今天到底發生了什麼事？先看懂新聞在說什麼
大家有在關注MLB（美國職棒大聯盟）的話，最近應該多少聽過一個名字——詹姆士．伍德（James Wood）。這位效力於華盛頓國民隊的年輕外野手，今年球季表現相當亮眼，甚至已經入選明星賽。
根據《ETtoday運動雲》今天（2026年7月17日）的報導（原文連結：https://sports.ettoday.net/news/3202724 ），美國數據公司Codify Baseball在官方X（前Twitter）公布了本季明星賽前的得分排行榜，伍德以89分排名第1，大幅領先第2名的匹茲堡海盜外野手雷諾茲（Bryan Reynolds）68分，足足多了21分。而我們熟悉的道奇隊球星大谷翔平，本季則以65分並列第5。
不過，報導也特別指出，伍德這89分雖然已經是大聯盟史上「前半季得分」排行榜的第8名，成績相當驚人，但距離大谷翔平去年（2025年）在同一個統計項目締造的91分——歷史第5名——仍然還差一步。歷史前4名依序是1930年貝比．魯斯（Babe Ruth）的94分、1994年法蘭克．湯瑪斯（Frank Thomas）的93分，以及1936年盧．賈里格（Lou Gehrig）等人並列的92分。
除此之外，大谷翔平在2025年整個球季累積了146分，連續兩年拿下大聯盟得分王，這個數字也追平了道奇隊史單季第2高紀錄，僅次於哈布．柯林斯（Hub Collins）保持的148分。換句話說，即使伍德今年打得再好，想要真正超越大谷翔平留下的高標準，恐怕還需要更持續、更穩定的表現才行。
從「得分王」新聞學日語：棒球相關單字整理
看到這樣一則運動新聞，除了追星大谷翔平之外，其實也是累積「スポーツ日本語」的好機會。以下先來整理幾個新聞中出現的關鍵單字：得点（とくてん）＝得分；首位（しゅい）＝第一名、榜首；本塁打（ほんるいだ）＝全壘打（也常直接說ホームラン）；外野手（がいやしゅ）＝外野手；記録（きろく）＝紀錄；歴代（れきだい）＝歷代、史上。
而「暫居榜首」這種說法，日語中很常用「首位に立つ（しゅいにたつ）」來表達，比如：
ウッド選手が得点ランキングで首位に立った。（伍德選手在得分排行榜上暫居首位。）
另外，報導中提到大谷「仍未超越」這項紀錄，日語可以用「〜には届かない（〜にはとどかない）」來表達「還差一點、還沒達到」的語感，非常生活化：
今シーズンの成績は、去年の記録にはまだ届いていません。（這一季的成績，還沒有達到去年的紀錄。）
這個說法不只可以用在運動新聞上，日常生活中形容「差一點點就達標」的情境也都能套用，是相當實用的表達方式。
文法小教室①：「〜ものの」──「雖然～但是」的轉折表現
這篇新聞裡有一句話很值得拿出來精讀：「這項成績雖已高居大聯盟史上前半季得分榜第8名，仍未超越大谷翔平」。這種「前面肯定、後面轉折」的句型結構，用日語來表達的話，很適合用上「〜ものの」這個文法，意思接近中文的「雖然～但是」，語氣比「〜が」更書面、更正式，常見於新聞報導或正式文章。
例句：
今季89得点を記録したものの、大谷選手の記録には及ばなかった。（雖然本季拿下89分，但仍不及大谷選手的紀錄。）
値段は高いものの、品質はとても良い。（雖然價格較高，但品質非常好。）
彼は若いものの、経験は豊富だ。（他雖然年輕，但經驗豐富。）
接續方式是：動詞、い形容詞的辭書形／た形，或是な形容詞、名詞加「である」之後，再接「ものの」。這個句型在新聞日語、正式書寫中出現頻率相當高，如果你有在讀日文新聞或準備日檢中高級考試，「〜ものの」絕對是必須掌握的文法之一。
文法小教室②：「〜に及ばない」──「不及、比不上」的比較表現
除了「〜ものの」，這則新聞也很適合用來學習另一個比較相關的表現：「〜に及ばない（〜におよばない）」，意思是「比不上～、不及～」，專門用在「進行比較之後，發現還有差距」的情境。
例句：
彼の実力は、まだ大谷選手に及ばない。（他的實力，還比不上大谷選手。）
今回の売り上げは、去年の記録に及ばなかった。（這次的銷售額，比不上去年的紀錄。）
品質では、この製品は他社のものに及ばない。（就品質而言，這項產品比不上其他公司的產品。）
這個句型跟前面提到的「〜には届かない」意思很接近，都是表達「還沒達到、比不上」，可以互相替換使用，差別在於「〜に及ばない」語氣稍微更正式、更常見於書面或評論性文章，而「〜には届かない」則口語、書面都很常用。
如果用日語聊「大谷翔平」，可以怎麼說？模擬對話練習
學了單字跟文法，來實際應用看看吧。假設你在跟日本朋友聊到最近的MLB戰況，可以試著用下面這段對話來練習：
Ａ：今季のMLB、注目している選手はいますか。（這一季的MLB，你有關注哪個選手嗎？） Ｂ：はい、ナショナルズのウッド選手です。得点ランキングで首位に立っているんですよ。（有，是國民隊的伍德選手。他在得分排行榜上暫居首位喔。） Ａ：すごいですね！大谷選手の記録には届きましたか。（真厲害！有達到大谷選手的紀錄了嗎？） Ｂ：いえ、まだ及ばないみたいです。でも十分立派な成績ですよね。（沒有，好像還比不上。不過已經是很了不起的成績了呢。） Ａ：さすが大谷選手、記録がすごすぎますね。（真不愧是大谷選手，紀錄太驚人了。）
透過這段對話，可以發現「すごい」「さすが」這類稱讚的說法出現頻率很高，日語裡表達「厲害」的方式其實相當豐富，從朋友間輕鬆的「すごい」，到比較正式場合使用的「素晴らしい」，語感跟使用場合都不太一樣。如果你也想更完整地掌握這些稱讚用語的差異，可以參考站內文章「厲害」日文怎麼說？7種說法一次搞懂，從「すごい」到「やばい」都整理得很清楚，也提醒了對上司、長輩使用時該注意的地方。
從運動新聞學日語的技巧：先搞懂標題的「密碼」
其實除了內文之外，日文的新聞標題本身也是很好的學習素材，只不過日文新聞標題常常會省略助詞、使用簡短的表現方式，對學習者來說不一定容易一次就看懂。比如「〜氏」「見送り」這類新聞常見的省略用法，乍看之下會覺得摸不著頭緒。
如果你也常常滑到日文新聞標題卻看不太懂，不妨參考站內的Yahoo新聞標題總是看不懂？「〜氏」「見送り」等省略密碼一次解密這篇文章，裡面整理了好幾個新聞標題常見的省略規則，學會之後，看棒球新聞、財經新聞的標題都會更順手。
而除了標題之外，如果你正在準備日檢閱讀測驗，也可以試著用運動新聞當作精讀教材來練習，因為運動新聞的句型結構通常比較固定、重複率高，非常適合拿來累積「讀解」的語感。想加強這方面能力的話，也可以參考站內的JLPT N4讀解卡關？3種題型解題技巧完整攻略，裡面整理的解題技巧同樣適用於新聞類文章。
想深入了解MLB紀錄與日語學習？這些權威資源可以參考
如果你想更進一步確認「得点」這類棒球紀錄用語的正式定義與統計方式，日本日本野球機構（NPB）官方網站的「野球的記錄について」專頁提供了相當完整且權威的說明，是了解日式棒球術語很不錯的參考來源。
另外，如果本文出現的文法、單字你想更系統性地學習，日本語能力試驗JLPT官方網站整理了各級程度的考試範圍與歷年例題，可以用來確認自己目前大概適合哪個級數。而如果你對日語中外來語、片假名表記（例如「ホームラン」「ランキング」這類詞）的正式規範有興趣，文化廳的國語施策專頁也整理了不少官方說明，值得參考。
常見問題 FAQ
Ｑ1：這篇新聞跟日語學習有什麼關係？我對棒球沒興趣也可以看嗎？ 當然可以，本文的重點是透過運動新聞累積單字、文法，就算你對棒球本身沒興趣，「〜ものの」「〜に及ばない」這類句型在日常會話、書面表達中也都用得到，學起來並不會浪費。
Ｑ2：「〜ものの」跟「〜けど」意思一樣嗎？可以互相替換嗎？ 意思相近，都是表達轉折，但「〜ものの」語氣更正式、更書面，常出現在新聞、報告中；「〜けど」則比較口語、生活化，正式場合建議優先使用「〜ものの」。
Ｑ3：「〜に及ばない」可以用在誇獎別人的時候嗎？ 這個句型通常用在「比較之後發現不足」的情境，語氣偏向客觀描述差距，並不是稱讚用語，使用時要注意場合，避免讓對方覺得被比較、被貶低。
Ｑ4：新聞中的「首位に立つ」，可以用在其他場合嗎？ 可以，「首位に立つ」不只用在體育、排行榜，任何「排名第一」的情境都能使用，例如「売り上げランキングで首位に立った」（在銷售排行榜上暫居首位）。
Ｑ5：這類運動新聞的日文，大概適合什麼程度的學習者？ 本文出現的文法多落在N3程度，單字則偏中級應用，如果你已經具備基礎語法，想挑戰「讀新聞學日語」，這類運動報導會是不錯的入門素材，句型也不會太複雜。
Ｑ6：如果我想多看一些日文運動新聞來練習，有推薦的方法嗎？ 建議先挑自己有興趣的選手或球隊相關新聞開始，因為有興趣才容易持續。可以先用中文版新聞理解內容，再回頭找日文版本對照，會比直接硬啃日文更有效率。
Ｑ7：「すごい」跟「さすが」在稱讚運動員的時候，用法有什麼不同？ 「すごい」比較單純地表達「厲害、驚人」，任何情境都能用；「さすが」則帶有「果然不出所料、不愧是」的語感，通常用在本來就很有實力、這次表現也符合預期的對象身上，用來稱讚大谷翔平這樣的頂尖選手非常合適。
Ｑ8：這篇文章提到的「N3文法」，跟N4、N5比起來難度差很多嗎？ N3大致是「具備一定基礎、能理解稍微複雜句型」的中級程度，如果你已經學過N4、N5的基本句型，再搭配本文的例句多加練習，通常不會覺得太吃力，重點是多看例句、多輸出練習。
想把今天學到的日語說出口嗎？
看完這篇文章，「首位に立つ」「〜ものの」「〜に及ばない」這幾個說法，你應該都有印象了吧！不過學過的東西如果沒有實際開口說出來，很容易過一陣子就忘記了。如果你也想找一個能實際開口練習、把學到的單字文法馬上用出來的環境，歡迎往上看看Banner，現在就來預約Native Camp Japanese的體驗課程，讓老師陪你把今天學到的日語說出口！
