《吉伊卡哇》電影票房破1.47億！電影日文關鍵字一次學會

連續好幾個週末，電影院外都能看到「ちいかわ」周邊小物在排隊人潮裡出現。這部從漫畫紅到大螢幕的作品，最近在台灣的票房數字被正式公布，成績甚至擠進了今年台灣電影年度票房前段班。

這篇就用這次的票房新聞，順便學幾個電影相關的日文單字與講法。

本篇重點

《映畫chiikawa》台灣票房數字整理
上映時間軸：從日文版到中文配音版
電影、票房相關的20個日文單字
聊電影時能用的10句日文
文法小教室：「〜を記録する」「〜突破」
為什麼《chiikawa》在台灣這麼紅？
常見問題FAQ

截至9月8日，票房將近1.47億台幣

根據目前公開的數字，《映畫chiikawa 人魚島的秘密》在台灣的累積票房，截至9月8日已經來到約新台幣1.47億元，動員人次則超過53萬7000人。這樣的成績，讓這部作品成功擠進今年台灣電影年度票房排行的前十名——要注意的是，今年年度票房冠軍其實是台灣本土電影《陽だまりの歌が聴こえる》，累積約7億7500萬元，兩者之間仍有不小差距，但《chiikawa》以一部改編自漫畫的動畫電影來說，這個成績已經相當亮眼。

從日文版到中配版，票房怎麼一路衝上來的

回顧上映時間軸，日文版於7月31日率先在台灣上映，中文配音版則是8月7日加入戰局，讓不看字幕、想帶小朋友進場的家庭觀眾也能無障礙觀影。票房方面，8月3日突破4000萬元、8月17日正式突破1億元，接著9月18日還會加開4DX版本，等於錯過前面場次的人，還有機會用不同的方式再進戲院體驗一次。

票房之外，《chiikawa》在台灣的熱度也延伸到展覽與活動：台北目前正在舉辦大型展覽「CHIIKAWA DAYS」，而稍早的「台灣國際熱氣球節」（7～8月）更首度出現「chiikawa熱氣球」，等於是從漫畫、電影一路延燒到大型戶外活動。

詞彙	發音	意思
興行収入	こうぎょうしゅうにゅう	票房收入
動員数	どういんすう	觀影人次
吹き替え版	ふきかえばん	配音版
公開	こうかい	（電影）上映
興行成績	こうぎょうせいせき	票房成績
ランキング	らんきんぐ	排行榜
原作	げんさく	原作、原著
大ヒット	だいひっと	大賣、大熱門
特別上映	とくべつじょうえい	特別上映場次
グッズ	ぐっず	周邊商品

看日本娛樂新聞的票房數字、上映資訊，光靠翻譯常常會漏掉語感細節。往上滑滑看Banner，Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，直接找母語老師練到你能自己看懂日本娛樂新聞為止，回數無限暢學，越練越划算！🎬

聊電影時能用的10句日文

「この映画の興行収入はいくらですか？」（這部電影的票房收入是多少？）
「動員数はどれくらいですか？」（觀影人次大概多少？）
「日本語版と吹き替え版、どちらがいいですか？」（日文版跟配音版，哪個比較好？）
「今年の興行成績ランキングに入っています。」（進了今年的票房排行榜。）
「4DX版はもう見ましたか？」（4DX版已經看過了嗎？）
「この作品は原作が漫画です。」（這部作品的原作是漫畫。）
「公開からもうすぐ2か月です。」（上映到現在快兩個月了。）
「グッズ売り場はどこですか？」（周邊商品區在哪裡？）
「展覧会にも行ってみたいです。」（也想去看看展覽。）
「この映画、台湾でも大人気ですよ。」（這部電影在台灣也超受歡迎喔。）

文法小教室

「〜を記録する」：表示「創下…的紀錄」

「〜を記録する」常用在報導票房、成績等數字類新聞，表示某個數值成為正式紀錄。

例句：「動員数53万人以上を記録しました。」（創下超過53萬人次的觀影紀錄。）

「〜突破」：表示「突破…」

「突破」在中文和日文都用，但日文常直接接在數字後面，語感上更簡潔有力。

例句：「興行収入は1億元を突破しました。」（票房收入突破了1億元。）

這不是《chiikawa》第一次登上這個部落格：先前的《劇場版吉伊卡哇》狂賣110億日圓就整理過日本本地的票房里程碑；台灣近期的聯名活動也可以看看藏壽司×吉伊卡哇聯名回歸與藏壽司×吉伊卡哇第4彈聯名這兩篇。

為什麼《chiikawa》在台灣這麼紅？

點這裡看背景說明

《chiikawa》原本是從社群媒體上的短篇漫畫起家，靠著角色「看起來很小隻又很努力」的反差萌迅速累積人氣，之後才擴展到動畫、電影與大量周邊商品。這種「從網路連載紅到大螢幕」的路徑，跟過去許多需要長篇連載鋪陳的漫畫改編電影不太一樣，也讓它更容易吸引原本不看動漫的一般觀眾入場。台灣這幾年對這類療癒系角色的接受度本來就高，加上展覽、熱氣球等跨界曝光，電影票房能衝上年度前段班也不算意外。