倉廩「這不是滷肉飯」爆紅！以假亂真的甜點，用日文原來這樣形容

最近台北東區有一碗甜點紅到不行，明明看起來就是一碗熱騰騰的滷肉飯，湯匙一挖下去卻是綿密的豆花——它就是人氣小吃店「倉廩」為了慶祝一週年，攜手永康街文青系「白水豆花」推出的期間限定甜點「這不是滷肉飯」。擬真度高到讓人傻眼，也在社群上被瘋狂轉發。不過你有沒有想過，如果要跟日本朋友介紹這碗「假滷肉飯」，日文到底該怎麼說呢？今天我們就用這個超有梗的話題，一起把「以假亂真」的日文一次學起來吧！

先搞懂新聞：「這不是滷肉飯」到底是什麼？

首先簡單說明一下這則新聞。台北東區的寶藏小吃店「倉廩」滿一歲了，為了慶祝週年慶，找來在宜蘭礁溪發跡、如今在永康街超有名的「白水豆花」聯名，端出一碗名字很直白的甜點——「這不是滷肉飯」。

它的擬真度真的很誇張。看起來像白飯的部分，其實是白水豆花招牌的手工豆花；深褐色的「滷汁」是雲林蔗糖熬的黑糖水；至於主角「滷肉」，則用了Q彈的黑糖蕨餅來扮演。就連滷肉飯必備的蒜酥、滷蛋、醃蘿蔔，也分別用花生糖碎、薑汁蛋黃冰淇淋、桂花釀鳳梨來取代。這碗甜點每碗120元，從7月25日賣到8月31日，是為期一個月的期間限定，想吃真的要趁早。

換句話說，這是一種「看起來是A、吃起來卻是B」的創意甜點。這種「以假亂真」的概念，其實在日本也很受歡迎，而且日文裡有好幾個超好用的講法。接下來就正式進入今天的重點！

用日文形容「超級像」的實用單字

要形容這碗甜點，最關鍵的就是「很像、擬真」這件事。日本人在描述「兩個東西長得一模一樣」時，最常用的其實不是課本上的「似ている」，而是更口語的「そっくり」。先來看幾個一定用得到的單字：

• そっくり（一模一樣、簡直長得一樣）
• 見た目（みため）（外觀、看起來的樣子）
• 実は（じつは）（其實）
• 期間限定（きかんげんてい）（期間限定）
• コラボ（聯名，コラボレーション的簡稱）
• 話題（わだい）（話題、討論度）

光看單字可能沒感覺，我們直接套進句子裡。日文例句我都會附上繁體中文翻譯，方便對照：

・見た目は魯肉飯そっくりですが、実はスイーツなんです。
（外觀跟魯肉飯一模一樣，但其實是甜點喔。）

・これは倉廩と白水豆花のコラボ商品で、期間限定で販売されています。
（這是倉廩和白水豆花的聯名商品，期間限定販售中。）

・今、台湾でめちゃくちゃ話題になっています。
（現在在台灣超級有話題的。）

順帶一提，日文裡的「魯肉飯」通常直接寫成片假名的「ルーロー飯（はん）」，日本人幾乎都聽得懂，去日本旅遊時也能派上用場。這種「模仿另一種食物外觀」的料理，在日本料理裡叫做「見立て（みたて）」，是一種很傳統的美學概念，有興趣的話可以參考日本農林水產省的和食文化介紹。

【相關文章】台灣美食的日文說法整理

文法專欄：兩個超好用的「很像」句型

單字記起來之後，接著就是文法。這次要介紹兩個能精準表達「以假亂真」的句型，難度不高，但超級實用。因為解說稍微長一點，我把細節收在下面的折疊區塊，想深入了解的人再點開來看就好。

總的來說，只要記住「そっくり」和「〜のようで、〜ではない」，下次遇到任何「以假亂真」的東西，你都能用日文精準地形容出來了。這種貼近生活的句型，比死背文法書更容易記住，也更容易在真實對話裡用出來。

情境會話：帶日本朋友吃這碗甜點

最後我們來模擬一個情境：假設你帶日本朋友去倉廩，指著這碗「這不是滷肉飯」，你可以怎麼說呢？參考下面這段小對話：

你：見て！これ、滷肉飯そっくりでしょう？
（你看！這個跟魯肉飯超像的對吧？）

朋友：え、本物じゃないの！？
（欸，不是真的喔！？）

你：実はスイーツなんです。期間限定だから、早く食べに行きましょう！
（其實是甜點喔。因為是期間限定，我們快去吃吧！）

是不是意外地簡單？其實日常會話用到的句型，大多都不難，重點在於「敢不敢開口」。與其一個人默背，不如實際說給別人聽，記憶會深刻很多。

【相關文章】日語初學者如何開口說第一句話

常見問題 FAQ

【相關文章】用生活情境學日文：便利商店篇

新聞參考來源：妞新聞 niusnews（本文為當日話題延伸的日語學習內容）