每年一到5月，日本街頭就會出現一條條超大的彩色魚，在天空中隨風飄揚🎏 第一次看到的人大概都會愣住：「欸，那是什麼？！」
那叫做「鯉のぼり（こいのぼり／鯉魚旗）」，是日本每年5月5日「兒童節（こどもの日）」的代表性裝飾。
說到這，台灣也有端午節對吧？其實日本的兒童節跟端午節有著相同的根源！看似熟悉、卻又有點陌生的日本兒童節，就讓我們一起來好好了解一下吧 😊
日本的兒童節是什麼樣的節日？
兒童節是日本每年5月5日的國定假日。
日本法律對這一天的定義是：
「尊重兒童的人格，謀求兒童的幸福，同時感謝母親。」
除了慶祝孩子的成長，其實這一天也是感謝媽媽的日子！這個冷知識還滿多人不知道的 XD
另外，5月5日剛好是日本黃金週（ゴールデンウィーク）長假的最後一天，所以很多家庭會趁這個機會全家出遊，或是去爺爺奶奶家玩，整體氣氛超熱鬧的。
「端午の節句」和「兒童節」，哪裡不一樣？
5月5日這天，其實同時重疊了兩個節日。
一個是「端午の節句（たんごのせっく／端午節）」，另一個才是「こどもの日（兒童節）」。很多人會搞混，但這兩個其實本來是不同的東西：
| 端午の節句（端午節） | こどもの日（兒童節） | |
| 性質 | 傳統民俗節日 | 國定假日（法律明定的休假日） |
| 對象 | 男孩 | 所有孩子（男女皆是） |
| 起源時間 | 大約奈良時代 | 1948年 |
原本5月5日是「端午の節句」，是祈願男孩健康成長的日子。後來在1948年，正式改制為慶祝所有孩童的「兒童節」，成為法定假日。
不過端午節的傳統習俗並沒有消失，現在通常兩個節日一起過，有種「套餐式慶祝」的感覺 😄
其實和台灣端午節同源！
看到「端午」兩個字，是不是馬上就有親切感？
日本的「端午の節句」和台灣的端午節，追根溯源其實來自同一個地方——古代中國的驅邪祈福習俗，大約在平安時代傳入日本。
像是用菖蒲（しょうぶ）來驅邪的習俗，兩邊都有！台灣端午節會把菖蒲掛在門口對吧？這一點日本也保留下來了。
不過傳到日本之後，就慢慢發展出自己的風格。舉個例子：台灣端午節是農曆5月5日，所以每年日期都不同；日本兒童節則是固定在國曆5月5日。還有，台灣有吃粽子、看龍舟比賽的習俗，那是源自屈原的故事；而日本版則更強調「為孩子的成長祈福」這個主題。
同樣的根，卻在各自的文化土壤裡長出不同的樣子——仔細想想，還真的超有意思的！
兒童節必知的5個傳統習俗
1. 鯉のぼり（こいのぼり／鯉魚旗）
說到兒童節，最標誌性的畫面就是這個了。用布或紙做成鯉魚形狀的筒狀裝飾，迎風鼓起後，看起來就像真的在天空中游泳一樣🎏
典故來自中國的「登龍門」傳說——在湍急瀑布中奮力躍上的鯉魚，能化身成龍。所以鯉魚旗寄託的是「希望孩子不怕挫折、勇敢成長」的心意。
現代的鯉魚旗，不同顏色代表不同的家庭成員：
- 黑色（真鯉・まごい）：爸爸
- 紅色（緋鯉・ひごい）：媽媽
- 藍色・綠色（子鯉・こごい）：孩子
原來是一整個家庭的象徵，感覺超溫馨的 ❤️
2. 兜飾り（かぶとかざり／武士頭盔擺飾）
端午節期間，日本家庭會擺出「兜（かぶと）」裝飾——也就是古代武士戴的頭盔。
對武士來說，頭盔是「保護自己的道具」；因此在兒童節擺上頭盔，代表的是「希望孩子不受傷害、平安長大」的祈願。
近年來也出現許多小巧精緻的設計，放在房間裡當裝飾品也很好看，很多家庭都會每年拿出來擺 😊
3. 菖蒲湯（しょうぶゆ／菖蒲浴）
把菖蒲（しょうぶ）這種植物的葉子放進浴缸泡澡的習俗。
台灣端午節會把菖蒲掛在門口驅邪，而日本則是直接泡進澡盆裡🛁 用菖蒲強烈的香氣來祈求無病無災、身體健康。據說菖蒲湯還有促進血液循環的效果，泡起來很放鬆。
另外，「菖蒲（しょうぶ）」和「勝負（しょうぶ）」讀音完全一樣，也帶有一種「敢於挑戰、勇於勝負」的好彩頭！
4. 柏餅（かしわもち／柏葉麻糬）
用柏樹（かしわ）的葉子包裹的豆沙麻糬，是兒童節的代表性點心。
柏樹有個很特別的地方：舊葉子要等到新芽長出來才會掉落。這個特性被賦予了「家族香火不斷、子孫繁榮」的含義，因此成了兒童節的吉祥食物，在關東地區特別普遍。
5. ちまき（粽子）
台灣人最熟悉的粽子！不過日本的粽子跟台灣的吃起來完全不同。
台灣粽子有豬肉、香菇等鹹香內餡，料超豐富；而日本（尤其是關西地區）的粽子是用竹葉包裹的甜味糯米糕，口感比較清淡、類似甜點。同樣叫「粽子」，根本是兩種完全不同的食物！如果有機會的話，一定要試試看日本粽子，比較一下有什麼不同 😋
學起來！兒童節相關的實用日語會話
把這些表達記起來，跟日本人聊天時絕對用得上！
祝賀用語
- 「こどもの日おめでとう！」（兒童節快樂！）
- 「お子さんの成長をお祝い申し上げます。」（恭賀您的孩子健康成長。）
日常對話中可以用的句子
- 「今日、菖蒲湯に入ったよ。」（我今天泡了菖蒲浴。）
- 「鯉のぼりを見に行ってきた！」（我去看鯉魚旗了！）
- 「柏餅、食べてみたことある？」（你有吃過柏葉麻糬嗎？）
- 「うちの子も兜を飾ったよ。」（我們家也擺了武士頭盔。）
漢字＆讀音速查表
| 日文漢字 | 讀音 | 中文意思 |
| 鯉のぼり | こいのぼり | 鯉魚旗 |
| 兜 | かぶと | 武士頭盔 |
| 菖蒲湯 | しょうぶゆ | 菖蒲浴 |
| 柏餅 | かしわもち | 柏葉麻糬 |
| 端午の節句 | たんごのせっく | 端午節（男孩傳統節日） |
| 五月人形 | ごがつにんぎょう | 兒童節擺飾人偶 |
總結
兒童節是日本一個充滿溫度的節日，一家人聚在一起，為孩子的成長送上祝福。不管是鯉魚旗、武士頭盔、菖蒲浴還是柏葉麻糬，每一個習俗背後都藏著「希望孩子健康長大」的心意。
跟台灣端午節有著相同的根源，卻在日本發展出了截然不同的樣貌——這也是認識日本文化的有趣之處吧！
如果你對日本文化越來越感興趣，很推薦試試 Native Camp Japanese 的「Daily Topic」教材！
Daily Topic 收錄了大量與日本文化、節慶、時事相關的文章，種類超豐富，絕對找得到你感興趣的主題。而且不是讀完就結束，而是要跟老師針對那個主題用日語討論，練習把自己的想法說出口。
從「看得懂」到「說得出來」，Daily Topic 幫你補上這一塊。對日語會話有興趣的話，歡迎來 Native Camp Japanese 看看 😊
