 價錢 |
| セール | せーる | 特賣 |
| 割引 | わりびき | 折扣 |
| 〜%オフ | ぱーせんとおふ | 折抵〜%（例：30%オフ＝打七折） |
| 半額 | はんがく | 半價 |
| お会計 | おかいけい | 結帳 |
| レジ袋 | レジぶくろ | 購物袋 |
| ラッピング | らっぴんぐ | 包裝 |
| 免税 | めんぜい | 免稅 |
| 返品・交換 | へんぴん・こうかん | 退貨・換貨 |
這裡最容易搞混的是「〜%オフ」。日本寫「30%オフ」的意思是折掉三成，也就是台灣說的「打七折」。看到「50%オフ」不要以為是打五折就開心過頭——嗯，其實剛好一樣，但「20%オフ」可不是打兩折 😅 這個換算習慣一定要先在腦袋裡轉過來。
另外，如果你在日本買的是化妝品、想順便處理免稅手續，這篇可以一起看：【相關文章】日本免稅怎麼辦？買美妝必學的日文。免稅制度的官方說明也可以參考日本國稅廳官網。
買衣服的日文最怕「看得懂、講不出」。Native Camp Japanese 免預約、24 小時隨時開課，想到就上，跟母語人士老師無限次數吃到飽地把這些句子講到順 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
從進店到結帳：店員與客人的完整對話
單字是零件，句子才是能用的東西。下面按照實際走進店裡的順序排，直接照著念就行。
進店：被搭話的時候
日本店員看到你會說「いらっしゃいませ」（歡迎光臨），這句不用回答，點個頭就好。如果店員靠過來問你要找什麼，而你只是想逛逛：
- 店員：「何かお探しですか。」（請問在找什麼嗎？）
- 客人：「いえ、ちょっと見ているだけです。」（沒有，我只是看看。）
這句「見ているだけです」超好用，講完店員通常就會退開，讓你安靜逛。
詢問尺寸與顏色
- 「これ、Mサイズはありますか。」（這件有 M 號嗎？）
- 「色違いはありますか。」（有其他顏色嗎？）
- 「黒はありますか。」（有黑色的嗎？）
- 店員：「申し訳ありません、こちらは品切れです。」（不好意思，這款賣完了。）
- 「他の店から取り寄せできますか。」（可以從其他分店調貨嗎？）
- 店員：「来週入荷の予定です。」（預計下週到貨。）
試穿
- 「試着してもいいですか。」（可以試穿嗎？）
- 店員：「はい、こちらへどうぞ。」（好的，這邊請。）
- 「ちょっときついです。ワンサイズ大きいのはありますか。」（有點緊，有大一號的嗎？）
- 「少し大きすぎます。」（有點太大了。）
- 「ちょうどいいです。」（剛剛好。）
- 店員：「とてもお似合いですよ。」（很適合您喔。）
店員說「お似合いです」的時候，回一句「ありがとうございます」就非常自然。不用謙虛推辭，日本店裡不太玩這套 😆
褲子的長度
- 「裾上げはできますか。」（可以改褲長嗎？）
- 「どのくらい時間がかかりますか。」（大概要多久？）
- 店員：「三十分ほどお待ちいただけますか。」（可以請您等三十分鐘左右嗎？）
結帳與包裝
- 「これ、ください。」（我要買這個。）
- 「カードで払えますか。」（可以刷卡嗎？）
- 店員：「レジ袋はご利用ですか。」（需要購物袋嗎？）
- 「はい、お願いします。」／「いえ、大丈夫です。」（好，麻煩你。／不用，沒關係。）
- 「プレゼント用に包んでもらえますか。」（可以幫我包成送禮用的嗎？）
- 「免税の手続きはできますか。」（可以辦免稅嗎？）
「プレゼント用に包んでもらえますか」這句我自己在日本用過很多次，成功率百分之百。日本的包裝真的包得超狂，光是拆開就有一種儀式感。
文法重點：「〜てもいいですか」與「〜すぎる」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜てもいいですか＝「可以〜嗎？」（請求許可）
動詞變成「て形」再加上「もいいですか」，就是在問對方能不能讓你做某件事。這是逛街時使用頻率最高的句型，沒有之一。
- 試着する → 「試着してもいいですか。」（可以試穿嗎？）
- 触る → 「触ってもいいですか。」（可以摸看看嗎？）
- 写真を撮る → 「写真を撮ってもいいですか。」（可以拍照嗎？）
想更客氣一點，可以把「ですか」換成「でしょうか」，語氣會柔和很多。回答方面，店員說「どうぞ」就是「請」，說「申し訳ありませんが…」大概就是不行了。
② 〜すぎる＝「太過〜」
接續規則其實很單純：
- い形容詞：去掉「い」＋すぎる → 大きい → 大きすぎる（太大）／小さい → 小さすぎる（太小）
- な形容詞：去掉「な」＋すぎる → 派手な → 派手すぎる（太花俏）
- 動詞：ます形去掉「ます」＋すぎる → 買う → 買いすぎる（買太多）
例外要注意「いい」，它會變成「よすぎる」，不是「いすぎる」。
在店裡最實用的三句：「大きすぎます」（太大了）、「小さすぎます」（太小了）、「高すぎます」（太貴了）。最後一句講出來需要一點勇氣，但講了也不會怎樣 XD
文化背景：日本服飾店的那些「潛規則」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
試穿要脫鞋。大部分的試衣間門口會有一小塊墊子，鞋子脫在外面再進去，這是基本禮貌。
套頭的衣服會給你「臉罩」。日文叫「フェイスカバー」，一層薄薄的不織布，套在頭上再穿衣服，避免化妝品沾到商品。第一次拿到會有點想笑，但真的很體貼。
試穿件數可能有限制。有些店會說「三点までとなります」（一次最多三件），聽到數字＋「まで」就是上限的意思。
店員的距離感偏遠。比起熱情推銷，日本店員更常保持一段距離等你開口。需要幫忙的時候，說一句「すみません」他們就會過來。
結帳時店員會把商品攤開確認。這是在跟你一起檢查有沒有瑕疵，不是在懷疑什麼，站著等就好。
還有一件很日本的事：找錢的時候，店員會用雙手把零錢和收據交給你，甚至會送你到門口。這種細節，等 FREAK’S STORE 的台北店開了之後，說不定也能在東區體驗到。
常見問題 FAQ
Q1. FREAK’S STORE 台北店什麼時候開幕？
目前公布的是2026 年秋季預定開幕，確切日期還沒有正式發表。地點是台北市東區的路面店。
Q2. 這是 FREAK’S STORE 的第一家海外店嗎？
是的。根據品牌的正式發表，台北這一家是該品牌第一家海外實體店。
Q3. 為什麼選在東區？
品牌方提出的理由是東區屬於成熟商圈、年輕消費族群多。其他更細的考量目前沒有公開資訊。
Q4. 會賣哪些品牌、地址在哪裡？
這些都還沒公布。網路上如果出現很具體的地址或品牌清單，建議等官方消息再確認比較保險。
Q5. 在日本買衣服，最少要會哪幾句？
如果只能記三句，我會選：「試着してもいいですか。」（可以試穿嗎？）、「Mサイズはありますか。」（有 M 號嗎？）、「これ、ください。」（我要買這個。）這三句就能撐過大部分場面。
Q6. 「30%オフ」到底是打幾折？
是打七折。日本的「オフ」指的是折掉的比例，跟台灣說的「折」剛好相反，看標價時要多轉一次腦袋。
Q7. 不會日文，在日本買衣服會不會很難？
老實說，比手畫腳也是能買到東西的。不過能講出尺寸和顏色的需求，店員就能幫你找到更適合的，逛街效率差很多。
Q8. 這些句子在台灣的日系店也用得到嗎？
如果店裡有日本籍店員或日本主管，當然用得到。就算沒有，看懂日文吊牌上的「素材」「洗濯」也很實用。
上班族最缺的就是整段時間。Native Camp Japanese 免預約、24 小時開課，通勤或睡前的 10 分鐘就能開一堂，跟母語人士老師無限次數吃到飽地演練買東西的實戰對話 👉 立即開始 7 天免費體驗
總結
總的來說，FREAK’S STORE 把海外第一家實體店開在台北東區，預計 2026 年秋季亮相，這對喜歡日系穿搭的人來說是個好消息。至於開幕日、地址、引進品牌這些細節，就耐心等官方公布吧。
比起等消息，更划算的做法是先把買衣服的日文練起來。「試着してもいいですか」「色違いはありますか」「裾上げはできますか」——這幾句在日本、在台灣的日系店，甚至在日本網購的客服信裡都用得上。
此外，購物日文其實跟生活日文是連在一起的。想順便看看日本超市的價格標示怎麼讀，可以接著看這篇：【相關文章】日本超市降價潮：看懂標價的日文。想規劃日本行程的話，官方觀光資訊可以參考 日本國家旅遊局（JNTO）台灣官網。
學語言最怕的就是「都背了但沒講過」。把今天這些句子找個人講出來，下次站在試衣間門口的時候，你會發現自己比想像中冷靜很多 💪
參考資料：https://www.juksy.com/article/147146（2026年6月19日）
