日本遺產稅竟高達55%？從綜藝天王案例學「遺產・相續」必備日文單字

看到「40億日圓遺產、繼承人要繳55%的稅」這種新聞，是不是一邊驚呆一邊忍不住想：這到底是什麼概念？其實這則關於日本綜藝天王的新聞，藏著一堆很實用的日文單字。今天就借這個機會，帶你把「遺產、相續、稅金」這些平常在日劇、日本新聞裡常出現，但你可能一直「看得懂漢字、卻不會唸」的詞，一次搞清楚。學會之後，看日本社會新聞會突然有種「開竅」的感覺喔！

新聞回顧：綜藝天王的40億遺產怎麼了？

先簡單看一下今天的新聞。日本知名綜藝主持人「三野文太」（本名御法川法男，日文暱稱「みのもんた」）於2025年3月離世，享壽80歲。他生前主持過《搶救貧窮大作戰》等多個高收視節目，是日本家喻戶曉的「綜藝天王」。

根據台灣媒體引述日本《Daily新潮》的報導，他過世後留下估計高達40億日圓（約新台幣8.5億元）的遺產，其中位於鎌倉、價值約17億日圓的3000坪豪宅與山林，最近終於完成登記，由長子單獨繼承。不過，因為日本現行稅法對這種規模的遺產，適用最高達55%的稅率，三名子女各自都得負擔相當沉重的遺產稅。

換句話說，這則新聞的關鍵字其實就是「遺產」「相續」「稅金」這幾個字。接下來我們就一個一個來看，順便把發音記起來。

參考新聞來源：三立娛樂星聞〈綜藝天王過世1年！40億遺產分配結果出爐〉、自由娛樂〈日綜藝天王三野文太過世1年 遺產紛爭可望落幕〉

「遺產・相續・稅金」的日文怎麼說？

首先要提醒一個重點：這幾個詞的漢字，中文和日文長得很像，但唸法完全不同，有些連寫法都不太一樣，千萬別直接用中文發音硬套喔。

• 遺產 →「遺産（いさん）」（漢字一樣，但唸法要記）
• 繼承（動詞）→「相続する（そうぞくする）」（注意：日文用「相続」，不是「繼承」）
• 繼承人 →「相続人（そうぞくにん）」
• 遺產稅 →「相続税（そうぞくぜい）」
• 稅率 →「税率（ぜいりつ）」
• 豪宅 →「豪邸（ごうてい）」
• 遺囑 →「遺言（ゆいごん）」
• 生前贈與 →「生前贈与（せいぜんぞうよ）」

用這則新聞造個句子的話，大概會像這樣：

彼は40億円の遺産を残しました。（他留下了40億日圓的遺產。）

相続人は高い相続税を払わなければなりません。（繼承人必須繳交高額的遺產稅。）

值得注意的是，「相続税」在日本一直是很熱門的社會話題。因為日本的最高稅率高達55%，換句話說，遺產越多，被課走的比例也越高，所以像新聞裡提到的「生前贈与（生前贈與）」這種提早規劃的方式，在日本非常常見。學會這個詞，你就能看懂很多日本的理財、法律類新聞了。

家族與身分：長男、繼承人怎麼講

這則新聞裡出現了「長子、次子、長女」這些家族稱謂。日文的講法其實很有系統，一次記起來就不會搞混。

• 長子（長男）→「長男（ちょうなん）」
• 次子 →「次男（じなん）」
• 長女 →「長女（ちょうじょ）」
• 兒子 →「息子（むすこ）」
• 女兒 →「娘（むすめ）」
• 家人・遺族 →「家族（かぞく）」「遺族（いぞく）」

另外補充一個很重要的用法：講到別人「過世」時，日文很少直接用「死ぬ（死掉）」，那樣聽起來太直接、也不夠禮貌。比較自然又有禮貌的說法是「亡くなる（なくなる）」。

三野さんは去年、亡くなりました。（三野先生去年過世了。）

因此，在聊到藝人或長輩離世的話題時，記得用「亡くなる」會比較得體，這也是日本人很在意的細節。

文法重點：新聞裡最常出現的兩個句型

想看懂日本新聞，有兩個句型幾乎每篇都會出現。我們用折疊區塊詳細說明，想深入了解的人再點開就好，畫面才不會一次擠一堆字。

聊時事時能用的日語會話

假如哪天你想跟日本朋友聊這類社會新聞，下面幾句先學起來，就能自然地加入話題，而不是只會點頭說「そうですね」。

• このニュース、見ましたか？（你看過這則新聞了嗎？）
• 日本の相続税は高いですね。（日本的遺產稅真高耶。）
• びっくりしました。（我嚇了一跳。）
• 台湾ではどうなんでしょう？（在台灣的話會是怎樣呢？）
• 難しい話ですね。（這話題還真難懂呢。）

首先用「このニュース、見ましたか？」開個話題，再補一句自己的感想「びっくりしました」，一來一往就能聊起來了。這種「時事閒聊」其實是練口說最好的素材，因為有真實內容可以講。

如果你想更有系統地累積閱讀與單字量，也可以參考這