「關於這件事，我之後會再跟你聯絡喔。」
跟日本人聊天或工作時，你可能很常聽到這句話。然後，你就傻傻地相信，痴痴地等，結果最後什麼消息都沒有，等到天荒地老…是不是讓你覺得很傻眼，心裡有點小受傷的感覺？XD
那句話到底只是場面話？還是他真的有事耽擱了？搞不清楚對方到底在想什麼，真的會讓人很頭痛耶！
別擔心！這篇文章就是要帶你深入了解「また連絡します」這句話背後，日本人那讓人猜不透的真心話和場面話。讀完這篇，你就能學會讀心術，秒懂對方的心思，不再為了等一句話而煩惱！
為什麼日本人講話那麼「繞」啊？原來背後有這些文化小秘密！
日本人講話常常很曖昧，其實這跟他們的文化有很大的關係。他們特別在意「體貼對方」和「現場的氣氛」，這種習慣也大大影響了他們的溝通方式。
超重視「和」的文化
在日本社會，從以前就有一種很根深蒂固的價值觀，那就是「和」，也就是整個團隊的和諧與秩序。他們非常不喜歡因為堅持自己的意見而破壞氣氛，或讓對方感到難堪。
所以，就算心裡想的是「不行」、「我不要」，他們也很少會直接說出口。取而代之的是，會用「我研究看看」、「可能有點困難」這種比較委婉的說法。這就是所謂的「建前（場面話）」，而「また連絡します」就是這種場面話的代表金句之一啦！
一起成為「讀空氣」達人吧！
因為這樣的文化，在日本，「讀空氣（空気を読む）」就變成一個很重要的技能。意思就是，要從當下的氣氛、對方的表情、聲音的語氣中，去猜測對方沒有直接說出口的真正想法（本音）。
對於習慣直接溝通、講求結論的台灣人來說，這種「讀空氣」的文化可能有點難懂，甚至讓人覺得很沒效率。不過，先了解這個文化差異，就是看懂日本人真心話的第一步喔！
來比比看：台灣 vs. 日本的溝通風格
我們在下面的表格，簡單整理了台灣和日本溝通風格的差異。先把這個放進腦袋裡，之後跟日本人溝通，也許會變得更順利一點喔！
| 項目 | 日本 | 台灣 |
| 溝通方式 | 間接、曖昧、重視過程 | 直接、明確、重視結論 |
| 核心價值 | 團體和諧、避免衝突 | 人情味、效率 |
| 拒絕方式 | 「我考慮一下」、「有點困難」 | 「不行耶，但改成OOO可以嗎？」 |
順帶一提，說到日本人委婉的拒絕方式，「大丈夫です」 這句話也要特別注意！這句話常常是用來代替「不用了」、「我不要」的意思。想知道更多的話，也別忘了看看這篇文章喔！
是認真的還是場面話？看懂對方心思的5個小提示
好，接下來就是重頭戲了！對方的「また連絡します」到底是真心話，還是只是應付一下的場面話？這裡教你5個超實用的日語會話小技巧，讓你一秒看穿對方的心！
1. 觀察他說話時的「非語言訊息」
雖然嘴巴上說得好聽，但很多時候，人的表情和身體動作反而更誠實喔！下次對方說「また連絡します」的時候，偷偷觀察一下他的樣子吧。
真心話的訊號？
如果他直視你的眼睛，帶著自然的微笑，那這可能就是個好兆頭！聲音通常也會比較開朗、肯定。
場面話的訊號？
相反地，如果他眼神飄移，或表情看起來有點抱歉、為難的樣子，聲音也越講越小聲，語尾甚至有點聽不清楚，那這很可能就只是場面話了。
2. 「什麼時候？」具不具體
如果對方是真心想再聯絡你，通常會給出一個比較具體的時間。這點超重要的！
真心話的訊號？
「我下週三之前會再跟您聯絡。」、「我月底行程會出來，到時候再約！」像這樣，可以明確知道「什麼時候」會聯絡，聽了就讓人比較安心。
場面話的訊號？
如果對方只說「有機會的話」、「最近再約」，這種很模糊的講法，那可能就別抱太大期望了。這或許也代表他不想被這個約定綁住。
3. 分開後，LINE或Email的溫度
分開後的互動，可以說是最直接的證據了！傳個感謝訊息給對方，看看他的反應如何。
真心話的訊號？
有時候甚至會比你先傳來！「今天謝謝你！」之類的訊息如果秒到，那機會就很大啦！對於你傳的訊息，他也會很快回覆，而且內容還會提到今天聊天的具體細節。
場面話的訊號？
回覆得超級慢，或只回個「彼此彼此」或貼圖就結束。最慘的是，如果直接已讀不回，那…很抱歉，這大概就是場面話了（拍肩）。
4. 對方有沒有問你問題
如果對方對你的話題或提議真的有興趣，他會很自然地想知道更多，問題也會變多。
真心話的訊號？
「關於那件事，可以再多跟我說一點嗎？」像這樣，會深入挖掘話題，代表他真的很認真在考慮這件事。
場面話的訊號？
沒什麼特別的問題，只是「嗯嗯喔喔」地附和。這種時候，他可能只是想趕快結束這個話題而已。
5. 有沒有提出替代方案
如果對方真心想跟你維持關係，或想讓這件事成功，就算這次不行，他也會努力想出其他辦法。
真心話的訊號？
「這次雖然有點困難，但下個月的話應該可以！」、「不然我們試試看〇〇這個方法如何？」會像這樣積極提出替代方案，代表他真的很重視你。
場面話的訊號？
完全沒有要提其他方案的意思，只回一句「這樣啊，了解了」，然後就沒下文了。這種情況，可能代表他對這件事的熱情沒有那麼高。
我們再用下面的表格，複習一下這些重點吧！
| 觀察重點 | 真心話 (真的會聯絡) | 場面話 (大概不會聯絡了) |
| 表情眼神 | 看著你的眼睛，面帶微笑 | 眼神飄移，表情有點為難 |
| 聲音語氣 | 開朗、肯定 | 微弱、語尾含糊 |
| 具體性 | 「下週聯絡你」 | 「有機會的話…」 |
| 後續聯絡 | 馬上傳來感謝訊息 | 已讀不回或只回貼圖 |
| 提問 | 對內容有很多問題 | 沒什麼特別的問題 |
【情境教學】聽到「また連絡します」時，怎麼回覆才夠聰明？
學會了怎麼分辨真心話和場面話之後，接下來就是我們的回應啦！我們模擬了三個常見的情境：職場、戀愛、交友，教你怎麼回覆才能留下好印象，同時還能偷偷刺探對方的心意！
情境1：商業場合
在談生意或開會結束時，聽到對方說「また連絡します」，後續的應對會大大影響你的專業形象。
感覺還不錯時的回覆：
像這樣，展現出你積極合作的態度，能給對方留下好印象，也更容易進入下一個階段。
想確認對方認真程度時的回覆：
為了不讓對方感到壓力，「もし差し支えなければ（方便的話）」這句緩衝語是關鍵！如果對方對這個問題的回答很含糊，那可能就只是場面話了。
情境2：戀愛約會
約會結束，在分開前聽到對方說「また連絡するね」，這句話真的會讓人心臟漏一拍，既期待又怕受傷害！
想更進一步時的回覆：
如果你也對他有好感，不妨像這樣，順勢提出下一次的約會建議。從他的反應，就能更確定他是不是也對你有意思。
千萬別做的NG行為：
情境3：認識新朋友
在活動上認識新朋友，對方說「また連絡するね」，這可是讓友誼更進一步的好機會！
想讓關係更進一步時的回覆：
如果對方也想跟你保持聯絡，一定會很樂意交換聯絡方式。當場交換成功，就不用再回家癡癡地等訊息啦！
最後想說…
「また連絡します」，一句聽起來很簡單的話，但它的背後，其實藏著日本人體貼對方、重視氣氛的獨特文化，是不是很有趣呢？
希望這篇文章，有讓你「喔～原來如此！」的感覺。下次再聽到這句話時，試著回想一下今天分享的小技巧吧！不要只是傻傻地等，多觀察一下對方的表情和聲音，也許你會發現一些以前沒注意到的蛛絲馬跡喔！
想學到更多像這樣，課本上學不到的「道地日語會話」嗎？那麽，Native Camp Japanese 的線上日文課絕對是你的最佳選擇！
在 Native Camp Japanese，所有老師都是日語母語者。你不只可以學到課本裡比較制式的用法，還能學到日本人在日常生活中真正會用的、更自然的說法和聊天技巧。
現在就開始 7天免費試用，親自體驗看看我們日語課程的氣氛吧！一起培養更實用的日文能力，讓你跟日本人溝通時，更有趣、也更有自信！
