跟日本朋友聊家人時說「私のお父さんは…」，好像哪裡怪怪的？沒錯，日文說自己的家人和別人的家人，用的字是不一樣的。這個差別在日檢N5就會出現，搞懂了講話會自然很多。
兩種說法對照表
| 中文 | 自己的家人 | 別人的家人 |
| 爸爸 | 父（ちち） | お父さん |
| 媽媽 | 母（はは） | お母さん |
| 哥哥 | 兄（あに） | お兄さん |
| 姊姊 | 姉（あね） | お姉さん |
| 弟弟 | 弟（おとうと） | 弟さん |
| 妹妹 | 妹（いもうと） | 妹さん |
| 家人 | 家族（かぞく） | ご家族 |
為什麼要分兩種？
日文有「對外謙虛、對對方尊敬」的習慣。說自己家人時用樸素的說法，說對方家人時加上「お〜さん」表示尊敬。
「父は会社員です。」（我爸爸是上班族。）
「お父さんはお元気ですか？」（您父親好嗎？）
自我介紹一定會聊到家人。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習今天的句子，課程吃到飽 👉
在家裡怎麼叫？
不過，在家裡直接叫家人時，會用「お父さん」「お母さん」。例如對媽媽說「お母さん、ただいま！」（媽，我回來了！）。
換句話說，「父」用在跟外人介紹時，「お父さん」用在叫家人或說別人的家人。
Native Camp Japanese的App（iOS／Android）新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁，就能看到「Writing」（假名・漢字）、「Vocabulary」（日檢N5・N4單字）、「Grammar」（文法）三種練習。
以單字為例，可以用「Vocabulary」記熟日檢N5的家族單字，再用「Writing」練習寫「父」「母」等漢字。
學完今天的內容，再找母語老師開口說說看！
自我介紹的例句
「うちは四人家族です。」（我家有四個人。）
「兄が一人と妹が一人います。」（我有一個哥哥和一個妹妹。）
「ご家族は何人ですか？」（您家有幾個人？）
連接句子的說法，可以看日文接續詞そして・でも・だから。
常見的錯誤
最常見的是對外人說「私のお母さんは…」。小孩子這樣說沒關係，但大人在工作場合最好說「母は…」。說話時加上「よ」「ね」會更親切，參考句尾よ・ね・よね。另外，想練習N5的文法，可以試試日檢N4文法模擬試題。
小練習：用日文說說看
先自己想想看，再點開看答案：
1. （對同事）我媽媽是老師。
答案：母は先生です。
2. （問朋友）你哥哥幾歲？
答案：お兄さんは何歳ですか？
3. 我家有三個人。
答案：うちは三人家族です。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 對朋友說自己爸爸也要用「父」嗎？
輕鬆的場合用「お父さん」也可以，但「父」比較成熟。
Q2. 「ご家族」是什麼？
對方家人的尊敬說法。
Q3. 祖父母怎麼說？
自己的是「祖父」「祖母」，別人的是「おじいさん」「おばあさん」。
Q4. 這是哪個級數？
日檢N5。
Q5. 小孩說「お母さん」可以嗎？
可以，大人在正式場合才需要分。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
自己的家人說「父・母」，別人的家人說「お父さん・お母さん」。總的來說，記住「對外謙虛、對對方尊敬」這個原則，家族稱呼就不會用錯。 日檢的級數與考試資訊，可以到日本語能力試驗官方網站確認。
