學日文學到一個階段，你大概會遇到這種瞬間：每個漢字都認得，連在一起卻完全看不懂。「竹を割ったような性格」——竹子？劈開？這到底是在稱讚人還是在罵人？其實這種困惑不只發生在外國人身上。最近看到一支日本YouTuber的影片，兩位日本人重新檢視自己兩年前錄的慣用句解說，結果笑到不行——因為他們自己也把意思忘得一乾二淨。換句話說，慣用句這種東西，是「知道由來才記得住」的典型代表。今天就挑6個特別有畫面感的日語慣用句，連同背後的小故事一起整理給你。
📌 本篇文章的重點
為什麼連日本人也記不住慣用句？
先說一個可能會讓你鬆一口氣的事實：日本人自己也常常搞不清楚慣用句的意思。文化廳每年都會做「国語に関する世論調査（國語相關民意調查）」，其中固定會有一個項目，就是測驗日本民眾對慣用句的理解——而每次的結果都顯示，有相當比例的人選了「錯誤的意思」。
今天這篇文章的靈感，其實來自一支日本YouTube影片（影片連結在這裡）。影片裡兩位日本人重看自己兩年前錄的慣用句解說，全程都在「欸這什麼意思來著」的狀態，超好笑也超真實。
所以結論很明確：慣用句不能死背，要連著「畫面」和「小故事」一起記。以下這6個，剛好都是畫面感超強的類型。
【個性篇】竹を割ったような性格
第一個先從最常被誤解的開始。「竹を割ったような性格」（たけをわったようなせいかく）指的是「個性直爽、不拐彎抹角、乾脆爽快的人」，是稱讚的話。
由來其實非常單純：竹子只要順著纖維劈下去，就會「啪」一聲筆直地裂開，不會歪掉、不會拖泥帶水。這種「乾淨俐落」的感覺，就被拿來形容人的個性了。
例句：
- 彼女は竹を割ったような性格で、思ったことをはっきり言う。（她個性很直爽，想到什麼就直接說。）
- あの人、竹を割ったような性格だから、話しやすいよ。（那個人個性很乾脆，所以很好聊。）
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
為什麼是竹子，而不是紙或木頭？關鍵在於「可預測性」。紙撕下去會亂跑，木頭有節有紋路，方向不好掌握；只有竹子，不管誰來劈、劈幾次，都會沿著同一個方向乾淨地裂開。
換句話說，這個慣用句稱讚的不只是「直接」，還包含「表裡如一、不會有意外」的意思。所以如果只是講話很衝、很不客氣，用這句反而不太準確——那種情況日文會說「口が悪い（嘴巴很壞）」或「ずけずけ言う（有話直說到有點失禮）」。
另外要注意，有些人會把這句當成「個性太直、不懂看場合」的委婉批評來用。整體來說仍偏正面，但在職場評價同事時，最好搭配具體事例一起講，避免對方誤會。
【相關文章】「すみません」和「ごめんなさい」差在哪？3種用法一次看懂，職場別說錯
【工作篇】油を売る
接著是一個上班族聽了會會心一笑的慣用句。「油を売る」（あぶらをうる）字面是「賣油」，實際意思卻是「閒聊摸魚、偷懶浪費時間」。
由來要回到江戶時代。當時有專門沿街叫賣「髪油（頭髮用的油，類似現在的護髮油）」的商人。而油這種東西黏度很高，用杓子從桶子舀進客人的容器時，會拉出長長的細絲，遲遲滴不完——所以分裝一次就要耗掉不少時間。商人在等待的空檔，自然就跟客人（多半是婦女）閒話家常聊了起來。
從旁邊路過的人看到的畫面，就是「這個人一直站在那裡聊天」。久而久之，「油を売る」就變成了「摸魚聊天」的代名詞。
例句：
- どこで油を売っていたの？（你剛剛跑去哪裡摸魚了？）
- 油を売ってないで、早く仕事に戻りなさい。（別在那邊閒聊了，快回去工作。）
不過說實話，以現代的職場標準來看，商人一邊等待一邊經營客戶關係，根本是很專業的服務啊——這大概就是時代價值觀的差異吧😅
【人際篇】にべもない・どこの馬の骨
這兩句都跟「人際關係的冷酷面」有關，威力都不小。
にべもない：冷淡到讓人無話可說
「にべもない」的意思是「毫無情面、非常冷淡、一點餘地都不給」。有趣的是「にべ」到底是什麼，連很多日本人都答不出來。
答案是一種魚。「ニベ（鮸魚）」是鱸形目的海水魚，關東地區也叫「イシモチ」。牠的魚鰾黏性極強，自古就被拿來當作膠（にかわ）的原料，也就是天然接著劑。
日語把「黏性」比喻成人與人之間的親密感——「沒有黏性」就等於「不黏人、不親近」，一路引申成「沒有人情味、冷淡」。這個轉折其實蠻詩意的。
例句：
- お願いしたけど、にべもなく断られた。（雖然拜託了，但被冷冷地一口回絕。）
- 彼の返事はにべもなかった。（他的回覆非常冷淡。）
どこの馬の骨：來路不明的傢伙
「どこの馬の骨」是用來罵人「來路不明、身分不詳」的說法。為什麼是馬的骨頭？這句其實源自中國的古老說法「一に鶏肋、二に馬骨」。
📖 點擊看「馬の骨」的由來詳解（クリックして詳細な解説を見る）
「鶏肋」是雞的肋骨，太小了完全派不上用場；「馬骨」則相反，大得要命卻同樣沒有用途，還很難處理掉。這兩樣東西並列，指的就是「最沒有價值的東西」。
這個概念傳到日本後，「馬の骨」就固定下來，變成「沒人需要、派不上用場的人」。再加上漢字「骨」在日文裡也有「人品、骨氣」的語感，最後就演變成「素性不明的傢伙」這個意思。
使用場合上，這句在現代日常會話中其實不常出現，語氣相當粗魯，可以說是罵人的等級。最典型的畫面，大概就是女兒帶男朋友回家、爸爸拍桌大喊「どこの馬の骨とも分からない男と結婚するな！（不准跟那種來路不明的男人結婚！）」——這種日劇場景。所以請當作「聽得懂就好」的單字，日常生活千萬別拿來用喔😂
【相關文章】《野狗骨頭》紅什麼？追劇族必學12個超實用「追劇日語」單字
這其實超正常——慣用句要「用出來」才會變成自己的。Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時開課，母語人士講師還能無限次數上到飽，下班後想到就練一句，累積速度完全不一樣 👉 立即體驗 7 天免費母語人士對話吃到飽
【小心篇】手が長い
這句是本篇的陷阱題。看到「手が長い」，你腦中浮現的畫面大概是「手很長、身材比例超好的模特兒」對吧？可惜完全不是。
在日語辭典裡，「手が長い」的意思是「有偷竊的習慣、手腳不乾淨」，跟「手癖が悪い」同義。想像一下：手能伸到超出自己範圍的地方，去拿不屬於自己的東西——這個畫面就是它的邏輯。
例句：
- あいつは手が長いから、気をつけたほうがいい。（那傢伙手腳不乾淨，最好小心一點。）
值得注意的是，這個說法帶有隱語色彩，現代日常會話幾乎不會用到。如果你想稱讚別人手長腳長、身材好，請改說「手足が長い（てあしがながい）」或直接用「スタイルがいい」，比較不會出事XD
【最實用】そらで言う
最後這個，是6個裡面最值得馬上學起來的一句。
「そらで言う」的意思是「不看任何東西、憑記憶說出來」。同樣的概念也有「そらで覚える」「そらんじる（諳んじる）」等說法，後者的辭典定義就是「什麼都不看也能說出來、背起來」。
例句：
- 資料を用意していないので、そらで言いますね。（我沒有準備資料，就憑記憶講一下。）
- 彼はその詩をそらで言える。（他能把那首詩背出來。）
為什麼「空（そら）」會有「憑記憶」的意思？關於這點的由來說法不一，並沒有一個公認的定論，所以這裡就不多做推測了。不過光是知道用法，實用度就已經很高——開會時被臨時點名、手邊沒有資料，一句「そらで言いますね」就能漂亮地接住場面，聽起來還相當老練。
順便補兩個文法點
學慣用句的同時，其實可以順便把背後的句型結構一起吸收。以下兩個文法點，在今天的例句裡都出現過。
📖 文法① 「〜たような＋名詞」：像～一樣的○○
「竹を割ったような性格」用的就是這個句型。結構是「動詞た形 ＋ ような ＋ 名詞」，表示「像～那樣的○○」，是日語比喻表現的基本款。
如果後面接的是動詞或形容詞，就要改成「ように」。
- 絵に描いたような家族（像畫裡一樣的家庭＝完美家庭）
- 夢を見ているような気分だ。（心情像在作夢一樣。）
- 彼は驚いたように立ち止まった。（他像嚇了一跳似地停下腳步。）
小提醒：如果想比喻的是「狀態」而非「動作」，前面也可以放名詞＋の，例如「宝石のような目（像寶石一樣的眼睛）」。
📖 文法② 「AはBが〜」：日語的雙主語句型
「手が長い」「口が悪い」「頭がいい」——你有沒有發現，日語有一大票慣用句都是「身體部位＋が＋形容詞」的形狀？
完整說出來會變成「AはBが〜」的結構，A是整體的主題，B是具體描述的對象。最有名的教科書例句是：
- 象は鼻が長い。（大象的鼻子很長。）
- あの人は口が軽い。（那個人嘴巴不緊、藏不住話。）
- 田中さんは手が早い。（田中先生動作很快／出手很快。※視語境也有負面含義，使用時請注意）
中文母語者最容易卡住的地方，是想把「は」和「が」都翻成「是」。其實「は」負責提示「我們現在在講誰」，「が」負責指出「哪個部分怎麼樣」。掌握這個分工，很多慣用句一看就懂了。
【相關文章】そうだ、ようだ、らしい到底差在哪？N4推量表現用法一次搞懂
常見問題 FAQ
Q1. 這些慣用句在日常生活中真的會用到嗎？
程度不一。「油を売る」「にべもない」「そらで言う」在職場或日常會話中都還算常見；「どこの馬の骨」「手が長い」則偏向「聽得懂就好」的等級，自己主動使用的機會很少。
Q2. 慣用句要背到什麼程度才夠？
如果目標是日常溝通，先掌握「能聽懂」就很夠用了。等到某個慣用句你在日劇、YouTube、對話裡遇到第三次以上，再把它升級成「會用」的階段，效率比較好。
Q3. 日檢會考慣用句嗎？
N3以上的閱讀與聽解中，慣用句出現的機率會明顯提高，N1更是常客。不過考試通常不會直接問由來，而是要求你在文章脈絡中判斷意思。
Q4. 「竹を割ったような性格」可以用來稱讚上司或客戶嗎？
可以，但建議搭配具體事例。因為少數人會把它解讀成「太直接、不夠圓融」，單獨丟出來有被誤會的風險。
Q5. 為什麼日本人自己也記不住這些慣用句的意思？
因為慣用句的字面意思和實際意思差距很大，而且很多由來來自江戶時代甚至更早的生活場景，跟現代日常已經沒有連結了。這也是為什麼「連故事一起記」的效果會好很多。
Q6. 有沒有推薦查慣用句由來的方式？
日文的線上辭典（如Weblio、コトバンク）通常會附上語源說明。查完之後，建議自己造一個跟生活有關的句子，記憶會牢固很多。
Q7. 學慣用句最容易踩的雷是什麼？
用在不對的對象身上。像「どこの馬の骨」這種帶有侮辱性的說法，就算文法完全正確，講出來也可能直接毀掉一段關係。學習時務必連「使用場合」一起記。
今天學到的慣用句，只要在真人對話裡用過一次，就不容易忘了。Native Camp Japanese 免預約、24小時都能開課，母語人士講師還是無限次數吃到飽，通勤空檔、睡前十分鐘都能開口練 👉 7 天免費體驗，先上一堂看看
總結：慣用句要「連故事一起記」
回頭看今天這6句，你會發現它們背後都藏著一個具體的畫面：劈開的竹子、拉絲的髮油、黏答答的魚鰾、路邊沒人要的骨頭、伸太長的手。日語的慣用句幾乎都是這樣長出來的——先有生活場景，再有比喻。
所以與其硬背「にべもない＝冷淡」，不如記住「那條魚的魚鰾很黏，沒有黏性就代表不親近」。前者三天就忘，後者可能一輩子都記得。連日本人自己都會忘記意思的慣用句，你卻能說出由來——這種小小的優越感，其實也是學語言的樂趣之一😉
接下來，就找個機會把今天的句子實際說出口吧。開口一次的記憶效果，遠勝過默默讀十遍。
