你有沒有想過，一個人可以在86歲的時候，才第一次帶著自己的女兒回到「老家」？而那個老家，不在日本，在彰化。
最近有一則來自彰化的報導，講的是一位在日治時期台灣出生的日本爺爺回台尋根的故事。這種在台灣出生的日本人，日文有一個專門的說法叫「湾生（わんせい）」。這個詞聽起來很陌生，但它背後牽扯到的日文單字——「引き揚げ」「里帰り」「懐かしむ」——其實都是日文中很常出現、卻很難用中文一句話翻完的詞。今天就從這則新聞出發，一起把這些字弄懂。
📑 本篇目錄
今天這則新聞在說什麼？
根據中央社彰化2026年8月22日的報導（記者吳哲豪），一位日治時期在台灣出生、現年86歲的日本男性，帶著自己的女兒與幾位台灣友人，回到故鄉彰化尋根。
他的父親出身鹿兒島縣奄美大島的農家，後來到現在的彰化縣和美鎮、當時的「新高製糖 彰化製糖所」工作，並在當地結婚。他和姊姊、妹妹三個人都是在台灣出生的。
日本戰敗那年，一家人的生活整個翻轉。他被遣返回日本時只有5歲，經由和歌山，在鹿兒島的收容所待了7個月。那是物資極度匱乏的年代，當時大約2歲的妹妹和許多孩子一樣，在收容所裡結束了短短的一生。回到奄美大島大約一個月後，母親也因病過世。
報導裡有一段特別讓人記住：他的父親常常一邊懷念在台灣的日子一邊喝酒，有時候會抱著他哭。
兩年後父親再婚，為了工作搬到當時由美國統治的沖繩，他和姊姊被寄放在祖父母家。1953年父親帶著再婚對象和在當地出生的孩子回來，但父子倆再也沒有一起生活過。他成年後到東京，自己存錢念大學，原本想從政改變世界，後來受挫，之後就職，一路做到退休。
這次回彰化，製糖所的建築和以前住的家都已經不在了，但廢線的糖業鐵道「馬鳴山車站」遺址還留著。當年他就是在那裡，和父親、姊姊一起等母親帶剛出生的妹妹回來。
另外還有一段很有意思：被遣返時，當時的朋友送了他一個跟臉一樣大的棕色圓形點心當餞別禮。同行的朋友在網路上募集「這到底是什麼點心」的意見，結果引起很大迴響，他還真的照著網友的說法一樣一樣吃過去，確認記憶中的味道。
他原本也想申請當年的戶籍謄本，但因為需要的資料來不及準備，這次先放棄，友人預計明年代為再申請一次。
參考來源：中央社／Yahoo!ニュース「台湾生まれの日本人男性が里帰り かつての生活懐かしむ」（2026年8月22日）
「湾生」是什麼？這個詞怎麼來的
「湾生（わんせい）」指的是日治時期在台灣出生的日本人。字面上就是「台湾で生まれた」的縮寫，唸法是 わんせい，不是「わんなま」，這點很多初學者會唸錯。
根據日本國立公文書館「亞洲歷史資料中心」的說明，終戰當時在海外的日本人（含軍人、軍屬與一般平民）生存者約有660萬人，到1947年12月31日為止，超過624萬人完成了復員與引揚。台灣只是其中一條路線，而這位爺爺，是那條路線上一個具體的名字。
換句話說，他不是特例。湾生是一個為數不少、卻很少被完整講出來的群體。至於「台灣的湾生究竟有多少人」，我沒有找到可以直接引用的官方統計，所以這裡不寫數字。
對他們來說，「故郷（ふるさと）」這個詞的指向很微妙——出生地在台灣，國籍在日本。所以新聞標題才會用「里帰り」而不是「旅行」。這個用詞差別，等一下在單字表會講得更清楚。
💬 這種「一句話翻不出來」的日文，其實最適合用講的
「里帰り」「懐かしい」這類詞，查字典只會得到一個很扁的中文。真正要弄懂，是把它丟進對話裡讓母語者接住。Native Camp Japanese 不用預約、24小時開著，想到就能開口，而且是吃到飽不限次數。
24個從這則新聞學到的日文單字
下面這些字都直接出自這則報導。新聞日文的特色是「一個漢語詞抵一個句子」，先把這些記起來，之後看日本新聞會輕鬆非常多。
| 日文 | 唸法 | 中文 |
|---|---|---|
| 湾生 | わんせい | 日治時期在台灣出生的日本人 |
| 里帰り | さとがえり | 回娘家、回故鄉 |
| 故郷 | ふるさと／こきょう | 故鄉 |
| 引き揚げ | ひきあげ | （戰後從海外）遣返、撤回本國 |
| 懐かしむ | なつかしむ | 懷念 |
| 敗戦 | はいせん | 戰敗 |
| 統治 | とうち | 統治 |
| 製糖所 | せいとうしょ | 製糖廠 |
| 農家 | のうか | 農家、務農人家 |
| 勤務する | きんむする | 任職、上班 |
| 収容所 | しゅうようじょ | 收容所 |
| 物資 | ぶっし | 物資 |
| 乏しい | とぼしい | 匱乏的、不足的 |
| 生涯 | しょうがい | 一生、生涯 |
| 病死する | びょうしする | 病逝 |
| 再婚 | さいこん | 再婚 |
| 転居する | てんきょする | 搬家、遷居 |
| 預ける | あずける | 寄放、託付 |
| 挫折する | ざせつする | 受挫 |
| 勤め上げる | つとめあげる | 做到退休、一路做完 |
| 廃線 | はいせん | 廢線（停駛的鐵路） |
| 駅跡 | えきあと | 車站遺址 |
| 餞別 | せんべつ | 餞別禮、送行禮 |
| 戸籍謄本 | こせきとうほん | 戶籍謄本 |
另外注意一個台灣人很容易搞混的地方：新聞裡的「引き揚げ」跟日常說的「引っ越し（搬家）」完全不一樣。「引き揚げ」帶有被迫、集體、從外地撤回本國的語感，是歷史用語。想累積這種新聞用字，可以順便看看 【延伸閱讀】台灣捐款破2億元！從熊本地震的支援新聞學18個災害與支援日文單字。
聊「故鄉・回鄉」時很好用的10句日文
這則新聞的主題是「回去」。下面這些句子日常聊天用得到，尤其是跟日本朋友聊過年、聊老家的時候。
- 「お盆に里帰りしますか。」（盂蘭盆節你會回老家嗎？）
- 「実家は彰化です。」（我老家在彰化。）
- 「久しぶりに故郷に帰りました。」（隔了好久回了一趟故鄉。）
- 「昔のことを懐かしく思い出します。」（會很懷念地想起以前的事。）
- 「あの頃が懐かしいですね。」（那時候真讓人懷念呢。）
- 「町の様子がすっかり変わっていました。」（街上的樣子完全變了。）
- 「もうその建物は残っていません。」（那棟建築已經不在了。）
- 「駅跡だけが当時のままでした。」（只有車站遺址還維持著當年的樣子。）
- 「私はここで生まれ育ちました。」（我是在這裡出生長大的。）
- 「台湾の皆さんによくしていただきました。」（承蒙台灣的各位很照顧我。）
最後一句的「よくしていただく」是很道地的說法，字面是「被好好對待」，用在感謝別人照顧時，比「ありがとう」更有分量。新聞裡爺爺的兒子表達感謝，用的就是這種語氣。
文法專欄：「〜を懐かしむ」與「〜が懐かしい」差在哪
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 懐かしい（形容詞）＝「我覺得懷念」
主詞是「讓人懷念的那個東西」，助詞用「が」。這是講自己感受時的標準說法。
例：「この味が懐かしい。」（這個味道好懷念。）
例：「子どもの頃の夏休みが懐かしいなあ。」（好懷念小時候的暑假啊。）
② 懐かしむ（動詞）＝「懷念（某個對象）」
是把感情當成一個動作來描述，助詞用「を」。因為是動詞，常用來描述第三人稱，所以新聞標題才會寫「かつての生活を懐かしむ」。
例：「父は台湾での生活を懐かしんでいました。」（父親一直懷念著在台灣的生活。）
③ 為什麼不能互換？
日文有個規則：直接講「別人的感情」時，形容詞不能單獨用。「彼は懐かしい」聽起來會變成「他讓我懷念」，意思整個跑掉。要講別人的懷念，就得用「懐かしむ」或加上「〜がっている」。
○「彼は昔を懐かしんでいる。」（他在懷念從前。）
×「彼は昔が懐かしい。」（語感錯誤）
④ 補充：懐かしがる
「〜がる」是把形容詞變成「表現出那種樣子」的動詞。「懐かしがる」比「懐かしむ」口語，帶一點旁觀的距離感。
例：「みんな昔の写真を見て懐かしがっていました。」（大家看著以前的照片一直說好懷念。）
想再多練這種「情緒動詞」的變化，可以搭配 【延伸閱讀】這些日文根本翻不出中文！5個連專業譯者都卡關的說法與正確用法 一起看，會更有感覺。
背景補充：新高製糖與糖業鐵道
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
報導中提到爺爺的父親任職於「新高製糖 彰化製糖所」，位置在現在的彰化縣和美鎮。也提到當地曾有「糖業鐵道」，其中的「馬鳴山車站」如今已廢線，只剩遺址。
這裡先講清楚一件事：關於這座製糖所與這條鐵道的更細節資料（例如創立年份、路線長度），本篇不做推測，只採用報導中明確寫到的內容。這也是我們寫新聞題材時的原則——查得到的才寫，查不到的就不寫。
不過從日文學習的角度，這幾個字很值得記：
- 製糖（せいとう）：製糖
- 糖業（とうぎょう）：糖業
- 鉄道（てつどう）：鐵路
- 跡地（あとち）：舊址、原址（比「駅跡」用得更廣）
- 面影（おもかげ）：昔日的模樣、痕跡
最後一個「面影」特別好用：「昔の面影が残っている。」（還留著以前的樣子。）這句話拿去講大稻埕、講台南老屋，日本朋友一聽就懂。
🗣 把台灣的故事講成日文，比你想的更有價值
很多日本人對台灣的歷史其實很好奇，卻找不到人問。你只要能用日文講出「彰化にも製糖所がありました」，話題馬上就展開了。Native Camp Japanese 是母語人士一對一、不用預約、24小時隨時上線，講幾次都不加價。
FAQ 常見問題
Q1.「湾生」要怎麼唸？
唸作「わんせい」。是「台湾で生まれた」的簡稱，不能唸成「わんなま」。
Q2.「里帰り」跟「帰省（きせい）」有什麼不同？
兩個都是回老家。「帰省」比較書面、比較常用在新聞和交通報導（例如「帰省ラッシュ＝返鄉潮」）；「里帰り」偏口語，原本特別指出嫁的女兒回娘家，現在也廣泛用在回故鄉。
Q3. 為什麼新聞不寫爺爺的名字？
日本媒體在報導一般民眾（非公眾人物）時，經常以年齡加身分代稱，不寫實名，這是常見的隱私處理方式。這則報導也是如此，所以本文同樣不做任何姓名上的推測。
Q4. 我想跟日本長輩聊這種歷史話題，會不會失禮？
只要用開放式問法、不預設立場，通常沒問題。可以說「もしよろしければ、昔のお話を聞かせていただけますか。」（如果方便的話，可以請您講講以前的事嗎？）這句很安全。
Q5.「懐かしい」可以對人使用嗎？
可以，但要小心。對久違的朋友說「懐かしい！」是很自然的招呼，但當著長輩的面說「あなたが懐かしい」會很怪。對人時通常說「お久しぶりです」比較保險。
Q6. 新聞日文太難，該從哪裡開始練？
先從「一則新聞抓5個漢語詞」開始，不要整篇翻譯。累積兩週後，你會發現同樣的詞不斷重複出現，閱讀速度就會突然變快。
Q7. 有推薦的相關閱讀嗎？
如果對「用日文講統計與歷史數字」有興趣，可以看 【延伸閱讀】台灣平均壽命81.27歲、日本女性87.33歲！用日文講統計數字的25個說法一次學會。
總結
這則新聞讀到最後，讓我停下來的其實不是歷史，而是那個「跟臉一樣大的棕色圓形點心」。一個86歲的人，記了80年，只為了確認一個味道。
語言其實也是這樣。我們背「懐かしい」的時候會想「不就是懷念嗎」，但當你真的用日文講出自己小時候的巷口、講出某個已經拆掉的房子，那個詞才會真的變成你的。
今天的重點整理：
- 「湾生（わんせい）」＝日治時期在台灣出生的日本人
- 「引き揚げ」是歷史用語，跟一般搬家的「引っ越し」完全不同
- 講自己的感受用「〜が懐かしい」，講別人的用「〜を懐かしむ」
- 感謝別人照顧，用「よくしていただきました」比「ありがとう」更有重量
下次跟日本朋友聊天，不妨試著問一句：「ご実家はどちらですか。」（您老家在哪裡呢？）你會發現，故鄉這個話題，日本人其實很願意講。
參考資料：中央社／Yahoo!ニュース（2026年8月22日）／國立公文書館 亞洲歷史資料中心「公文書に見る終戦－復員・引揚の記録－」
