台灣人的孝順文化是什麼？用日語來認識台日之間的共同點與差異！

說到「孝順」，台灣和日本都是把這件事看得很重的文化——但你有沒有發現，兩邊「孝順的方式」其實有些不一樣？這篇文章要帶你深入了解台灣的孝順文化，同時跟日本做個比較 👀 學日語的朋友還可以順便學一些相關的實用日語會話表現，跟日本人聊到家庭話題時一定用得上！

台灣與日本共同的「孝」文化根源

台灣和日本，都深受儒家思想的影響，「孝」的精神在兩個社會裡已經根深蒂固好幾百年了。

中文叫**「孝順」（xiàoshùn），日文叫「親孝行（おやこうこう）」**。雖然漢字看起來有點像，但其實各自有著不同的文化背景與情感重量。

儒家有句話說：「百善孝為先」——所有的善行裡，孝順父母排在第一位。不管是台灣還是日本，這個觀念都在漫長的歷史中被珍視著，這算是兩國文化最根本的共同點之一。

台灣的孝順，不只是照顧眼前的爸媽，還延伸到了對已過世祖先的敬重。

每年清明節（大約在4月初），家人會一起去掃墓：打掃墓地、擺上供品、燒香祭拜——這個「掃墓」的習俗，其實就是「人走了也要繼續孝順」這種孝道精神的延伸。

很多台灣家庭還會在家裡設置公媽牌位，每天早晚固定拜拜，這種把祖先「留在日常生活裡」的文化，是台灣相當獨特的地方。

比起日本，台灣年輕人和父母同住的比例明顯更高。根據國際調查，台灣20〜34歲的年輕人和父母同住的比例超過六成，比日本（約五成）還要高。

「結婚了還是住在父母附近」「每週末幾乎都跟家人吃飯」——在台灣這些都很正常，沒什麼特別的。相比之下，日本有一種「成年就該搬出去住」的社會氛圍，家人之間的物理距離感相對比台灣遠一些。

在台灣，出社會開始工作之後，把薪水的一部分交給父母，是很普遍的觀念。「孩子開始賺錢了，就回饋一些給父母」——這份心意本身就是孝順的展現。

當然，現實上也有不少年輕人因為薪資水準或物價的關係，想貼補卻力不從心。說到底，比起金額多少，「心裡有放著爸媽」這件事本身才是最核心的。

台灣和日本的母親節都是5月第二個星期日，日期一樣，但台灣的母親節規模真的超狂 XD

提前兩週餐廳就訂滿了、百貨公司大打折、超商開始接受蛋糕預購——有台灣同事說，母親節是「跟聖誕節一樣認真在過的大日子」。台灣高鐵甚至每年都會推出「大學生5折孝親優惠列車」，鼓勵學生回家陪父母。回家吃頓飯、全家一起出去慶祝，是最基本的過法。

這裡有個有趣的文化差異：日本的母親節是「孩子向媽媽表達感謝的日子」，但台灣的母親節更像是「只要擔任媽媽這個角色的人都值得被感謝」。所以在台灣，老公送花給老婆也是很自然的事 🌹

這裡就有個台日之間的大不同了！

日本的父親節是6月第三個星期日（源自美國），但台灣的父親節是8月8日。

為什麼是8月8日？因為「8」的中文發音是「八（bā）」，「八八」唸起來就像「爸爸（bàba）」！另外，把兩個「八」字疊在一起寫，形狀也神似「父」這個字。台灣人的諧音哏文化，在這裡發揮得淋漓盡致 😂

因為孝順是台灣和日本都有的共同文化主題，這類話題在日語會話中相當容易出現。提前學好這些表現，跟日本人聊家庭話題時就能聊得更深入！

「もっと親孝行しておけばよかった。」（早知道就多孝順父母一點的。）

「毎月仕送りをしているけど、たまには顔を見せに帰りたいな。」（每個月都有貼補家用，但偶爾也好想回去露個臉啊。）

「来月、久しぶりに帰省する予定です。」（我下個月打算久違地回老家一趟。）

這些表現，等哪天跟日本人聊到家庭話題時，說不定就自然脫口而出了！

台灣和日本的孝順文化，細節上確實有些差異，但說到底，「想對父母好」這份心情根本就是一樣的。

不管是清明節的掃墓、母親節的回家吃飯，還是每個月的貼補家用——都是各自文化裡「孝順的表達方式」。

正因為兩國有這樣共通的價值觀，台灣人和日本人其實很容易互相理解彼此的文化。透過學日語，你能更直接地接觸這些話題、說出心裡的感受——這樣想，學日文是不是突然變得更有意義了呢？😊

在 Native Camp Japanese，你可以跟日籍母語老師一對一練習，包括這類文化話題在內的各種日語會話都能練到。現在也有提供7天免費試用，歡迎來體驗看看！