9月1日是日本的防災之日！由來從關東大地震說起，24個館內廣播與防災包日文一次學會

在日本住過飯店的人，應該都有一個共同的經驗：進房間放下行李之後，會看到門後貼著一張圖，上面是樓層平面圖，還有一條紅色的箭頭線。大部分人看一眼就過去了——因為上面全是日文，而且當下也不覺得急。

我自己也是這樣，直到有一次在大阪的飯店，半夜突然聽到天花板的喇叭開始講話。那個聲音很平穩、很慢，一句一句念，但我一個字都聽不懂，只能穿著睡衣站在房間中央，看著隔壁房的人出來又進去。後來才知道那是誤報。不過那五分鐘裡，我第一次真正意識到：聽不懂廣播，比看不懂菜單可怕太多了。

而9月1日，剛好就是日本的「防災の日」（防災之日）。這一天前後，全日本會進入所謂的「防災週間」，各地舉辦各種訓練和活動，新聞、車站、商場也會冒出一堆平常不太會看到的日文。所以今天這篇不談災害本身，我們專心做一件事：把飯店、車站、百貨公司裡會聽到的廣播日文，以及防災包裡那些東西的日文名稱，一次弄懂。順便說說「防災の日」這個紀念日到底怎麼來的——它的由來其實比你想的還有故事。

9月1日「防災の日」是怎麼來的？

先講結論：「防災の日」是1960年制定的紀念日，日期定在9月1日。而選這一天，理由不只一個。

理由①：1923年9月1日，關東大地震

第一個理由，是1923年（大正12年）9月1日發生了關東大地震。這一天在日本的近代史上，是一個所有人都知道的日期。把紀念日定在同一天，用意很明確——不是為了紀念災難本身，而是為了讓「這一天要想一下防災」變成一個固定動作。

這裡順便學一個字：関東大震災（かんとうだいしんさい）。日文裡「地震」和「震災」是不一樣的，「地震」指的是搖晃這個自然現象，「震災」則是包含後續災情的整體事件。所以新聞會寫「震災」的時候，講的通常是規模比較大、有社會層面影響的那種。

理由②：曆法上的「二百十日」

第二個理由就比較有趣了。9月1日前後，在日本的傳統曆法上剛好是「二百十日（にひゃくとおか）」——從立春開始數的第210天，也是颱風季節正式進入狀況的時期。換句話說，這一天同時是「地震的記憶」和「颱風的季節感」交會的位置。

如果你對二百十日這個概念還不熟，之前寫過二百十日與颱風停飛、退票的日文那篇，裡面整理了不少航班公告會用到的字，跟今天這篇剛好是同一個季節的兩面。

再加上：伊勢灣颱風的經驗

還有一個直接的推力。1959年（昭和34年）9月26日的伊勢灣颱風，災情是戰後最大的一次。這件事之後，日本在1960年正式制定了「防災の日」。

所以整理起來就是：關東大地震的日期＋二百十日的季節感＋伊勢灣颱風的教訓，這三個東西疊在一起，才有了9月1日這個紀念日。（資料來源：東京ガス ウチコト https://uchi.tokyo-gas.co.jp/topics/7422）

值得注意的是，日本這種「把某件事固定成一個日子」的做法其實很常見，而且防災相關的紀念日不只一個。像今年8月26日的火山防災之日那篇裡就提過富士山、箱根、櫻島這些其實都是火山——兩篇對照著看，你會發現日本人是怎麼用「日期」來提醒自己不要忘記某些事的。

8月30日〜9月5日的「防災週間」在做什麼

比「防災の日」更需要記住的，其實是它前後的這一週。

「防災週間（ぼうさいしゅうかん）」是8月30日到9月5日，從1982年開始設定的。這段期間，日本各地會舉行和防災有關的訓練與活動。

對旅客來說，這件事的實際意義是什麼？就是——如果你這幾天剛好在日本，聽到廣播、看到路上有人穿著螢光背心集合、或是飯店櫃檯放了一張寫著「訓練」的告示，先不要嚇到。日文裡有一個很關鍵的用法：「これは訓練です。」（這是演習。）廣播如果是演習，通常會在開頭或結尾反覆講這一句。反過來說，沒有這句話的時候，就要認真聽了。

另外，這段期間車站和商業設施的公告欄常常會多出「避難訓練実施のお知らせ」（避難演習實施通知）之類的紙。看到「実施（じっし）」這個字，意思就是「要做這件事」，不是「發生了什麼事」。這兩者搞混的話，心臟會很辛苦XD

24個防災日文單字表

接下來是實戰部分。以下24個字，是飯店房間的告示、車站的廣播、以及防災包（緊急避難包）裡最容易撞到的。建議先看第一欄和第三欄，讀音之後再慢慢補。

其中最想請你記牢的，是「非常口」和「係員」這兩個。前者是你要移動的方向，後者是你要跟著走的人。只要這兩個字聽得懂，廣播裡其他聽不懂的部分，其實影響沒有那麼大。

館內廣播與避難引導：現場真的會聽到的句子

這一段是整篇的核心。飯店、車站、百貨公司的廣播，用字其實高度固定，翻來覆去就是那幾句。先把這些句子的「形狀」記起來，之後在現場就算只聽懂一半，也能拼出意思。

① 最重要的三句

「係員の誘導に従ってください。」
（請依照工作人員的引導行動。）

「落ち着いて行動してください。」
（請冷靜行動。）

「エレベーターは使用しないでください。」
（請勿使用電梯。）

這三句幾乎是套裝出現的。尤其第三句，日本的廣播一定會講，因為停電的時候有被關在裡面的風險。所以聽到「エレベーター」加上後面那串長長的否定，反射動作就是走樓梯。

② 指路相關

「非常口から避難してください。」
（請從緊急出口避難。）

「階段をご利用ください。」
（請使用樓梯。）

「避難経路をご確認ください。」
（請確認避難路線。）

「ご利用ください」「ご確認ください」這種「ご＋名詞＋ください」的形狀，是日本公共場所廣播的招牌句型。看到「ご」開頭就知道：這是在對顧客講話，而且是禮貌的請求。

③ 讓你安心的那幾句

「これは訓練です。」
（這是演習。）

「安全が確認されるまで、その場でお待ちください。」
（在確認安全之前，請在原地等候。）

「ご協力をお願いいたします。」
（敬請配合。）

最後這句是日本廣播的萬用結尾，聽到它基本上代表「講完了」。

④ 你自己可能要說的句子

聽懂之外，也準備兩句可以主動開口的：

「非常口はどこですか。」
（緊急出口在哪裡？）

「日本語がわかりません。英語でお願いします。」
（我不懂日文，麻煩用英文。）

第二句在慌亂的時候超級好用。很多人以為要講得很完整才行，其實在現場，能讓對方知道「這個人需要協助」就已經成功一半了。

⑤ 防災包相關的說法

如果你是在日本長住、或是打工度假，那「非常持ち出し袋」就不只是單字了。常見的說法像這樣：

「非常持ち出し袋を用意しています。」
（我有準備緊急避難包。）

「懐中電灯と携帯ラジオを入れておきます。」
（先把手電筒和隨身收音機放進去。）

「水と食料を備蓄しています。」
（有儲備水和食物。）

順帶一提，如果你想知道「特別警報」「避難指示」這類氣象與防災用語在新聞裡怎麼讀，之前那篇大雨特別警報的意思整理得比較完整，和今天的廣播日文是兩套不同的語彙系統，一起看會比較有全貌。

順便學文法：「〜てください」「〜ないでください」「お〜ください」

文化背景：為什麼日本的廣播都長那個樣子？

常見問題FAQ

Q1. 「防災の日」是國定假日嗎？

不是假日，是一個「紀念日」。9月1日這天，日本人照常上班上課，只是新聞、學校和各種設施會把防災這件事拿出來講。所以旅客不需要擔心店家休息的問題。

Q2. 「防災の日」為什麼是9月1日？

有兩個由來。一個是1923年（大正12年）9月1日發生了關東大地震；另一個是這天在曆法上剛好是二百十日，正好進入颱風季節。再加上1959年（昭和34年）9月26日伊勢灣颱風的災情是戰後最大，於是在1960年制定了這個日子。

Q3. 「防災週間」是哪幾天？

8月30日到9月5日，從1982年開始設定的。這段期間日本各地會舉行防災相關的訓練和活動。

Q4. 旅行中聽到廣播完全聽不懂，該怎麼辦？

先看周圍的人。日本人在這種時候的反應通常很一致，跟著走大致不會錯。然後找穿制服、拿著擴音器或指示燈的人——那就是「係員」。開口說一句「日本語がわかりません。」（我不懂日文。）對方通常會改用簡單的日文或英文。

Q5. 「非常持ち出し袋」裡到底要放什麼？

最常被提到的幾樣是懐中電灯（手電筒）、携帯ラジオ（隨身收音機）、乾電池、軍手（工作手套）、常備薬（常備藥）。這篇的重點是「知道這些東西的日文叫什麼」，因為在日本買防災用品時，包裝上寫的就是這些字。

Q6. 「訓練」和真的狀況，廣播怎麼分辨？

關鍵句是「これは訓練です。」（這是演習。）演習時這句話會反覆出現，通常放在最前面或最後面。反過來說，沒有聽到這句話的時候，就照廣播的指示行動比較保險。

Q7. 這些廣播日文，除了防災之外還用得到嗎？

用得超多。「ご利用ください」「お待ちください」「係員の誘導に従ってください」這些句子，在機場、車站、演唱會、主題樂園全部都會聽到。可以說，學會防災廣播的句型，等於順便解鎖了日本所有公共場所的廣播。

總結

今天講的東西，用三句話收尾：

第一，9月1日是日本的「防災の日」。由來是1923年9月1日的關東大地震，加上曆法上的二百十日；再因為1959年伊勢灣颱風的災情是戰後最大，於是在1960年制定。前後的8月30日〜9月5日則是1982年開始的「防災週間」。

第二，廣播不用全懂，抓「動詞＋ください」就好。「係員の誘導に従ってください」「落ち着いて行動してください」「エレベーターは使用しないでください」——這三句是核心中的核心。

第三，「非常口」和「係員」這兩個字，請務必記住。一個告訴你往哪走，一個告訴你跟著誰。

說真的，這些日文平常用不到，最好也永遠用不到。但旅行的安心感，很多時候就是來自「我大概知道那句話在講什麼」的那一點餘裕。下次進飯店房間的時候，不妨花十秒看一下門後那張圖——你會發現上面的字，現在你已經看得懂大半了。🎒