前言
台灣也有白色情人節，但說實話，好像沒有特別隆重？大多數人的認知就是「情人節收到巧克力的話，這天要回禮」，除此之外也沒什麼特別的規矩。
日本其實也差不多——白色情人節的核心概念就是「回禮」。不過，日本有一些台灣比較少見的習慣，像是職場同事之間也要互送禮物、「回禮的糖果種類代表不同含意」這種說法廣為流傳，還有「三倍奉還」這個詞不知道從哪裡冒出來，到處都聽得到 XD
今天這篇文章，就要帶你從日本白色情人節的基本概念出發，聊聊「糖果暗語」的真相、「三倍奉還」到底是不是真的，以及日台之間有哪些有趣的差異。文章後半段還有實用日語會話整理，想練習日語口說的朋友千萬別錯過！
第一章：白色情人節是什麼？先來看看日台的差異
白色情人節是每年 3 月 14 日，情人節收到巧克力的人要回禮的節日。在日本，主要是男性在這天回禮給送過巧克力的女性。
其實白色情人節是日本發明的節日，不是從歐美傳來的喔！1977 年，福岡一家老字號糕餅店發想出「情人節收到巧克力的男生，用棉花糖回禮」的概念，稱為「棉花糖節（マシュマロデー）」。後來在 1980 年，由全國糖果工業同業公會正式推廣為「ホワイトデー（白色情人節）」，才慢慢演變成現在的樣子。這個節日後來也傳到了韓國和台灣。
日本和台灣的白色情人節，有幾個蠻有趣的差異：
| 比較項目 | 日本 | 台灣 |
| 誰回禮給誰 | 收到巧克力的男生 → 回禮給女生 | 沒有固定規則，雙方互送都有 |
| 常見禮物 | 糖果、餅乾、飾品等 | 糖果、鮮花等 |
| 糖果的「含意」 | 據說不同種類代表不同意思 | 幾乎沒有這種習慣 |
| 「三倍奉還」 | 網路和媒體常提，但實際上沒那麼誇張 | 幾乎沒聽過 |
| 商業氣氛 | 百貨公司、超商從 1 月底就開始備貨 | 相對低調 |
| 職場文化 | 收到「義理巧克力」也要回禮 | 幾乎沒有 |
其中最有日本特色的，大概就是職場回禮文化了。在日本，情人節時女同事送的巧克力，有一種叫做「義理チョコ（義理巧克力）」，意思是「不帶感情、純粹出於禮貌」的巧克力。就算是這種義理巧克力，日本男生在白色情人節也要認真回禮，算是維繫職場關係的一種禮儀。台灣的職場文化就沒有這麼講究了～
第二章：糖果種類真的有「隱藏含意」？
白色情人節的回禮糖果，據說不同種類代表不同的意思。這個說法在網路上流傳得很廣，你可能也看過類似的文章。
常見的說法整理如下：
| 禮物 | 據說代表的含意 |
| 棉花糖（マシュマロ） | 「用柔軟包覆你的愛」，也是白色情人節的起源糖果 |
| 白巧克力（ホワイトチョコ） | 「純粹的愛」「我很珍惜你」 |
| 馬卡龍（マカロン） | 「你是特別的存在」「我心裡只有你」 |
| 餅乾（クッキー） | 「我們做朋友就好」，來自酥脆口感的聯想 |
| 糖果（キャンディー） | 「不變的心意」，因為甜味不會消失 |
| 飾品（アクセサリー） | 「我是認真的」「想一直陪著你」 |
不過說真的，實際上幾乎沒有日本人會特別照這個「含意」來挑禮物。大多數人選禮物的理由很現實：「對方喜歡吃這個」「看起來很可愛」「這個最保險」。這些糖果含意比較像是網路流傳的冷知識，知道了可以拿來聊天，但不用太認真看待啦 😄
第三章：「三倍奉還」是真的嗎？來看看日本男生的真實心聲
說到白色情人節，很多人都聽過「三倍奉還」這個詞——也就是「情人節收到多少，白色情人節要還三倍」的說法。
但實際上，這根本是誇大其詞。根據一份針對 500 名日本男性的調查，認為「三倍奉還是合理的」的人只有 19%，也就是說有高達 81% 的人覺得根本不用還三倍。實際的回禮預算，以「1,000～3,000 日圓」最多，超過一半的人花費在 3,000 日圓以下。決定金額的最大理由是「覺得這個價位剛剛好」（43%），真的「回禮金額約是三倍」的人只有 5%。
所以說，大多數日本人的想法其實很簡單：差不多還個相同價位的就好。「三倍奉還」這個說法，比較像是糖果業者和媒體為了炒熱節日氣氛而推廣的，現實生活中沒什麼人真的在認真執行。
台灣的感覺也是「心意比金額重要」對吧？其實日本的實際狀況，也沒有想像中那麼嚴苛啦！
第四章：白色情人節實用日語整理 📝
接下來是日語學習的部分！以下整理了白色情人節相關的常用日語單字和會話，學日語的朋友可以直接拿來用喔。
必學單字
| 日語 | 讀音 | 中文意思 |
| ホワイトデー | ほわいとでー | 白色情人節 |
| お返し | おかえし | 回禮 |
| 義理返し | ぎりがえし | 對義理巧克力的回禮 |
| 本命返し | ほんめいがえし | 對喜歡的人的回禮 |
| 三倍返し | さんばいがえし | 三倍奉還 |
| 贈り物 | おくりもの | 禮物 |
| 感謝の気持ち | かんしゃのきもち | 感謝的心意 |
| 受け取る | うけとる | 收下、接受 |
| 喜ぶ | よろこぶ | 高興、開心 |
| 気持ち | きもち | 心意、感受 |
實用日語會話
【場景① 送回禮的時候】
（這是情人節的回禮，請收下。）
這是送回禮時最標準的說法。「受け取ってください」帶有「希望你收下」的語氣，聽起來很有誠意。
（平常承蒙您的關照，這是我的一點心意。）
這句適合在職場送義理返し的時候用。加上「感謝の気持ち」，感覺不只是在還禮，更是在表達平日的謝意，很加分！
【場景② 收到回禮的時候】
（哇，謝謝你！我好開心。）
收到禮物時最自然的反應。「わあ」這個感嘆詞帶出驚喜感，比直接說謝謝更生動。
（謝謝你這麼費心。我會好好珍惜的。）
「気を使う」是「特別費心、顧慮到對方」的意思，用這句話回應，對方會覺得你很懂事 😊
【場景③ 聊到白色情人節的時候】
（快到白色情人節了耶，你決定要回什麼禮了嗎？）
和朋友或同事閒聊時很自然的一句話。「決めてる？」是「決定了嗎？」的口語說法，輕鬆又日常。
（白色情人節真的很難決定要回什麼禮耶。）
「迷う」是「猶豫、拿不定主意」的意思，「〜よね」是尋求對方認同的語氣，相當於中文的「對吧？」這句話很適合拿來打開話題！
總結
今天介紹的日本白色情人節文化，幫你快速整理一下重點：
① 白色情人節是日本發明的節日，不是從歐美傳來的。台灣也有，但日本的職場義理返し文化讓這個節日更有「社會感」。
② 糖果的隱藏含意是網路流傳的冷知識，實際上幾乎沒有日本人會照這個挑禮物，知道就好，不用太認真 XD
③ 「三倍奉還」是誇大的說法，大多數日本人只是回個差不多價位的禮物，跟台灣的「心意最重要」其實沒差太多！
了解這些文化背景，下次和日本朋友或同事聊到白色情人節，你一定能接得上話、還能讓對方刮目相看 😄 今天學到的日語會話，也可以試著在日語對話練習的時候用用看！
想用日語聊聊白色情人節？來 Native Camp Japanese 練習！
學了這麼多，最重要的還是開口說！如果你想找日本老師練習今天學到的日語會話，或是聊聊更多日本文化，歡迎來試試 Native Camp Japanese 的線上日語課程。
Native Camp Japanese 擁有豐富的日籍母語師資，24 小時、365 天，不需要預約，想上課就上課。不管是想加強日語會話、還是準備日檢，都可以依照自己的步調來學習。
🎉 現在限時提供 7 天免費體驗，有興趣的話就來試試看吧！
