相信不少喜歡日本推理小說的朋友，這幾天心情都有點沉重。日本推理界的巨匠——東野圭吾老師，在7月23日因大腸癌辭世，享壽68歲。講談社也在27日正式證實了這個消息。對很多從《嫌疑犯X的獻身》一路追到《解憂雜貨店》的讀者來說，這真的是很難接受的一天。
今天這篇文章，我們想換個方式來緬懷這位大師：與其只是難過，不如透過他留下的作品與這則新聞，一起認識日本人在「表達哀悼」時會怎麼說。畢竟，學語言不只是背單字，更是理解一個文化怎麼面對離別。
📌 本篇文章的重點
今天發生了什麼事？東野圭吾辭世新聞回顧
首先簡單回顧一下這則新聞。根據台灣媒體與日本講談社的公告，東野圭吾老師於7月23日凌晨因大腸癌辭世，享壽68歲。告別式已經以「家族葬」（家屬私下舉行的葬禮）形式低調完成，家屬也婉謝奠儀與鮮花。
東野老師1958年出生於大阪，1985年以《放學後》拿下江戶川亂步獎正式出道。之後的《嫌疑犯X的獻身》讓他同時抱回直木賞與本格推理大賞，改編的「伽利略」系列更由福山雅治主演，紅遍亞洲。值得一提的是，原訂8月5日出版的伽利略系列新長篇《永遠的記憶》，如今成為他的最後遺作。
參考來源：妞新聞《日本推理大師東野圭吾逝世》。這就是我們今天要一起討論的「今日話題」。
從新聞學「訃報・追悼」的實用日文單字
接下來進入學習重點。日本人在面對訃聞時，用字其實非常講究，很多詞彙帶著敬意，跟日常口語不太一樣。以下整理這則新聞裡最常出現、也最實用的幾個單字。
- 訃報（ふほう）（訃聞、噩耗）：指某人過世的消息。
- 逝去（せいきょ）（逝世）：比「死ぬ」更尊敬、正式的說法。
- 享年（きょうねん）（享年）：跟中文用法幾乎一樣。
- ご冥福（ごめいふく）（冥福）：常用在「ご冥福をお祈りします」。
- 遺作（いさく）（遺作）：過世後才發表、或最後的作品。
- 家族葬（かぞくそう）（家祭、家族葬）：只有親屬參加的低調葬禮。
換句話說，如果你想用日文轉發這則新聞，可以這樣寫：
作家の東野圭吾さんが逝去されました。（作家東野圭吾先生逝世了。）
心からご冥福をお祈りします。（由衷祈禱您安息。）
這些帶著敬意的詞彙，發音和語氣其實很微妙。與其自己默念，不如直接跟母語老師確認一次最快。Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時上線，還能跟母語講師無限次對話「吃到飽」👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法專欄：怎麼用日文說「為某人祈福」
不過，光背單字還不夠，把它們串成句子才是重點。這裡補充兩個追悼場合最常用的文法。
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜をお祈りします（祈禱、祝願～）
這是最經典的哀悼句型。「お祈りします」是「祈る（祈禱）」的禮貌形。
・ご冥福をお祈りします。（祈禱您冥福／願您安息。）
・一日も早い回復をお祈りします。（祈禱您早日康復。）＜這句也能用在探病＞
② 〜に触れる（接觸到、感受到～）
談論作品時超好用。「作品に触れる」不是真的用手摸，而是「接觸、欣賞作品」的意思。
・彼の作品に触れて、日本語を勉強し始めました。（因為接觸了他的作品，我開始學日文。）
・名作に触れることは、語学にも役立ちます。（欣賞名作對語言學習也很有幫助。）
此外要注意，「お祈りします」語氣正式，朋友之間傳訊息時，用「安らかに（安息吧）」會更自然一點。
用東野圭吾的4部經典，記住閱讀相關日文
其次，我們用大家最熟悉的作品當作記憶點，一次記住這些書名的日文說法，順便學閱讀相關單字。
- 容疑者Xの献身（ようぎしゃエックスのけんしん）（嫌疑犯X的獻身）
- 白夜行（びゃくやこう）（白夜行）
- ナミヤ雑貨店の奇蹟（ナミヤざっかてんのきせき）（解憂雜貨店）
- マスカレード・ホテル（假面飯店）
而聊到看書，這些單字也很實用：小説（しょうせつ・小說）、推理（すいり・推理）、伏線（ふくせん・伏筆）、続編（ぞくへん・續集）、翻訳（ほんやく・翻譯）。例如：
この推理小説は伏線がすごいです。（這本推理小說的伏筆超厲害。）
台湾語版の翻訳も出ています。（也有出台灣的翻譯版本。）
追悼場合能用的日文會話短句
總的來說，如果和日本朋友聊到這個話題，下面幾句可以直接套用，語氣自然又不失禮。
信じられないです。（真不敢相信。）
本当に残念です。（真的很遺憾。）
素晴らしい作品をありがとうございました。（謝謝您留下這麼棒的作品。）
ちなみに，日本人也常說「一つの時代が終わったね（一個時代結束了呢）」來表達這種惋惜，非常道地。想了解更多正式的日文禮儀，也可以參考日本官方的日本語能力試驗（JLPT）官方網站所整理的分級語彙。
就算工作再忙，一天只要25分鐘也能練習。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，母語講師陪你把今天學到的追悼與閱讀單字實際說出來，而且是無限次對話的「吃到飽」制度 👉 立即體驗 7 天免費母語人士會話
常見問題 Q&A
Q1.「訃報」和「お知らせ」有什麼不同？
Q2.「ご冥福をお祈りします」任何場合都能用嗎？
Q3. 想看東野圭吾原文，日文程度要多好？
Q4.「逝去」和「死去」哪個比較有禮貌？
Q5. 遺作《永遠的記憶》會有中文版嗎？
結語
一位偉大的作家離開了，但他的作品會一直留在讀者心裡。如果這則新聞讓你也想重新翻開他的書，不妨試著挑戰看看日文原文，把難過的心情，轉換成學習的動力。這，或許也是對大師最好的致敬。
更多關於東野圭吾的作品資訊，可參考日本講談社官方網站。
【延伸閱讀】JLPT N2 完整準備攻略：從單字到閱讀一次搞定
※ 本文為緬懷之作，謹向東野圭吾老師致上敬意。ご冥福をお祈りします。
