走在東京港區，抬頭是六本木之丘、麻布台之丘、虎之門之丘，一路過去全是玻璃帷幕的高樓。很多人第一次去都會有種錯覺：這裡本來就長這樣吧？其實不是。這一整片天際線，追根究柢是從一個「完全不像有錢人的有錢人」開始的——他穿著起毛球的舊西裝、擠通勤電車、中午在員工餐廳吃咖哩飯，卻在1991年與1992年連續兩年登上富比士世界首富。今天我們就用這段故事，順便把「都市開發」和「租屋看房」的日文一次補齊。
📌 本篇文章的重點
從大學教授到世界首富：改寫東京港區的那個人
先說結論可能有點無趣，所以我們從一個畫面開始。1990年代初期，全世界最有錢的人，每天早上跟上班族一起擠山手線。這個人叫森泰吉郎，1904年出生於現在的東京都港區西新橋一帶，1928年畢業於當時的東京商科大學（也就是現在的一橋大學），之後長期在橫濱市立大學任教，還當過商學院院長。換句話說，他的本業其實是經濟學者，不是建商。
他家原本是米店兼房東，手上有好幾棟江戶時代流傳下來的「長屋（ながや）」——木造的集合住宅，十幾戶人家共用一個屋簷，隔壁吃什麼、夫妻吵什麼全都聽得一清二楚。有趣的是，他父親收租的方式很奇怪：不但不催繳，還會偷偷把錢塞回給租客說「這個給小孩當學費，別跟其他人講」。這種在商業邏輯上超級不合理的行為，後來卻救了整個家族。
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
森泰吉郎真正的轉捩點，發生在戰後。1946年日本政府為了壓制通膨，實施了「新円切替（しんえんきりかえ）」與凍結存款的政策，一夕之間讓大量資產階級的現金變成廢紙。身為經濟學者的他，在凍結生效前把現金全數提出，轉換成當時民生極度缺乏的「レーヨン（人造絲）」——他的判斷很單純：戰爭剛結束，人們最先想要的一定是吃跟穿。
接著他做了更大膽的事：把賺到的錢，全部拿去買當時被燒成焦土、幾乎沒人要的港區土地。連他父親都對東京的未來感到絕望而在賤價脫手的時候，他反而在最低點承接。他相信日本的復興一定會從首都開始，而人口與企業向都心集中的趨勢只會加速。1959年，他辭去教職，把家業法人化，成立了森大樓股份有限公司（森ビル株式会社）。
另外，他大學時期其實一度非常痛苦。1920年代社會主義思潮席捲全球，「地主是剝削者」「收租是不勞而獲」這類口號讓身為地主之子的他懷疑自己的存在意義。直到他的老師、日本經營學先驅上田貞次郎講了一句話，他才走出來：利潤是社會對貢獻的回報，企業家的使命不是私利，而是公益。這句話後來變成森大樓整個城市開發哲學的底層邏輯。
港區的「之丘」家族：從赤坂一路蓋到麻布台
1960年12月，池田勇人內閣正式拍板「國民所得倍增計畫」，喊出十年內讓國民所得翻倍。年輕人從地方湧入東京，公司一間接一間成立，辦公室瞬間不夠用——而那些他在焦土時期買下的港區土地，剛好就坐落在日本經濟跳動最快的心臟位置。
不過，森泰吉郎真正厲害的地方不是「早買」。他很早就發現：單獨蓋一棟大樓沒有用。就算辦公室再漂亮，周邊環境不吸引人，這塊地也不會變成真正有價值的地方。所以他把目標從「點」拉到「面」，開始推動所謂的「街づくり（まちづくり）」，也就是造鎮。
第一個代表作是赤坂與六本木之間的區域——ARK就是Akasaka與Roppongi的字首。這裡地形複雜、被稱為陸上孤島，開發初期還被居民掛布條抗議「侵略者滾出去」。森大樓的做法很反常識：不趕人，而是讓員工直接住進當地，一戶一戶溝通。最後在1986年，Ark Hills（アークヒルズ）誕生，成為日本第一個由民間主導的大規模市街地再開發事業，裡面有音樂殿堂三得利音樂廳、高級飯店與住宅。
之後的故事大家就比較熟悉了：2003年4月25日開幕的六本木之丘（森大樓高238公尺、54層，上層有森美術館與東京城市觀景台）、表參道之丘、虎之門之丘，一直到2023年11月24日開業、約330公尺高的麻布台之丘。甚至上海那棟有名的「上海環球金融中心」（2008年8月開業，492公尺、地上101層），背後也是同一家公司。難怪影片標題會說「連上海地標都他蓋的」。
順帶一提，如果你打算實際去港區走一圈，先把東京的鐵路系統搞懂會輕鬆很多，可以參考這篇：東京電車路線太複雜？搞懂4大系統＋12句實用日語。
25個都市開發×不動產日文單字
這個主題的單字，其實比你想像中更實用。不管是去日本旅遊看展望台、看日劇聽到都更新聞，還是真的要在日本租房子，這些字幾乎都會遇到。
都市與開發篇
- 再開発（さいかいはつ）：都市更新、再開發
- 街づくり（まちづくり）：造鎮、城市營造
- 都心（としん）：市中心、都會核心
- 地価（ちか）：地價
- 不動産（ふどうさん）：不動產
- 高層ビル（こうそうビル）：高樓大廈
- 複合施設（ふくごうしせつ）：複合式設施
- 展望台（てんぼうだい）：觀景台
- 眺望（ちょうぼう）：視野、景觀
- 職住近接（しょくじゅうきんせつ）：住家與工作地點很近
- 地権者（ちけんしゃ）：土地權利人
- 立ち退き（たちのき）：搬遷、遷離
- 長屋（ながや）：江戶時代流傳的木造集合住宅
租屋與看房篇
- 物件（ぶっけん）：房屋物件（台灣說「房源」）
- 内見（ないけん）：看房、實地看屋
- 間取り（まどり）：格局
- 家賃（やちん）：房租
- 敷金（しききん）：押金
- 礼金（れいきん）：禮金（給房東的，通常不退）
- 管理費（かんりひ）：管理費
- 大家（おおや）：房東
- 借主（かりぬし）：承租人
- 賃貸（ちんたい）：租賃
- 分譲（ぶんじょう）：分售（買賣型物件）
- 駅から徒歩3分（えきからとほさんぷん）：從車站走路3分鐘
下班已經很累了，還要固定時間上課實在太難。Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時開課，5分鐘也能上，而且跟母語人士老師的對話是次數無限的吃到飽。就算只會說「これ、いくらですか」也完全OK 👉 立即挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
8句在日本真的用得到的實用會話
把上面的單字放進句子裡，感覺就完全不一樣了。以下這幾句，去看房、去觀景台、跟日本朋友聊天都用得上。
- この物件、内見できますか。（這個物件可以看房嗎？）
- 駅から徒歩何分ですか。（從車站走路幾分鐘呢？）
- 家賃のほかに管理費はかかりますか。（除了房租之外還要付管理費嗎？）
- 敷金と礼金はいくらですか。（押金和禮金各是多少？）
- 眺めのいい部屋を探しています。（我在找視野好的房間。）
- このあたりは再開発が進んでいますね。（這一帶的都更正在推進呢。）
- 展望台からの景色、最高でした。（從觀景台看出去的風景超讚。）
- もう少し駅に近い物件はありますか。（有沒有離車站再近一點的物件呢？）
其實這類「跟生活綁在一起」的句子，才是最容易記住的。如果你也在思考要不要去日本工作，這篇可以一起看：在日本工作真的好嗎？薪水、福利、加班文化一次看懂，順便學會10個職場日文單字。
文法小教室：2個讓你講起來更像日本人的句型
① 〜によって（由～所～／透過～）
講「某個東西是由誰做出來的」時，日文很常用「Nによって＋被動」。這在介紹建築、作品、制度的時候超好用。
- この街は一人の実業家によって作られました。（這條街是由一位實業家打造的。）
- この美術館は有名な建築家によって設計されました。（這座美術館是由知名建築師設計的。）
② 〜てはじめて（～之後才第一次～）
用來表達「經歷了某件事，才終於明白／才終於做到」，帶有一點感慨的語氣，寫日記或發文的時候很加分。
- 東京に住んでみてはじめて、家賃の高さが分かりました。（實際住過東京之後，才真正體會到房租有多貴。）
- 展望台に上ってはじめて、この街の広さを実感しました。（登上觀景台之後，才實際感受到這座城市有多大。）
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
「〜によって」有三種常見用法，別搞混：
第一種是「動作主體」，也就是上面介紹的用法，前面接人或組織，後面配被動，語氣偏書面、正式，新聞和導覽解說最常見。第二種是「手段・方法」，例如「話し合いによって解決する（透過討論解決）」。第三種是「依情況而異」，例如「人によって考え方が違う（每個人的想法都不一樣）」。同樣一個「によって」，靠前後文判斷意思，這也是JLPT很愛考的地方。
「〜てはじめて」的使用重點：
它強調的是「在那之前完全沒有這種認知」。因此後面常常搭配「分かる・気づく・実感する」這類跟認知有關的動詞。值得注意的是，這個句型不太用在單純的動作上，例如講「日本に行ってはじめて寿司を食べた」雖然文法沒錯，但更自然的說法會是「日本で初めて寿司を食べた」。換句話說，「てはじめて」比較適合用在心境或理解的轉變。
另外補充一個很搭這個主題的字：「先見の明（せんけんのめい）」，意思是有遠見。要說「他很有遠見」，可以講「彼には先見の明があった」。用來形容在焦土上買地的判斷，剛剛好。
Native Camp Japanese 免預約、24小時隨開隨上，通勤路上、加班前的空檔都能練，而且是跟母語人士老師無限次數的吃到飽。今天學的「内見」「間取り」，馬上找老師實際講一次，記憶會完全不一樣 👉 開始 7 天免費體驗，把單字變成能開口的日文
常見問題 FAQ
Q1. 「ヒルズ（Hills）」到底是什麼意思？
它是英文Hills的外來語，是森大樓開發的複合式街區品牌名稱，不是一般名詞。所以「六本木ヒルズ」指的是特定的那一片街區，包含辦公室、住宅、商業設施與美術館，並不是「六本木的山丘」的意思。
Q2. 「マンション」在日文裡是豪宅嗎？
不是。日文的「マンション」指的是鋼筋混凝土結構的集合住宅，也就是台灣說的「電梯大樓」；木造或輕量的公寓則叫「アパート」。真正要講豪宅，日文會說「豪邸（ごうてい）」或「高級マンション」。
Q3. 「敷金」和「礼金」差在哪？
「敷金」性質接近押金，退租時若沒有損壞、原則上會退還一部分；「礼金」則是給房東的謝禮，基本上不會退。近年也有越來越多標榜「敷金・礼金ゼロ」的物件。
Q4. 這些單字對考日檢有幫助嗎？
有的。「再開発」「不動産」「地価」這類字常出現在N2、N1的讀解與聽解題目中，尤其是社會、經濟主題的長篇文章。而文法「〜によって」「〜てはじめて」則落在N3～N2的範圍。
Q5. 想在日本租房，日文要到什麼程度？
如果有仲介陪同，其實N4左右的程度加上手機翻譯就能撐過去。不過，能自己聽懂「更新料」「保証会社」「初期費用」這些字，議價和判斷條件時會安心非常多。
Q6. 我只會50音，也可以直接開口練嗎？
完全可以。與其等到「準備好」，不如先把今天這幾句丟出去用。剛開始講得結結巴巴很正常，重點是讓嘴巴習慣日文的節奏。如果你還在打底階段，可以先看這篇：新手必學日語 50 音！日文 50 音表與片假名練習簡單上手。
最後：城市其實是人蓋出來的
森泰吉郎在1993年過世。他留下的那句話很簡單：利潤是社會給貢獻的回報，利益會自己跟上來。今天走在港區，那些燈火背後其實藏著一個穿舊西裝、擠通勤電車的人，以及他花了一輩子想證明的事。
學日文其實也有點像造鎮。一天記一個「内見」、一天多講一句「駅から徒歩何分ですか」，短期看不出什麼，但幾個月後回頭看，你會發現自己的天際線已經完全不一樣了。
如果你也想從新聞和時事學日文，這篇也很推薦：台股AI泡沫化爭論怎麼用日文說？從財經新聞學10個日語單字與文法。
