10月5日是日本的「達磨忌（だるまき）」，相傳是禪宗開祖達磨大師的忌日，各地寺院會舉行法要。日本人熟悉的紅色不倒翁「だるま」，正是以達磨大師的坐禪姿態為造型。本文會介紹達磨忌的由來與だるま的文化，並附上必學單字、例句與兩個文法重點，讓你到寺廟或廟會時也能用日文表達。
秋天的日本有不少值得認識的日子，想看看其他話題，可以搭配閱讀體育之日的歷史與由來與10月1日日本酒之日的介紹這兩篇文章。
達磨忌是什麼？由來整理
根據紀念日介紹網站的整理，達磨忌是10月5日的紀念日，用來紀念中國禪宗開祖「達磨大師（菩提達磨）」的忌日。網站說明，達磨大師據說是南印度的王子，在6世紀初來到中國，在嵩山少林寺面壁坐禪九年而悟道，這個故事在日文稱為「面壁九年」。
關於日期，上述網站寫到達磨大師是在528年（永安元年）的舊曆日子圓寂，並說在這一天，各地寺院會舉行法要，追思大師的遺德。不過，達磨大師的生平與卒年在史料上並不完全確定，因此「10月5日是忌日」比較適合理解為「傳承中的說法」，而不是已經完全證實的歷史事實。
三重縣鈴鹿市的江西寺（俗稱「だるま寺」）的活動資訊也提到，每年10月5日傍晚會舉行「滿願之火祭」，將一年裡陪伴祈願、完成任務的「滿願だるま」，以感謝的心情進行供養儀式。這類供養活動，也是達磨忌時期日本寺院的一種風景。
だるま是什麼？縁起物與許願文化
「だるま」是以達磨大師為模型製作的紙糊人偶，因為外形圓滾滾、倒下後會自己立起來，被視為象徵「七転び八起き（七次跌倒、八次起身）」的「縁起物（吉祥物）」，在日本各地都很受歡迎。
許願時先畫一隻眼睛
日本很有名的習俗是「目入れ」。群馬縣的觀光介紹網站提到，信眾在許願的時候，會先在だるま的左眼畫上眼珠；等願望實現後，再把另一隻眼睛也畫上。也就是說，剛買來的だるま通常是沒有眼珠的，要靠自己的心願來「點睛」。不同地區與寺院的作法可能略有差異，實際作法請以各寺院的說明為準。
高崎だるま市與少林山達磨寺
群馬縣高崎市的少林山達磨寺，官方網站自稱是「縁起だるま發祥之寺」，隸屬黃檗宗。每年1月6日至7日會舉行「少林山七草大祭だるま市」，據群馬縣的觀光介紹，活動從1月6日傍晚開始，持續到隔天早上，每年都有許多人前來。官方網站也提供だるま的祈願與繪製體驗等資訊，想去參觀的人可以先查詢最新的開放時間。
另外，日文裡有「だるま供養」這種做法，意思是把完成心願、或已經用過一年的だるま交給寺院，以感謝的心情送行。前面提到的滿願之火祭就是其中一例。
和台灣拜廟習慣的小比較
台灣也有到寺廟參拜、祈求平安與順利的習慣，只是祈願的方式與使用的物品各不相同。日本的特色之一，是用「だるま」這種可以放在家裡或公司的吉祥物來陪伴自己的目標，並在願望實現後再畫上第二隻眼睛，把「許願」和「還願」變成看得見的過程。
學日文時可以怎麼看這個紀念日
達磨忌是日本文化與語言交會的好例子。像「七転び八起き」這樣的成語，在日常對話、勵志文章與新聞標題裡都會出現；而「願い事が叶う」「目を入れる」等說法，則會在你到寺院、廟會或參加新年活動時派上用場。透過一個紀念日，一次認識背景知識與實用日文，記憶會更深刻。
必學單字：寺院、縁起物與許願日文
| 日文 | 讀音 | 繁體中文 |
| だるま | だるま | 達磨不倒翁 |
| 達磨大師 | だるまたいし | 達磨大師 |
| 縁起物 | えんぎもの | 吉祥物 |
| 願掛け | がんかけ | 許願、祈願 |
| 願い事 | ねがいごと | 願望 |
| 叶う | かなう | 實現（願望） |
| お寺 | おてら | 寺院 |
| 参拝 | さんぱい | 參拜 |
| 法要 | ほうよう | 佛事、法會 |
| 禅宗 | ぜんしゅう | 禪宗 |
| 座禅 | ざぜん | 坐禪 |
| 開祖 | かいそ | 開山祖師、創始者 |
| 命日 | めいにち | 忌日 |
| 縁日 | えんにち | 廟會、廟市 |
| 供養 | くよう | 供養、祭祀 |
| 祈願 | きがん | 祈願 |
| お守り | おまもり | 護身符 |
| 目を入れる | めをいれる | 點上眼珠（點睛） |
| 七転び八起き | ななころびやおき | 七跌八起（屢仆屢起） |
想把學到的句子真的說出口嗎？Native Camp Japanese提供線上日語會話，可以把今天的寺院與許願單字、例句立刻拿來練習。
例句：在寺院與廟會能用的日文
在寺院
- 今日は達磨忌なので、お寺で法要があるそうです。（聽說今天是達磨忌，寺院有法會。）
- お寺に参拝して、家族の健康を祈願しました。（我到寺院參拜，為家人的健康祈願。）
- すみません、このお寺では写真を撮ってもいいですか。（不好意思，這間寺院可以拍照嗎？）
- 座禅の体験はできますか。（可以體驗坐禪嗎？）
在廟會與買だるま
- 縁日で小さなだるまを買いました。（我在廟會買了一個小小的達磨不倒翁。）
- このだるまには、まだ目が入っていません。（這個達磨不倒翁還沒有點上眼珠。）
- 願い事をしながら、だるまに目を入れます。（一邊許願，一邊替達磨不倒翁點上眼珠。）
- だるまは縁起物として人気があります。（達磨不倒翁作為吉祥物很受歡迎。）
和朋友聊天
- 願い事が叶ったら、もう片方の目も入れるつもりです。（如果願望實現了，我打算把另一隻眼睛也畫上。）
- 七転び八起きという言葉が好きです。（我喜歡「七跌八起」這句話。）
- 役目を終えただるまは、お寺で供養してもらいます。（完成任務的達磨不倒翁，會交給寺院供養。）
- 台湾にもお寺に参拝する習慣がありますよ。（台灣也有到寺廟參拜的習慣喔。）
文法重點
文法一：〜ますように（表示祈願）
意思：表示對神佛或對未來的期望，「希望能……」。
接續：動詞ます形＋ますように。
例句：
- 試験に合格できますように。（希望能通過考試。）
- 家族が元気でいられますように。（希望家人身體健康。）
文法二：〜たら（如果……的話）
意思：表示假設或條件，「如果做了……，就……」，常用在說出自己的打算。
接續：動詞た形＋ら。
例句：
- 願い事が叶ったら、お礼に来ます。（如果願望實現了，我會來答謝。）
- お寺に着いたら、まずお参りをしましょう。（到了寺院，先去參拜吧。）
實用資訊：去日本寺院與廟會的小提醒
日本的寺院多半有開放時間，受理祈願的時間和販售だるま的窗口也可能不同，出發前最好先看官方網站。參拜時請保持安靜，拍照前先確認該區域是否允許拍攝。廟會與大型活動常有人潮，建議提早規劃交通。若想知道日本各地的旅遊資訊，也可以參考日本政府觀光局的官方網站。
如果你喜歡認識日本生活中有趣的紀念日，不妨再看看10日圓咖哩日的相關介紹，一起累積更多生活日文。
另外，各寺院的法要時間與參加方式不盡相同，有些寺院不一定對外公開，想前往參加的人，建議事先向寺院詢問。出發前也別忘了確認交通方式與當天的天氣，讓行程更順利。
常見問題Q&A
Q1：達磨忌是哪一天？
A：10月5日。紀念日介紹網站說明，這天是為了紀念達磨大師的忌日，各地寺院會舉行法要。
Q2：達磨大師是誰？
A：他是中國禪宗的開祖，據說在6世紀初從印度來到中國，在少林寺面壁坐禪九年。由於史料並不完整，生平細節多以「據說」的方式流傳。
Q3：だるま為什麼是縁起物？
A：だるま以達磨大師為造型，外形圓滾滾、倒下會立起來，被視為「七転び八起き」的象徵，所以成為祈求順利的縁起物。
Q4：為什麼要先畫一隻眼睛？
A：這是日本的許願習俗。群馬縣的觀光介紹提到，許願時先畫上左眼，願望實現後再畫另一隻眼睛。作法可能依地區或寺院而異。
Q5：高崎だるま市是什麼時候？
A：少林山達磨寺的「少林山七草大祭だるま市」每年於1月6日至7日舉行。實際的活動內容請以官方公布為準。
參考資料
本文以10月5日的「達磨忌」這個當日話題為題材，由來參考自紀念日介紹網站的達磨忌頁面。與だるま、寺院活動相關的公開資訊，可以參考以下網頁：
今天學到的許願與寺院日文，要不要馬上用在對話裡呢？Native Camp Japanese提供線上日語會話，可以跟著今天的例句實際開口，慢慢累積在寺院與廟會都用得上的日文。
