台灣電影要代表台灣去叩關奧斯卡，這件事幾乎每年都會上一次新聞，但今年這部片的日文譯名意外地漂亮——《霧のごとく》，「如霧一般」。
今天這則新聞說的是，文化部8月18日宣布，第99屆美國奧斯卡金像獎國際影片獎（舊稱最佳外語片）的台灣代表，由陳玉勳導演的《大濛》出線。日本媒體以《霧のごとく》為譯名報導了這則消息。既然日本那邊也在講，那就順著這條線，把電影相關的日文一次學起來。
📌 本篇文章的重點
新聞重點：《大濛》做了什麼
根據中央社焦點台灣8月18日的報導，文化部當天宣布，由陳玉勳執導的《大濛》（英文片名 A Foggy Tale）獲選為第99屆奧斯卡國際影片獎的台灣代表。
選出的理由，是這部片以庶民視角描寫戒嚴時期台灣的白色恐怖，映照出台灣的樣貌，同時具備普遍性的「體貼與關懷」之心。文化部說明，原片名「大濛」意為濃霧，象徵1950年代台灣的歷史氛圍；作品深刻描繪了在時代巨大浪潮中努力活下去的無名之人的無力感與善良。
幾個關鍵數字整理如下：
- 2025年金馬獎拿下劇情片等4項大獎
- 2026年台北電影獎拿下最佳劇情長片等5項大獎
- 本次共有7部作品報名，由導演、編劇、演員等7位評選委員選出
- 得獎名單將於明年3月公布
原始報導可見於中央社焦點台灣（Yahoo! ニュース轉載），官方消息以文化部網站公告為準，金馬獎歷屆資訊則可查台北金馬影展官網。
18個電影與獎項的日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 映画 | えいが | 電影 |
| 監督 | かんとく | 導演 |
| 脚本家 | きゃくほんか | 編劇 |
| 俳優 | はいゆう | 演員 |
| 主演 | しゅえん | 主演 |
| 作品賞 | さくひんしょう | 最佳影片獎 |
| 国際長編映画賞 | こくさいちょうへんえいがしょう | 國際影片獎 |
| 受賞 | じゅしょう | 得獎 |
| ノミネート | — | 入圍、提名 |
| 選出 | せんしゅつ | 選出 |
| 代表 | だいひょう | 代表 |
| 応募 | おうぼ | 報名、應徵 |
| 選考委員 | せんこういいん | 評選委員 |
| 公開 | こうかい | 上映、公開 |
| 字幕 | じまく | 字幕 |
| 吹き替え | ふきかえ | 配音版 |
| 原題 | げんだい | 原片名 |
| 邦題 | ほうだい | 日本上映用的譯名 |
「邦題」這個字很值得記。「邦」在這裡指日本本國，所以「邦題」就是「日本這邊取的片名」，對應的「原題」則是原文片名。日本影迷聊天時常常說「邦題がひどい」（日文譯名很糟），是個很日常的話題。
「代表作」「受賞」「ノミネート」怎麼用
首先要分清楚「入圍」和「得獎」。日文裡：
- ノミネートされる＝被提名、入圍（還沒得獎）
- 受賞する＝得獎（確定拿到了）
- 選出される＝被選為（例如被選為代表）
其次是「代表」的用法。日文說「台湾代表に選ばれた」（被選為台灣代表），介系詞用「に」，這點跟中文語感不同，很容易講錯。
另外，「代表作」（だいひょうさく）指的是某位創作者最具代表性的作品，跟「代表として選ばれる」是兩回事，不要混。日文漢字詞看起來熟悉，實際用法常常岔開，這種例子在【相關文章】日文姓氏的唸法與意思裡也整理過類似的坑。
影評看得懂，開口卻只擠得出「面白かった」——這是最可惜的狀態。Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，跟母語講師無限次數練到能說出感想 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
跟日本朋友聊電影的實用句
「台湾映画がアカデミー賞の代表に選ばれたんですよ。」
（台灣電影被選為奧斯卡代表了喔。）
「どんな話なんですか。」
（是什麼樣的故事？）
「1950年代の台湾が舞台で、普通の人たちの視点から描かれています。」
（以1950年代的台灣為舞台，從一般人的視角描寫。）
「重いテーマですけど、見終わったあと心に残ります。」
（雖然是沉重的主題，但看完會留在心裡。）
「字幕版と吹き替え版、どっちで見ますか。」
（你要看字幕版還是配音版？）
「私は絶対字幕派です。」
（我絕對是字幕派。）
「〜派」這個說法很好用，「字幕派」「朝型派」「犬派」都能造。聊天時丟一句「私は◯◯派です」，話題馬上就滾起來了。
文法補充：「〜ごとく」是什麼
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
日文片名《霧のごとく》裡的「ごとく」，是古語「ごとし」的連用形，意思等於現代日文的「〜のように」（像……一樣）。
「霧のごとく」＝「霧のように」＝如霧一般。
差別在語感。「〜のように」是日常說法，「〜ごとく」則帶有文言、莊重、文學性的味道，所以常出現在片名、書名、標語裡。日常會話用它會很奇怪，但看到要認得。
其他常見的文言殘留：
・「〜べき」＝應該（「行くべきだ」）
・「〜ざるを得ない」＝不得不（「認めざるを得ない」）
・「いわゆる」＝所謂的
這些字在新聞、社論、電影標題裡出現得非常頻繁。與其死背文法規則，不如把它們當成「書面語的固定零件」記起來。
日本片名翻譯的邏輯
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
日本的外語片譯名大致分成三種路線。
①直接音譯成片假名：近年最主流，原文照搬。好處是統一，壞處是日本觀眾看不懂意思。
②意譯：抓住作品核心重新命名。《大濛》譯成《霧のごとく》就屬於這一類，既保留了「濃霧」的原意，又用文言的「ごとく」拉出年代感。
③加副標題：日本很愛在原名後面加一句解釋性的副標，例如「〜 ◯◯の物語」。這是為了讓沒看過預告的人也知道大概在演什麼。
順帶一提，動畫電影的譯名通常維持原名，因為粉絲群早就熟悉了。像《鬼滅之刃》相關的日文用語，可以參考【相關文章】追番必備日文。
常見問題 FAQ
Q1：奧斯卡的日文怎麼說？
A：「アカデミー賞」（アカデミーしょう）。日本人幾乎不說「オスカー」，除非在講獎座本身。
Q2：「国際長編映画賞」以前叫什麼？
A：舊稱「外国語映画賞」（がいこくごえいがしょう）。看較早的日文報導時會遇到舊名稱。
Q3：日文的「公開」是什麼意思？
A：在電影脈絡下是「上映」。「◯月公開」＝◯月上映。不是中文的「公開」那個意思。
Q4：想說「這部片很好看」，除了「面白い」還有什麼？
A：「見応えがある」（很有看頭）、「心に刺さる」（打中內心）、「余韻が残る」（餘韻猶存）。用這幾個會顯得層次高很多。
Q5：日本上映台灣電影的機會多嗎？
A：實際上映檔期由各發行商決定，會隨時間變動，建議直接查詢發行商或影展的最新公告，網路上的舊資訊常常已經失效。
Q6：「白色恐怖」的日文怎麼講？
A：日本媒體多寫成「白色テロ」（はくしょくテロ）。這則新聞的日文報導也是用這個詞。
Q7：得獎名單什麼時候出？
A：根據報導，得獎作品將於明年3月公布。
單字知道，實際講出來卻怕用錯——這時候需要的是能立刻問的人。Native Camp Japanese 24小時、免預約、吃到飽 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
一部台灣電影被選為奧斯卡代表，日本媒體怎麼寫、用了哪些詞，其實就是一份現成的教材。「選出」「受賞」「ノミネート」「邦題」——這幾個字掌握了，之後看任何日本的影劇新聞都會順很多。
最後補一個小提醒：《霧のごとく》的「ごとく」不是日常會話用語，看到要認得，但別拿去跟朋友聊天用。想再多累積一些娛樂類的日文表達，【相關文章】日本音樂祭必學日文也是不錯的延伸。
