藏壽司×三麗鷗夏日聯名必收！順便學會「扭蛋、限定、聯名」的日文說法

炎炎夏日又有讓人荷包失守的消息啦！這次的主角，是很多台灣人到日本必吃的迴轉壽司品牌「藏壽司（くら寿司）」，而且合作對象還是療癒感滿分的三麗鷗家族。說真的，光是看到布丁狗坐在泳圈上的樣子，妞編輯就已經想衝去排隊了。

不過既然是日本品牌的聯名，我們就趁機把「扭蛋」「限定」「聯名」這些每天都在用、卻很少人知道日文怎麼講的單字一次學起來。下次你去日本的藏壽司想抽扭蛋，也能用日文帥氣地開口喔！

藏壽司×三麗鷗「夏日海邊」聯名到底有什麼？

根據妞新聞的報導，藏壽司這次和三麗鷗推出期間限定的「夏日海邊」主題聯名，角色們全都換上清爽的海灘造型、坐上專屬泳圈，除了 Hello Kitty、大耳狗喜拿、酷洛米、布丁狗、人魚漢頓之外，超萌的「帕恰狗」也首次加入陣容。

重點整理一下：一共有 18 款限定扭蛋（鮮度君公仔吊飾、亮面胸章、電壓菱形吊飾），另外還有滿額贈的壓克力手機支架吊飾、加價購的旅行收納袋與陶瓷碗盤組。全台還有 6 間門市會化身三麗鷗主題店，聯名餐點像是「凱蒂莓莓蛋糕芭菲」「布丁狗布丁水果百匯」也超好拍。活動時間是 8 月 7 日到 9 月 16 日，鐵粉真的要把握啊！

從扭蛋學日文：原來「扭蛋」不是叫 niudan

先從這次的主角「扭蛋」開始。很多人以為扭蛋的日文就是照著中文念，其實完全不是。日文裡的扭蛋叫做「ガチャ」或「ガチャガチャ」，這是從轉扭蛋機時「喀啦喀啦」的聲音來的，超級生動吧？至於裝在裡面的那顆蛋，正式一點會叫「カプセルトイ」。

來看幾個馬上能用的例句：

・このお店にはガチャガチャがたくさんあります。（這家店有很多扭蛋機。）
・かわいいから、ぜんぶ集めたいです。（因為太可愛了，我想要全部收集齊全。）
・すみません、ガチャはどこですか？（不好意思，請問扭蛋機在哪裡？）

是不是意外地簡單？其實日本的迴轉壽司店（像藏壽司）本身就常常設有扭蛋機，吃完飯還能順便抽一波，難怪這種聯名一出，粉絲們都瘋了。

「限定」「聯名」的日文說法與例句

接下來是追聯名一定會遇到的兩個關鍵字。首先是「聯名」，日文說「コラボ」（コラボレーション的簡稱），跟英文 collaboration 是同一個字，記起來超划算。

・藏壽司はサンリオとコラボしました。（藏壽司和三麗鷗聯名了。）
・人気キャラクターとコラボした商品です。（這是和人氣角色聯名的商品。）

再來是台灣人也很熟的「限定」。日文的漢字寫法跟中文一模一樣，念作「げんてい」；而這次聯名這種有時間限制的活動，就叫「期間限定（きかんげんてい）」。

・これは夏だけの期間限定メニューです。（這是只有夏天才有的期間限定餐點。）
・限定品はすぐに売り切れます。（限定商品很快就會賣完。）

換句話說，看到日本店家貼出「期間限定」，就代表「手刀衝了、晚了就沒有」的意思，跟台灣一樣讓人很有壓力對吧 XD

【延伸閱讀】日本旅遊必學！餐廳點餐的實用日語會話

三麗鷗角色的日文名字一次記起來

值得注意的是，這些三麗鷗角色的中文名字和日文原名其實差很多，知道原名之後，追日本官方情報會方便超多。以下幫大家整理：

・Hello Kitty ＝ ハローキティ（跟英文一樣）
・大耳狗喜拿 ＝ シナモロール
・酷洛米 ＝ クロミ
・布丁狗 ＝ ポムポムプリン
・人魚漢頓 ＝ ハンギョドン
・帕恰狗 ＝ ポチャッコ
・鮮度君（藏壽司吉祥物）＝ 鮮度くん（せんどくん）

此外，如果想跟日本朋友聊天，只要說「わたしはクロミが好きです。（我喜歡酷洛米。）」就完全沒問題，簡單一句就能打開話匣子。

文法小專欄：「〜限定」和「〜たい」

【延伸閱讀】日語初學者怎麼開始？在家自學的第一步

常見問題 FAQ

總結：邊追可愛聯名，邊把日文變成你的

總的來說，這次藏壽司×三麗鷗的夏日聯名，不只是荷包大失血的可愛陷阱，也是一個超好的日文學習契機。今天我們一起記住了「ガチャ（扭蛋）」「コラボ（聯名）」「期間限定」，還有三麗鷗角色的日文原名。下次看到日本的限定情報，你應該會更有感覺了吧？

【延伸閱讀】從追星到追劇，用興趣學日文的 5 個方法

參考來源：妞新聞〈藏壽司「三麗鷗」夏日聯名18款扭蛋〉原文連結
延伸資訊：藏壽司台灣官方網站、三麗鷗台灣官方網站