前言

「跨年·新年日語表現｜年末年初必學的日語會話短句完全指南」我們學會了比較輕鬆、隨性的年末年初日語會話，但如果場景換到辦公室，對象是你的日本老闆或客戶，你還敢用「あけおめ！ことよろ！」嗎？😱 答案是：千萬不要啊啊啊！

在日本職場，新年的問候可是一門大學問！說錯一句話，可能會讓你的專業形象大扣分，甚至被認為「這個人怎麼這麼沒禮貌…」，想到就覺得很傻眼吧？

別擔心！這次我們專為在日本企業工作，或未來想去日本打工度假、挑戰日商的你，整理了一份「新年問候禮儀」的完整攻略。從超正式的賀年卡用語，到跟老闆拜年的時機，所有眉角一次告訴你。學日語不只要學得開心，更要學得專業！準備好了嗎？讓我們一起變身職場人氣王吧！

新年問候的基本禮儀

首先，有些基本規則一定要先記起來，不然出糗了就尷尬啦！

新年問候，到底可以說到什麼時候？

在日本，新年問候（特別是「あけましておめでとうございます」）基本上是在「松の内（まつのうち）」期間使用。這通常是指 1月1日到1月7日。過了這個時間還在說新年快樂，會有點奇怪喔！

為什麼是1月7日呢？這跟日本的傳統習俗有關。「松の内」原本是指正月期間家家戶戶會在門口擺放「門松」（かどまつ）裝飾的時期。門松是用竹子和松樹做成的正月飾品，象徵著迎接「歲神」（年神）的到來。當門松撤下的時候，就代表正月期間正式結束了。

不過要注意的是，關西地區（大阪、京都一帶）的「松の內」是到1月15日，所以如果你在關西工作，可以稍微延長一點使用新年問候的時間。但保險起見，還是建議在1月7日前完成所有新年問候比較妥當！

小知識：如果過了1月7日才見到對方，又想表達關心，該怎麼辦？這時候可以用「寒中見舞い申し上げます（かんちゅうみまいもうしあげます）」，意思是「寒冬時節的問候」，是不是聽起來超專業！這個表達方式可以用到立春（2月4日前後）為止。

如果對方家裡有喪事，怎麼辦？

這是超重要的地雷區！如果知道對方家裡在過去一年有喪事（日文叫「喪中（もちゅう）」），就絕對不能說「おめでとう」（恭喜）。為什麼呢？因為「おめでとう」是祝賀、慶祝的意思，對於正在守喪的家庭來說，這是非常失禮的。

在台灣，我們也有類似的習俗對吧？如果家裡有人過世，過年期間是不貼春聯、不放鞭炮的。日本也是一樣的道理！

那該怎麼說才對呢？

這時候，可以改說：

• 「今年もよろしくお願いします」（今年也請多多指教）
• 「本年もよろしくお願いいたします」（今年也請多多關照，更正式）

只說後半句就好，這樣既能表達問候，又能避免失禮。

如何知道對方是否喪中？

通常，如果對方家裡有喪事，會在年底寄出「喪中はがき（もちゅうはがき）」，也就是「喪中明信片」，告知親友「今年因為家裡有喪事，所以不寄賀年卡，也請不要寄賀年卡給我」。如果你收到這樣的明信片，就要記得不要寄賀年卡，見面時也不要說「おめでとう」喔！

年賀狀什麼時候寄最合適？

在日本，寄賀年卡也是有時間規定的！一般來說，12月15日到12月25日是最佳投遞時間。為什麼呢？因為日本郵局會在這段時間集中處理賀年卡，確保它們在1月1日當天送達收件人手中。

如果你太早寄（12月15日之前），郵局還不會開始處理；如果太晚寄（12月25日之後），就可能無法在元旦當天送達，這樣就失去意義了。

萬一來不及寄怎麼辦？

如果真的來不及在12月25日前寄出，或是你在1月1日之後才想到要寄給某個人，那就改寄「寒中見舞い」吧！時間是1月8日到2月4日（立春）之間。

職場必備！不同對象的問候語使い分け（區分使用）

在日本職場，對不同的人要用不同的說法，這就是展現你日文程度的最好時機！

深度解析！這些超難的詞是什麼意思？

1. 旧年中（きゅうねんちゅう）

這是「去年」的超正式說法。在商業場合，我們不會直接說「去年」（きょねん），而是用「旧年中」或「昨年」（さくねん）。這就像中文裡，我們在正式場合會說「去歲」而不是「去年」一樣。

例句：

• 「旧年中は大変お世話になりました。」（去年承蒙您多方關照。）

2. ご指導ご鞭撻（ごしどうごべんたつ）

這是日本商業日語中最常見、也最難的詞彙之一！「指導」就是指導的意思，「鞭撻」則是「鞭策」的意思。合起來就是「請您多多指導、嚴格要求我」的超謙虛說法。

這個詞在台灣沒有完全對應的說法，但概念上類似「請您不吝指教」或「請您多多指導」。用這個詞，可以展現你的謙虛態度，以及希望在對方的指導下不斷進步的決心。

使用時機：

• 對上司、前輩、客戶使用
• 年初、年末的問候
• 正式的商業信件

例句：

• 「本年もご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。」（今年也請您多多指導鞭策。）

3. 申し上げます（もうしあげます）

這是「言う」（說）的最高敬語形式。當你要對地位比你高很多的人說話時，就要用這個詞。

敬語等級比較：

• 言う（說）→ 普通形
• 言います（說）→ 丁寧形
• おっしゃる（說）→ 尊敬語
• 申す（說）→ 謙讓語
• 申し上げる（說）→ 謙讓語的最高級

實戰演練：不同情境的完整對話

讓我們來看看，在不同情境下，完整的對話應該怎麼進行：

情境1：新年第一天在公司遇到社長（總經理）

你： 「社長、新年あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。本年もご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。」 （社長，新年快樂。去年承蒙您多方關照。今年也請您多多指導鞭策。）

社長： 「おめでとうございます。今年もよろしく頼むよ。」 （新年快樂。今年也拜託你了。）

你： 「はい、精一杯頑張ります！」 （是的，我會全力以赴！）

情境2：新年第一天在公司遇到同期（同期進公司的同事）

你： 「あけましておめでとう！今年もよろしくね。」 （新年快樂！今年也請多多指教。）

同事： 「おめでとう！お互い頑張ろうね！」 （新年快樂！我們一起加油吧！）

你： 「うん、今年こそ昇進したいね！」 （嗯，今年一定要升職！）

情境3：用Email向客戶致上新年問候

主旨： 新年のご挨拶

內文：

○○株式会社 ○○部　○○様

新年あけましておめでとうございます。 △△株式会社の△△でございます。

旧年中は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 本年も、より一層のサービス向上を目指し、社員一同努力してまいります。 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

△△株式会社 △△部　△△

不同場合的問候禮儀

光會說還不夠，什麼時候說、怎麼說才是關鍵！

場合1：新年第一個上班日

新年第一天上班，是展現你禮儀的最佳時機！以下是你需要注意的重點：

打招呼順序

記得要從職位最高的開始問候！這在日本職場是非常重要的禮儀。正確的順序應該是：

1.社長（總經理）

2.部長

3.課長

4.前輩

5.同期（同期進公司的同事）

6.後輩

如果你一進公司就先跟後輩打招呼，卻忽略了在旁邊的部長，那可就失禮了！

服裝要求

新年第一天上班，很多日本公司會要求員工穿正式服裝。即使平常公司允許商務休閒裝（business casual），新年第一天也最好穿西裝或套裝。這是對新年的尊重，也是對公司的尊重。

Email問候

如果你是新年第一個發信的人，可以在信件開頭寫上：

「新年あけましておめでとうございます。本日より仕事始めとなります。本年もどうぞよろしくお願いいたします。」 （新年快樂，今天開始是新年第一個工作天。今年也請多多指教。）

Email範例：

Plain Text

件名：【新年のご挨拶】本年もよろしくお願いいたします

○○さん

新年あけましておめでとうございます。 本日より仕事始めとなります。

旧年中は大変お世話になりました。 本年も変わらぬご指導のほど、よろしくお願いいたします。 それでは、本年もどうぞよろしくお願いいたします。

△△

新年會（しんねんかい）

這就是日本的「開工春酒」。如果你被指派要致詞，可以參考以下範例：

新年會致詞範例（簡短版）：

「皆様、新年あけましておめでとうございます。本日は新年会にお集まりいただき、ありがとうございます。旧年中は皆様に大変お世話になりました。本年も、チーム一丸となって頑張りましょう。それでは、乾杯！」

（各位，新年快樂。感謝大家今天參加新年會。去年承蒙各位多方關照。今年也讓我們團結一心，一起加油吧。那麼，乾杯！）

場合2：商業賀年卡（年賀状）

寫賀年卡給客戶也是大學問！讓我們來深入了解一下。

賀詞的選擇

賀年卡上的賀詞，不是隨便寫的喔！不同的賀詞有不同的使用對象：

四字賀詞（最正式）：

• 謹賀新年（きんがしんねん）：最正式，適合給客戶或老闆
• 恭賀新年（きょうがしんねん）：同樣很正式
• 謹賀新春（きんがしんしゅん）：也是很正式的說法

二字賀詞（比較簡潔）：

• 迎春（げいしゅん）：迎接春天
• 賀正（がしょう）：慶賀正月
• 頌春（しょうしゅん）：歌頌春天

重要規則：二字賀詞不能用於上司或客戶！

為什麼呢？因為二字賀詞被認為太過簡略，對地位比你高的人使用會顯得不夠尊重。所以，給上司或客戶一定要用四字賀詞！

年賀狀的基本結構

一張標準的商業年賀狀，應該包含以下元素：

1.賀詞（謹賀新年等）

2.感謝去年的關照

3.期待今年繼續合作

4.日期（令和○年　元旦）

5.署名

年賀狀範例：

謹賀新年

旧年中は格別のご愛顧を賜り 厚く御礼申し上げます

本年も倍旧のご支援のほど よろしくお願い申し上げます

令和七年　元旦 △△株式会社 △△部　△△

NG行為

寫年賀狀時，有些事情是絕對不能做的：

1.不能用「去年」：要用「旧年」或「昨年」

2.不能用句點或逗號：據說會切斷好運，所以正式的賀年卡裡是沒有標點符號的喔！

3.不能寫錯對方的職稱或名字：這是最嚴重的失禮！寫之前一定要再三確認。

4.不能用紅筆：在日本，紅筆有「絕交」的意思，千萬不要用！

場合3：社群媒體（SNS）上的問候

現代人越來越常用社群媒體來傳達新年問候，但在不同的平台上，用語也要有所區別：

商用SNS (LinkedIn, Facebook)

在商用SNS上，還是要保持一定的正式度。可以寫得稍微正式一點，例如：

「新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。」 （向您致上新年的問候，去年承蒙您多方關照，今年也請多多指教。）

或是稍微輕鬆一點的版本：

「新年あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。」 （新年快樂！今年也請多多指教。）

私人SNS (LINE, Instagram)

在私人SNS上，就可以用上一篇學到的「あけおめ！ことよろ！」啦！或是加上可愛的貼圖、照片，讓問候更有溫度。

LINE訊息範例：

「あけおめ！🎍✨ 今年もよろしくね〜！一緒に遊ぼう！」 （新年快樂！今年也請多多指教～一起出去玩吧！）

絕對不要做！新年問候的NG行為

以下這些行為，在日本職場是絕對的大忌，千萬要避免：

NG 1：過了「松の內」（1/7）還在說「あけおめ」

就像我們前面說的，新年問候有時效性。過了1月7日還在說「あけましておめでとう」，會被認為很不識相，好像你完全不了解日本文化一樣。

正確做法： 如果過了1月7日才見到對方，改用「寒中見舞い申し上げます」或是直接說「今年もよろしくお願いします」就好。

NG 2：對喪中的人說「おめでとう」

這是最嚴重的失禮！如果對方家裡有喪事，你還說「恭喜」，那真的是超級尷尬。

正確做法： 如果收到對方的喪中明信片，就不要寄賀年卡，見面時也只說「今年もよろしくお願いします」就好。

NG 3：在賀年卡上寫錯客戶的職稱

這比寫錯名字還慘！在日本，職稱是非常重要的，寫錯職稱等於是不尊重對方的地位。

常見錯誤：

• 把「部長」寫成「課長」
• 把「社長」寫成「会長」
• 忘記寫職稱

正確做法： 寫之前一定要再三確認對方的正確職稱。如果不確定，可以上對方公司的官網查詢，或是直接問對方的秘書。

NG 4：用過於隨便的態度對待新年問候

有些人可能會覺得「不就是新年問候嗎，有這麼嚴重嗎？」但在日本職場，新年問候是展現你對公司、對同事、對客戶尊重的重要時刻。如果你表現得太隨便，會讓人覺得你不夠專業。

錯誤範例：

• 遲到後才匆匆忙忙地跟大家說新年快樂
• 用LINE貼圖代替正式的問候
• 完全忘記跟重要客戶致上新年問候

常見問題Q&A

Q1：如果我在1月2日才收到對方的賀年卡，還來得及回嗎？

A： 來得及！雖然最理想的情況是在元旦當天互相收到賀年卡，但如果你在1月7日（松の內）之前收到對方的賀年卡，還是可以馬上回覆的。只要在賀年卡上寫「年始のご挨拶をいただき、ありがとうございました」（感謝您的新年問候），然後加上你的新年祝福就可以了。

如果已經過了1月7日，那就改寄「寒中見舞い」吧！

Q2：如果我不小心對喪中的人說了「おめでとう」，該怎麼補救？

A： 首先，不要慌張。如果你發現自己說錯了，可以馬上道歉：「申し訳ございません。失礼いたしました。」（非常抱歉，失禮了。）然後改口說「今年もよろしくお願いします」就可以了。

大部分的日本人都能理解，特別是如果你是外國人，他們會更加寬容。但這也提醒我們，平常就要多注意同事或客戶的家庭狀況，避免這樣的尷尬情況發生。

Q3：新年會上，如果被要求即興致詞，該怎麼辦？

A： 不要慌！即興致詞其實有固定的模式，只要記住以下三個步驟就可以了：

1.新年問候：「新年あけましておめでとうございます。」

2.感謝去年：「旧年中は大変お世話になりました。」

3.期待今年：「本年もよろしくお願いいたします。」

然後加上一句「乾杯！」就完美了！

Q4：如果我的日文不夠好，可以用英文寫賀年卡嗎？

A： 這要看對方的情況。如果對方是外資企業，或是你知道對方的英文很好，那用英文寫賀年卡是可以的。但如果對方是傳統的日本企業，還是建議用日文寫，即使你的日文不夠好，對方也會欣賞你的努力。

實在不行的話，可以請日本同事或朋友幫你檢查一下，確保沒有錯誤。

Q5：新年第一天上班，一定要穿西裝嗎？

A： 這要看公司的文化。如果你的公司平常就是穿西裝的，那新年第一天當然也要穿。如果公司平常是商務休閒裝，新年第一天最好也穿得正式一點，展現對新年的尊重。

不確定的話，可以問問前輩或同事，或是觀察一下去年的情況。

想把這些超難的商業日語練到滾瓜爛熟？

看到這裡，你是不是覺得頭有點痛？😅 這些超多細節的商業日語，光是看文章、背下來，真的要在日本老闆面前流利地說出來，還是超難的！

就像學游泳一樣，光看書是學不會的，一定要下水練習才行。學日語也是一樣的道理！

這時候，你就需要一個安全的練習環境，讓你就算說錯了也不會被扣薪水（笑）。這就是 Native Camp Japanese 存在的意義！

為什麼選擇Native Camp Japanese？

1. 真人日本老師，隨時隨地練習

在我們的日語線上課程中，你可以直接找一位看起來很和藹的日本老師，然後開口說：「新年あけましておめでとうございます。本年もご指導ご鞭撻のほど…」看看老師會有什麼反應！

• 說錯了？ 老師會溫柔地糾正你，告訴你更自然的說法。
• 發音不標準？ 老師會一個字一個字帶你唸到對為止。
• 想模擬跟客戶拜年的情境？ 老師隨時都能陪你角色扮演！

2. 24小時365天，連年末年初都能上課

這是Native Camp Japanese最大的優勢！一般的日語補習班，年末年初都會放假對吧？但Native Camp Japanese不一樣，即使是12月31日晚上11點，或是1月1日早上6點，都有老師在線上等你！

想像一下，你在12月30日突然想練習跟日本客戶的新年問候，一般補習班早就放假了，但Native Camp Japanese還是可以馬上幫你安排課程。這就是線上日語的最大優勢！

3. 不用預約，想上就上

傳統的日文補習班都需要提前預約，但Native Camp Japanese不用！你只要打開App，看到喜歡的老師，馬上就可以開始上課。

年末年初的休假時間？完美！早上起床後想練習？沒問題！深夜突然想聊天？也可以！

4. 用剛剛學到的表達方式，跟日本老師實戰

這是最重要的！你可以把這篇文章裡學到的所有表達方式，直接拿去跟日本老師練習：

• 「老師，我想練習跟老闆的新年問候，可以幫我角色扮演嗎？」
• 「老師，『ご指導ご鞭撻』這個詞我唸得對嗎？」
• 「老師，如果對方是喪中，我該怎麼說才不會失禮？」

老師會根據你的程度，給你最適合的建議和練習。這種實用日語會話的練習，是任何教科書都無法取代的！

現在就開始你的 7 天免費試用！

不要再猶豫了！現在就來體驗 7 天免費試用，親身體驗最有效的日語學習方式。

只要7天，你就能感受到自己的日語會話能力突飛猛進。當你下次在日本職場上，能夠流利地對老闆說出「旧年中は大変お世話になりました。本年もご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。」的時候，你的日本老闆一定會對你刮目相看！

結語

學會這些新年問候的禮儀，不只讓你的日文聽起來更專業，更重要的是，展現了你對日本文化的尊重。在日本職場，禮儀和專業能力一樣重要，甚至有時候更重要。

記住，學日語不只是學語言，更是學文化、學禮儀、學如何在日本社會中生存和發展。希望這篇文章能幫助你在日本職場上更加順利，成為一個受人尊敬的職場人！

下次新年遇到日本同事或客戶，就用今天學到的句子，給他們一個驚喜吧！加油！💪