9月28日是孔子誕辰紀念日，台北市孔廟管理委員會在台北孔廟內舉辦了孔子誕生2576年的祭典。特別的是，這次祭典還有一群遠道而來的貴賓──來自日本沖繩、負責管理沖繩孔子廟的「久米崇聖會」。這篇文章帶你了解台灣與沖繩之間這段跨越半世紀的文化情誼，順便學會祭典相關的日文說法。
沖繩久米崇聖會來台致謝
久米崇聖會這次來台，是為了向台北市孔廟管理委員會贈送感謝狀，答謝半世紀前收到的支援。原來早在1973年，久米崇聖會為了重建在沖繩戰中被燒毀的孔子廟，特地造訪台北孔子廟，學習祭孔儀式與祭禮文化。當時台北孔子廟贈送了位牌、祭祀用的酒杯、香爐與燭台等物品，協助沖繩延續孔廟文化的傳承。
祭典現場學生齊聚展演傳統禮樂
今年的祭典上，台北市內學校的學生們也共同參與，展現了依循古禮的傳統音樂與舞蹈演出。除了久米崇聖會之外，來自日本各地的儒學與道德教育相關人士也出席交流，讓這場祭典成為台日文化交流的重要場合。
祭典日文這樣學
- 孔子（こうし）：孔子
- 誕生（たんじょう）：誕生
- 祭典（さいてん）：祭典
- 孔子廟（こうしびょう）：孔子廟
- 再建（さいけん）：重建
- 感謝状（かんしゃじょう）：感謝狀
- 儀式（ぎしき）：儀式
- 伝統（でんとう）：傳統
- 交流（こうりゅう）：交流
- 贈呈する（ぞうていする）：贈送
這段台灣與沖繩之間跨越半世紀的緣分，也讓人想到過去台仏文化賞在巴黎頒獎、淡江教授分享台法文化交流故事的例子，文化交流往往能在意想不到的地方開花結果。如果你對日本的傳統祭典有興趣，也可以看看長崎宮日節的龍舞介紹，或是從指差確認看懂日本職場文化的職場日文，多角度認識日本文化。
想看完整的原始報導，可以參考中央社日文版報導。如果你對這類文化、歷史類的日文話題感興趣，卻常常卡在單字量不夠、開口說不出來，不妨透過Native Camp Japanese找老師聊聊台灣與日本的文化淵源，把知識變成真正能說出口的日文能力。
