最近有在關注日本旅遊消息的朋友，應該都感覺到一個讓人有點頭痛的變化正在發生——日本的「免稅」玩法要大改了。以前那種在店裡結帳直接扣掉 10% 稅金、荷包瞬間輕鬆的爽快感，之後恐怕會變成「先付含稅全額、離境時再退」的模式。不過先別急著哀號，今天這篇不打算跟你談複雜的稅務條文，而是換個更實用的角度：把這個大家都在討論的熱門話題，當成練日語的好機會。我們一起把逛街、退稅、機場會用到的日文單字和句子整理起來，這樣下次踏上日本，你不只看得懂告示牌，還能開口跟店員溝通。
📌 本篇文章的重點
這次日本免稅制度到底改了什麼？
先用最白話的方式幫大家抓重點。過去我們在日本買東西，只要出示護照，店家當場就會把 10% 的消費稅扣掉，我們付的是「免稅價」。但從 2026 年 11 月 1 日 開始，這套機制會轉成所謂的「退稅型（日文叫做リファンド方式）」。
換句話說，未來的流程變成：你在店裡先付「含稅」的全額，等到要離開日本、在機場的海關確認你真的把商品帶出境之後，那筆 10% 的稅金才會退還給你。這跟很多人熟悉的韓國、歐洲模式其實蠻像的。至於日本政府為什麼要這樣搞，後面我們會另外開一段聊。想看官方說明的話，可以直接參考 日本觀光廳的免稅店專區。
不過對正在學日語的我們來說，制度怎麼變其實是其次，重點是——這整個過程會用到大量「購物」和「機場」相關的日文。與其擔心退稅麻煩，不如趁機把這些單字學起來，反而更划算。
逛街退稅必學！10 個超實用日語單字
首先，我們從最基礎的單字開始。這些詞不管制度怎麼改，只要你在日本買東西就一定會遇到，先記熟就對了。
| 日語（假名） | 中文意思 |
|---|---|
| 免税（めんぜい） | 免稅 |
| 消費税（しょうひぜい） | 消費稅 |
| 税込（ぜいこみ） | 含稅（價） |
| 税抜（ぜいぬき） | 未稅（價） |
| 払い戻し（はらいもどし） | 退款、退還 |
| レシート | 收據 |
| パスポート | 護照 |
| 税関（ぜいかん） | 海關 |
| 出国（しゅっこく） | 出境、出國 |
| 手続き（てつづき） | 手續、辦理程序 |
值得注意的是，「税込」和「税抜」這兩個詞特別重要。日本商品標價常常同時寫這兩種價格，看懂了才不會結帳時嚇一跳。新制上路後，你在店裡看到的多半會是「税込」的最終金額喔。
從店裡到機場：這些日語會話先記起來
光背單字還不夠，實戰時能開口才是真本事。以下把場景分成「在店裡」和「在機場」兩部分，每句都附上中文，建議大家跟著唸唸看。
① 在店裡結帳時
結帳前想確認價格或退稅方式，可以這樣說：
- 「これは税込みですか？」（這個是含稅價嗎？）
- 「免税の手続きはできますか？」（可以辦免稅／退稅手續嗎？）
- 「クレジットカードで払います。」（我要用信用卡付款。）
- 「レシートをもらえますか？」（可以給我收據嗎？）
另外提醒一下，新制之後收據會變得超級重要，因為它是你在機場證明「我有買、而且要帶出境」的關鍵。所以就算店員說資料已經數位化了，紙本收據還是先收好比較安心。
② 在機場辦退稅時
到了機場，面對海關或退稅櫃檯，這幾句能救急：
- 「税金の払い戻しをしたいです。」（我想辦理退稅。）
- 「この商品はスーツケースの中にあります。」（這個商品在行李箱裡面。）
- 「現金で返してもらえますか？」（可以退現金給我嗎？）
- 「カードに返金してください。」（請退到我的信用卡。）
就算現在只敢說「これは税込みですか？」也完全 OK！Native Camp Japanese 免預約、24 小時都能上，還能跟母語人士無限次對話吃到飽，下班後隨時抓一位老師練發音都行 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法小教室：兩個和「退稅」超搭的句型
學會單字和句子之後，我們再往上加一點點文法。剛好這次的退稅新制「先買、離境後才退」，就藏著兩個超實用的初級句型，一起看下去。
📖 點擊看更多詳細解說（句型一：〜てから）
「〜てから」表示「做完某件事『之後』，再做下一件事」，強調先後順序。這次的退稅流程正好就是這個邏輯：先買東西、離境確認之後，才能拿到退款。
例句：
- 「買い物をしてから、空港で税金を返してもらいます。」（購物之後，在機場拿回稅金。）
- 「税関で確認してから、払い戻しの手続きをします。」（在海關確認之後，才辦理退款手續。）
簡單記法：動詞的「て形」＋から＝「做完 A 之後，才 B」。
📖 點擊看更多詳細解說（句型二：〜なければならない）
「〜なければならない」表示「非得做某件事不可」，也就是「必須」。新制之後，我們必須在機場辦手續才能退稅，用這個句型再貼切不過。
例句：
- 「空港で手続きをしなければなりません。」（必須在機場辦手續。）
- 「レシートを見せなければなりません。」（必須出示收據。）
口語中常常會縮短成「〜なきゃ」，例如「手続きしなきゃ！」（得辦手續才行！），聽起來更自然、更像日本人。
為什麼日本要大費周章這樣改？
換句話說，好好的當場免稅制度，為什麼要改成看起來更麻煩的版本呢？這背後其實有它的無奈，有興趣的朋友可以點開下面看看。
📖 點擊看更多詳細解說（制度改變的來龍去脈）
核心原因其實只有兩個字：防弊。過去有少數人鑽制度漏洞，用免稅價大量掃貨高單價商品，卻沒真的帶出國，而是在日本國內轉手賣掉，賺取那 10% 的價差。金額一旦拉高，利潤就相當可觀，也讓日本流失了不少稅收。
因此，日本政府決定把退稅時間點挪到「離境、確認商品真的帶出國」的那一刻。這樣一來，沒帶出境就拿不到退款，等於從源頭把漏洞補起來。對我們守規矩的旅客來說，雖然多了一道手續，但也算是讓整個制度更公平。想了解更完整的官方脈絡，可以參考 日本國稅廳官網 的相關說明。
常見問題 FAQ
最後，整理幾個大家最常冒出來的疑問，順便把相關日文一起帶進來。
Q1. 新制從什麼時候開始？
根據目前公告，預計 2026 年 11 月 1 日上路。實際細節仍以日本官方最新公告為準。
Q2. 「税込」和「税抜」到底怎麼分？
「税込（ぜいこみ）」是「含稅價」，也就是你實際要付的金額；「税抜（ぜいぬき）」是「未稅價」。看到標價時，認明這兩個字就不會算錯。
Q3. 退稅一定要在機場辦嗎？
新制之下，退款會在你離境、海關確認商品帶出境之後才進行，所以機場這一關變得很關鍵。日文可以說「空港で払い戻しの手続きをします。」（在機場辦退款手續。）
Q4. 收據還需要留著嗎？
強烈建議留著。日文的收據是「レシート」，想跟店員索取時可以說「レシートをもらえますか？」（可以給我收據嗎？）
📖 點擊看更多常見問題（Q5〜Q7）
Q5. 退稅可以退現金還是退回信用卡？
依規劃會有退回信用卡、電子支付、現金等方式。想指定的話，可以說「カードに返金してください。」（請退到我的信用卡。）或「現金でお願いします。」（麻煩退現金。）
Q6. 液體類（藥妝、化妝水）要託運，會不會影響退稅？
這類商品因為航空規定通常得託運，建議在報到櫃檯先主動告知地勤。日文可以說「これは預ける荷物に入っています。」（這個放在託運行李裡。）以免海關要抽查時措手不及。
Q7. 學這些日文，真的用得到嗎？
當然用得到！購物、機場、退稅是幾乎每個赴日旅客都會碰到的場景，把這些句子練熟，不只退稅順利，整趟旅程的溝通都會輕鬆很多。
Native Camp Japanese 免預約、24 小時開課，還能和世界各地的母語人士無限次對話吃到飽。就算你是超忙的上班族，午休或睡前空 10 分鐘也能開口練 👉 立即體驗 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結：把制度改變當成學日語的契機
總的來說，日本免稅制度改成「先付後退」，對旅客來說確實多了一點麻煩，但換個角度想，這正好逼我們去認識「税込」「払い戻し」「税関」這些原本可能會忽略的實用單字。與其被制度追著跑，不如主動把這些日文變成自己的工具。下次站在日本的收銀台或機場退稅櫃檯前，你就能從容開口，而不是只能比手畫腳。旅行的樂趣，往往就藏在這些能自己搞定的小瞬間裡。
