每次去日本，行李箱都會莫名其妙多出幾件在唐吉訶德買的東西。明明只是進去晃一下，結果拎著一大袋出來——這種事應該不只發生在我身上吧 😂
這次唐吉訶德又出招了。9月16日他們宣布要推出未稅999円的刷毛外套（フリース），而且不是限量賣完就沒有，是打算長期用這個價格供應。對10月之後要去日本的人來說，這則新聞比想像中實用：秋天的日本早晚溫差大，一件輕薄刷毛外套剛好補位。
999円刷毛外套的完整情報
根據9月16日的報導，唐吉訶德宣布未稅999円的刷毛外套將從10月上旬起在全日本的唐吉訶德系列門市陸續開賣。在物價上漲、大家開始精打細算的情況下，他們想用低價商品把客人拉回店裡。
幾個具體的數字先記下來：
- 價格：税抜999円（未稅999日圓）
- 9月21日起先在北海道與東北地區搶先開賣
- 10月上旬起擴大到全日本
- 尺寸：男女通用6種，另有兒童款
- 顏色：黑色、米色等共17色
公司方面表示，是透過重新檢視生產與物流的成本才做到這個價格，而且「今後也會持續整備能以這個價格提供的體制」。資料來源：時事通信社 2026年9月16日報導
價格標籤上的日文：稅拔與稅入
日本的價格標示是台灣人最容易踩雷的地方。新聞寫的是「税抜き999円」，也就是不含消費稅的999円。實際結帳時，衣服適用10％的消費稅，所以要付的是1,098円左右。
| 日文標示 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 税抜 | ぜいぬき | 未稅價 |
| 税込 | ぜいこみ | 含稅價 |
| 本体価格 | ほんたいかかく | 商品本身的價格（未稅） |
| 消費税 | しょうひぜい | 消費稅 |
| 免税 | めんぜい | 免稅 |
| 値下げ | ねさげ | 降價 |
| 激安 | げきやす | 超便宜 |
| お買い得 | おかいどく | 很划算 |
唐吉訶德店裡那些黃色手寫POP上，最常出現的就是「激安」和「お買い得」。看到它們基本上等於台灣的「破盤價」，冷靜一點還是可以的 XD 關於結帳時的稅務變化，日本食品消費稅要降到1％那篇有更完整的整理。
尺寸與顏色怎麼講？25個單字整理
這次是男女通用6種尺寸、17種顏色，選擇多到會猶豫。要跟店員確認之前，先把這些字記起來。
尺寸相關
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| サイズ | さいず | 尺寸 |
| 男女兼用 | だんじょけんよう | 男女通用 |
| 子ども用 | こどもよう | 兒童款 |
| 大きめ | おおきめ | 偏大 |
| 小さめ | ちいさめ | 偏小 |
| ゆったり | ゆったり | 寬鬆 |
| 試着 | しちゃく | 試穿 |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 |
顏色相關
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 黒 | くろ | 黑色 |
| 白 | しろ | 白色 |
| 紺 | こん | 深藍色 |
| ベージュ | べーじゅ | 米色 |
| カーキ | かーき | 卡其色 |
| 灰色／グレー | はいいろ | 灰色 |
| 深緑 | ふかみどり | 墨綠色 |
| くすみカラー | くすみからー | 霧感色系 |
日文的顏色有一個台灣人常卡住的點：「紺」不是普通的藍，是那種接近黑的深藍，日本人分得很細。想知道更多顏色的講法，可以看為什麼日本的綠燈要叫青信号那篇。
「這個有沒有大一號？」用日文怎麼講？跟日籍老師練幾次就順了，免預約、24小時、吃到飽無限次數對話 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
試穿與結帳的12句對話
找商品
- 「フリースはどこにありますか？」（刷毛外套在哪裡呢？）
- 「これ、他の色はありますか？」（這個有其他顏色嗎？）
- 「Ｍサイズはありますか？」（有M號嗎？）
- 「もう一つ大きいサイズはありますか？」（有大一號的嗎？）
試穿
- 「試着してもいいですか？」（可以試穿嗎？）
- 「試着室はどこですか？」（試衣間在哪裡？）
- 「ちょっと大きいです。」（有點大。）
- 「これにします。」（我要這件。）
結帳
- 「これは税込みですか？」（這是含稅價嗎？）
- 「免税できますか？」（可以免稅嗎？）
- 「クレジットカードは使えますか？」（可以刷卡嗎？）
- 「袋をください。」（請給我袋子。）
順帶一提，日本店員問你「袋はご利用ですか？」（需要袋子嗎？）的時候，回「お願いします」（麻煩您）或「大丈夫です」（不用了）就可以。日本大部分店家的塑膠袋要另外付費，通常3〜5円。
文法補充：「〜め」與「〜ておく」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「〜め」＝「稍微偏……」
形容詞語幹加上「め」，就變成「有一點偏某個方向」。買衣服時超級好用。
- 大きめ（稍微大一點）／小さめ（稍微小一點）
- 長め（偏長）／短め（偏短）／厚め（偏厚）
- 例：「大きめのサイズが欲しいです。」（我想要稍微大一點的尺寸。）
②「〜ておく」＝先做好某件事
換季前先買起來、出發前先查好，這種「事先」的語感全靠它。
- 「寒くなる前に買っておきます。」（趁變冷之前先買起來。）
- 「在庫を確認しておきます。」（我先幫您確認一下庫存。）
口語會縮成「〜とく」，像「買っとく」「調べとく」，聽日本店員講話時常常會聽到這個。
常見問題FAQ
Q1. 台灣的唐吉訶德也買得到這件外套嗎？
這次新聞提到的是日本國內唐吉訶德系列門市的銷售計畫，沒有提到海外門市。想確認的話，還是要看各地門市自己的公告。
Q2. 為什麼是先在北海道跟東北開賣？
新聞只寫了9月21日起在北海道與東北先行販售、10月上旬擴大到全日本，沒有說明理由。不過這兩個地區入秋的速度確實比其他地方快一些。
Q3. 「フリース」到底是什麼材質？
フリース是外來語，來自英文的fleece，指的是刷毛材質。日本秋冬的平價衣料戰場幾乎都在這個品項上。
Q4. 外國旅客可以退稅嗎？
唐吉訶德多數門市設有免稅櫃檯，但條件與流程依門市規定，結帳前先問一句「免税はできますか？」最保險，並記得帶護照。
Q5. 尺寸標示跟台灣一樣嗎？
日本的S、M、L整體偏小，但這次是「男女兼用」的設計，版型通常比較寬鬆。與其猜，不如直接試穿。
Q6. 換季的衣服，日本人什麼時候開始換？
日本有「衣替え」的習慣，10月1日是一個大節點。詳細可以看10月1日換季那篇，正好跟這次的開賣時間對上。
下次站在唐吉訶德的貨架前，你就能自己問了。Native Camp Japanese 免預約、24小時上課，跟母語老師無限次數練習，先用7天免費體驗試試 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
一件未稅999円的刷毛外套，聽起來只是則小新聞，但它剛好把價格標示、尺寸、顏色、結帳這四個購物日文的核心全部串起來了。
老實說，這些字在課本裡看十遍，也比不上在店裡真的用一次。10月上旬全日本開賣，如果你正好有行程，記得先把「試着してもいいですか？」練熟——這句話的使用頻率，絕對比你想像的高。
想再補一點百貨公司的講法，週年慶季節的百貨日文整理可以接著看。
