看日劇聽到一個字想查，結果打進辭典App卻跑出「查無結果」……明明是照著聽到的打，怎麼會找不到？其實很多時候不是辭典不夠好，而是查法不對。10月16日是「辭典之日」，今天就來整理日文辭典的種類，還有初學者最容易卡關的「怎麼查」。
10月16日為什麼是辭典之日？
根據日本記念日介紹網站，10月16日的「辞書の日」源自美國辭典編纂者諾亞・韋伯斯特的生日（1758年）。他在1828年出版的美式英語辭典收錄約7萬3千個詞，在日本也被介紹為「美國學問與教育之父」。
雖然由來是英文辭典，不過對學日文的我們來說，這天剛好可以檢查一下：自己真的會查日文辭典嗎？
日文辭典的種類
| 日文 | 讀音 | 用途 |
| 国語辞典 | こくごじてん | 用日文解釋日文，適合中級以上 |
| 漢和辞典 | かんわじてん | 查漢字的讀音、部首、筆畫 |
| 日中辞典 | にっちゅうじてん | 日文查中文意思 |
| 中日辞典 | ちゅうにちじてん | 中文查日文說法 |
| 電子辞書 | でんしじしょ | 電子辭典機 |
| 辞書アプリ | じしょあぷり | 辭典App |
初學者先用日中辭典或辭典App就夠了；到了中級，建議慢慢改用国語辞典，用日文理解日文，閱讀和說話都會更自然。
查辭典一定要懂的日文用語
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 見出し語 | みだしご | 詞條 |
| 読み方 | よみかた | 讀法 |
| 意味 | いみ | 意思 |
| 用例 | ようれい | 例句 |
| 部首 | ぶしゅ | 部首 |
| 画数 | かくすう | 筆畫數 |
| 音読み | おんよみ | 音讀 |
| 訓読み | くんよみ | 訓讀 |
| 類義語 | るいぎご | 近義詞 |
| 対義語 | たいぎご | 反義詞 |
看辭典時不要只看中文意思，「用例」才是重點。看例句才知道這個字跟什麼詞一起用、在什麼場合用。
辭典能告訴你意思，但會不會用，要靠實際開口。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師課程吃到飽，今天查到的新單字，馬上拿去跟老師用用看 👉
動詞要用「辭書形」查
這就是開頭「查無結果」的最大原因。日文動詞會變化，但辭典上只收錄原形，也就是「辞書形」。所以聽到變化後的形，要先還原再查：
| 聽到的形 | 辭書形（查這個） | 意思 |
| 食べました | 食べる | 吃 |
| 行かない | 行く | 去 |
| 読んで | 読む | 讀 |
| 買った | 買う | 買 |
| 見られる | 見る | 看 |
「「読んで」を辞書で調べたいときは、「読む」で引きます。」（想在辭典查「読んで」時，要用「読む」來查。）
「辞書を引く」是「查辭典」的固定說法，動詞用「引く」，不是「見る」喔。
漢字不會唸時怎麼查
看到不會唸的漢字，可以用這幾種方法：
「部首で調べる」（用部首查）
「画数で調べる」（用筆畫數查）
「手書きで入力する」（用手寫輸入）
辭典App大多有手寫輸入，直接畫出漢字就能查到讀音，對台灣人來說最快。值得注意的是，日文漢字和繁體字的寫法有時不一樣，例如「読」和「讀」、「売」和「賣」，手寫時要寫日文的字形。
Native Camp Japanese的App（iOS／Android）新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁，就能看到「Writing」（假名・漢字）、「Vocabulary」（日檢N5・N4單字）、「Grammar」（文法）三種練習。
以漢字為例，「Writing」可以一筆一筆描寫，順便確認日文的字形和讀音，一次練5個字，一天只要5分鐘。寫錯的字會在適當的時機自動再出現，查辭典學到的字也能這樣複習。
字記熟了，再找母語老師開口說說看！
小練習：用日文說說看
Q1. 「查辭典」的日文是什麼？
看答案
「辞書を引く」。
Q2. 聽到「行かない」，要用哪個形去查辭典？
看答案
辭書形「行く」。
Q3. 用日文解釋日文的辭典叫什麼？
看答案
「国語辞典」（こくごじてん）。
漢字有好幾種唸法的原因，請看日文漢字音讀訓讀怎麼分；動詞怎麼變化、怎麼還原成辭書形，可以看日文動詞變化整理。查了又忘的話，日文單字背了就忘的改善方法也很實用。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 辭典之日是日本自己訂的嗎？
由來是美國辭典編纂者韋伯斯特的生日，日本的記念日介紹也收錄了這一天。
Q2. 初學者用什麼辭典好？
先用日中辭典或辭典App，習慣之後再加上国語辞典。
Q3. 為什麼動詞查不到？
辭典只收辭書形，「食べました」要用「食べる」查。
Q4. 「辞書を引く」為什麼用「引く」？
這是日文的固定搭配，直接把「辞書を引く」整句記起來就好。
Q5. 國語辭典很難看懂怎麼辦？
先看例句，再看解釋；看不懂的字再查，慢慢就會習慣。
Q6. 漢字不會唸怎麼查最快？
用辭典App的手寫輸入，寫的時候要用日文字形。
每天把新查到的字用在對話裡，才會真正記住。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽，天天上課平均下來最划算 👉 現在就免費體驗7天
總結
10月16日的辭典之日，源自美國辭典編纂者韋伯斯特的生日。學日文時，先分清楚国語辞典、漢和辞典、日中辞典的用途，記住「動詞要用辭書形查」「辞書を引く」這兩個重點，再搭配用例來理解，查辭典就會從「查無結果」變成學日文最好的幫手。
