小時候考卷發下來，看到滿滿的紅色圈圈，心情就會變好。看到叉叉，就默默把考卷折起來。
這件事我一直以為是全世界共通的。直到看了一支影片，才發現「○是對、×是錯」在某些國家根本不成立。😳
影片是日本YouTube頻道「MrFuji from Japan」在2026年9月13日上傳的，找來六個國家的成員一起驗證網路上瘋傳的「世界的差異」。其中關於○和×那一段，連日本人自己都愣住了。
本篇重點
- 影片揭露的○×文化差異
- 日文的符號怎麼念
- 考試、問卷、表格的實用日文
- 「太陽是什麼顏色」的文化差異
- 常見問題FAQ
影片的重點：×不一定是錯
影片裡，日本成員先說了大家都同意的前提：考試考對是「丸」（○），錯的是「バツ」（×）。台灣人看到這裡應該會點頭，因為我們也一樣。
然後美國成員說：在美國，正確是打勾（チェック）。
接著英國成員投下震撼彈：在英國，或說在歐洲，把×寫在自己想選的項目上是很普通的事。也就是說，×代表「我選這個」。
德國成員補充，德文裡甚至有一個動詞，意思就是「打叉」＝「選擇這個」。
影片中有一句吐槽很傳神：日本成員忍不住說，看到別人在自己想要的東西上打叉，感覺像是在否定它。
這件事對台灣人來說其實不只是冷知識。如果你在歐洲填表格，習慣性地在不要的選項打叉，結果可能跟你想的完全相反。
日文的符號怎麼念？
先把基本的記起來。這些在日檢的聽力、日本的表格上都會出現。
| 符號 | 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| ○ | 丸 | まる | 正確、可以、有 |
| × | バツ・罰点 | バツ・ばってん | 錯誤、不可、沒有 |
| △ | 三角 | さんかく | 勉強可以、部分正確 |
| ✓ | チェック | — | 已確認、已勾選 |
| ◎ | 二重丸 | にじゅうまる | 非常好 |
| ☆ | 星 | ほし | 星號 |
| ※ | 米印 | こめじるし | 註記符號 |
| 〜 | 波線・にょろ | なみせん | 波浪號 |
「△」是日本特有的細膩之處。在中文裡我們很少用三角形表示「有點勉強」，但日本的評比表、預約狀況表（空席狀況）到處都是△，意思是「還有一點，但不多」。
另外「※」念作「米印」，因為它長得像「米」字。日本的公告、菜單、合約下面的補充說明幾乎都用它開頭，看到※就代表「這裡有但書」。
還有一個台灣人一定要認識的：花丸
「花丸」（はなまる）是老師給小朋友的最高評價——在○的外面再畫一圈花瓣。現在也常被拿來當「超棒」的形容：
「今日のプレゼン、花丸だったよ。」（今天的簡報，超棒的。）
動詞怎麼搭配？
符號本身好記，難的是要配哪個動詞。這裡是台灣人最常出錯的地方。
| 日文 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| 丸をつける | 圈起來 | 不是「書く」 |
| ×をつける | 打叉 | 同上 |
| チェックを入れる | 打勾 | 用「入れる」 |
| 丸で囲む | 用圈圈框起來 | 囲む＝圍住 |
| 線を引く | 畫線 | 不是「描く」 |
| 記入する | 填寫 | 表格用語 |
記憶方式很簡單：符號「つける」，框框「入れる」，線條「引く」。
動詞搭配錯，日本人聽得懂但會覺得怪怪的
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。「這個動詞可以這樣用嗎？」當場問、當場改，比自己猜快十倍。
表格與問卷上的日文
去日本辦手機、辦銀行、填入境相關文件，一定會遇到這些字。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 該当する | がいとうする | 符合 |
| 記入例 | きにゅうれい | 填寫範例 |
| 必須 | ひっす | 必填 |
| 任意 | にんい | 選填 |
| 複数回答可 | ふくすうかいとうか | 可複選 |
| いずれか | — | 擇一 |
| 有無 | うむ | 有無 |
| 訂正 | ていせい | 更正 |
最常見的三個指示句
- 「該当するものに○をつけてください。」（請在符合的項目上畫圈。）
- 「当てはまるものすべてにチェックを入れてください。」（請勾選所有符合的項目。）
- 「不要な場合は×をつけてください。」（不需要的話請打叉。）
第三句要特別小心。在日本的表格上，×通常是「不要」的意思，跟影片裡歐洲的用法剛好相反。填日本的表格就照日本的規則走。
文法小補充：「〜てください」與「〜ください」的差別
「記入してください」跟「ご記入ください」都是「請填寫」，但後者更正式。
「ご＋漢語動詞＋ください」是敬語的固定形式，常見於公告、表格、廣播：「ご確認ください」（請確認）、「ご注意ください」（請注意）、「ご了承ください」（敬請見諒）。
反過來，如果動詞是和語（訓讀），前面接的是「お」：「お書きください」「お待ちください」。漢語配ご、和語配お，這個規則記起來，敬語會少錯很多。
另一個有趣的差異：太陽是什麼顏色？
影片一開頭就丟了一個問題：小時候畫太陽，你塗什麼顏色？
日本成員毫不猶豫地說「紅色」，美國成員則說「當然是黃色」。
台灣的讀者可以自己回想一下——我猜答案會很分歧。😆
順帶一提，影片裡也聊到打招呼的由來：義大利文的「Ciao」據說源自「我是你的僕人」這樣的說法，而奧地利的問候語則是「向神問好」的意思。這些都是影片來賓分享的內容，有興趣可以自己查證看看。
實際對話：在日本填表格
你：すみません、この欄はどう書けばいいですか。
（不好意思，這一欄要怎麼填？）
店員：こちらは該当するものに○をつけてください。複数選んでも大丈夫です。
（這裡請在符合的項目畫圈，可以複選。）
你：わかりました。あの、間違えてしまったんですが……。
（我知道了。那個，我寫錯了……）
店員：二重線を引いて、横に正しいものを書いてください。
（請畫兩條線劃掉，在旁邊寫正確的。）
你：訂正印は必要ですか。
（需要蓋更正章嗎？）
店員：この書類は不要です。
（這份文件不用。）
「二重線を引く」（畫兩條線劃掉）是日本更正文件的標準做法，不用立可白、不塗黑。這點跟台灣的習慣不太一樣，第一次遇到常常會愣住。
FAQ
Q1. 日本的○×跟台灣一樣嗎？
基本上一樣：○是對、×是錯。所以台灣人在日本填表格不太會出問題。會出問題的是去歐洲的時候。
Q2. 「バツ」為什麼不是漢字？
它其實有漢字寫法「罰点」（ばってん），但日常口語幾乎都寫成片假名的「バツ」。這種有漢字但不用的情況在日文裡很多。
Q3. 「△」到底代表什麼？
視情境而定，通常是「介於○和×之間」。在餐廳的預約表上是「還有少量空位」，在評比表上是「普通、可接受」。
Q4. 影片說歐洲用×表示選擇，可信嗎？
那是影片中英國與德國來賓的說法，我們沒有進一步查證各國的普遍程度。當成文化差異的參考即可，實際填表時請看表格上的指示。
Q5. 日檢會考這些符號嗎？
符號本身不會單獨出題，但「該当するものに○をつけてください」這類指示句會出現在題目與說明裡。看不懂指示，會的題目也拿不到分。想準備日檢可以看日檢12月6日倒數：N1到N5的準備方向。
Q6. 還有哪些日文符號值得認識？
「〒」（郵遞區號）、「℡」（電話）、「㈱」（股份公司）這三個在日本的名片和表格上很常見。看到㈱不要以為是錯字，那是「株式会社」的簡寫。
這些小細節，正是「像不像在地人」的分水嶺
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。把今天的表格對話練一遍，下次在日本辦手續就不會只敢說「ここ、OK？」
總結
總的來說，今天的收穫可以濃縮成三點：
- ○×不是全球共通：在部分歐洲國家，×是「我選這個」
- 動詞要配對：丸をつける、チェックを入れる、線を引く
- 填日本的表格：寫錯畫二重線，不用立可白
語言學到後來，有趣的往往不是單字，而是這種「原來大家想的不一樣」的瞬間。下次你在日本的表格上畫○的時候，希望你會想起這篇。✏️
參考影片：YouTube頻道「MrFuji from Japan」2026年9月13日上傳之多國對談影片。文中關於各國符號用法的描述為影片來賓的發言內容。
