買蘋果的時候，日文要說「3個ください」（請給我3個）。 但鉛筆是「3本」、紙是「3枚」⋯⋯
「為什麼不能全部都說『3つ』就好？！」
沒錯，這就是日文助數詞的世界 XD 日文在數東西的時候，數字後面接的詞會隨著「數的是什麼」而改變——這是日語其中一個很有個性的特色。第一次接觸可能會覺得「要記的東西也太多了吧」，但其實只要掌握幾個核心規則，就沒那麼可怕了！這篇文章以 N5 程度為中心，幫你整理出最實用的助數詞，讓你學日語不再卡關。
助數詞是什麼？
助數詞，就是數東西時，接在數字後面的詞。
鉛筆を3本買いました。（買了3枝鉛筆。）
Tシャツが2枚あります。（有2件T恤。）
本を1冊読みました。（看了1本書。）
英文只要說「3 pencils」「2 T-shirts」，數字後面不需要加什麼。但日文不一樣，數的東西不同，後面接的詞就不同——「本、枚、冊」各有各的用法。
對台灣人來說，這個概念其實不陌生。中文也有「量詞」啊，對吧？「一枝鉛筆、一件T恤、一本書」——我們平常就在用了！只不過，中文量詞和日文助數詞並不是完全對應的，有些地方差很多，後面會特別說明，要注意喔。
N5 必學助數詞就這些！
先來看一覽表。以下整理的是 N5 程度最常用到的助數詞。
數「東西」
| 助數詞 | 讀法 | 數什麼？ | 例子 |
| 個 | こ | 塊狀、一般物品 | 蘋果、橡皮擦、蛋糕 |
| 本 | ほん | 細長形的東西 | 鉛筆、傘、寶特瓶、花 |
| 枚 | まい | 薄薄扁扁的東西 | 紙、T恤、盤子、郵票 |
| 冊 | さつ | 裝訂成冊的東西 | 書、雜誌、筆記本 |
| 台 | だい | 機器、交通工具 | 車、電腦、腳踏車 |
| つ | つ | 不限形狀，通用 | ※後面有專門說明！ |
數「生物」
| 助數詞 | 讀法 | 數什麼？ | 例子 |
| 人 | にん・り | 人 | 學生3人；1人（ひとり）、2人（ふたり）是特殊讀法 |
| 匹 | ひき | 小～中型動物 | 狗、貓、魚 |
| 頭 | とう | 大型動物 | 馬、象、牛 |
| 羽 | わ | 鳥類、兔子 | 雞、麻雀 |
數「動作、次數」
| 助數詞 | 讀法 | 數什麼？ | 例子 |
| 回 | かい | 次數 | 練習了3回（3次） |
| 杯 | はい | 飲料、盛在容器裡的東西 | 咖啡2杯、飯1杯 |
重點提醒： 不用一次全背起來沒關係！日常生活最常用到的大概就是「個、本、枚、冊、台、人」這幾個。先把這些搞定，N5 的考試和對話都很夠用了。
「個、本、枚」怎麼分？掌握這個訣竅！
這三個是最容易搞混的，稍微深入說明一下。
訣竅就是：用「形狀」來判斷。
- 個：塊狀的東西（圓的、形狀明確的）
- 本：長條狀的東西
- 枚：扁平、薄薄的東西
超有趣的例子：巧克力要用哪個數？
其實，同樣是巧克力，形狀不同，助數詞就不一樣——
| 巧克力種類 | 助數詞 |
| 片裝巧克力（薄薄扁扁的） | 枚 |
| 方塊巧克力（塊狀） | 個 |
| 手指巧克力（細長條） | 本 |
日本人其實是無意識地在做這個判斷。只要養成「看形狀來決定」的感覺，就算遇到沒學過的東西，也可以大致猜出來，超實用的！
數字一變，讀音也跟著變！先從「本」開始看
助數詞和數字組合在一起的時候，讀音有時候會改變。這是很多學習者卡關的地方之一。
先用「本（ほん）」來舉例：
| 數量 | 讀法 |
| 1本 | いっぽん（ippon） |
| 2本 | にほん（nihon） |
| 3本 | さんぼん（sanbon） |
| 4本 | よんほん（yonhon） |
| 5本 | ごほん（gohon） |
| 6本 | ろっぽん（roppon） |
| 7本 | ななほん（nanahon） |
| 8本 | はっぽん（happon） |
| 9本 | きゅうほん（kyūhon） |
| 10本 | じゅっぽん（juppon） |
「いっぽん、さんぼん、じゅっぽん」這樣，前面的數字不同，後面的「ほん」會變成「ぽん」或「ぼん」。其他助數詞也有類似的變化規則。
這部分的詳細規則和各助數詞的讀音變化，在這篇文章裡有完整的說明，可以一起參考：
👉 【日文數字全攻略】日文 1－100 與時間單位解說，說出 1－10 不再難！
記憶訣竅是：不用硬要把規則分析透徹，把常用的讀法多唸幾次，讓嘴巴記住，才是最快的方式。
不確定的時候就用「〜つ」！萬用助數詞登場
「我不知道要用哪個助數詞……」
這種時候，「〜つ」 就是你的救星 🙌
「つ」是不受形狀限制、幾乎什麼都能數的萬用助數詞。就算不確定正確的說法，用「つ」大部分的情況都能讓對方聽懂。
不過有一個限制要注意：只能用在 1～9（ひとつ〜ここのつ），10 以上就不能用了。
「〜つ」的讀法（ひとつ、ふたつ⋯⋯），可以參考這篇文章的「音讀與訓讀」章節：
👉 【日文數字全攻略】日文 1－100 與時間單位解說，說出 1－10 不再難！
台灣人特別要注意！中文量詞和日文助數詞的差異
中文也有量詞，所以助數詞的概念本身對台灣人來說不難理解。但是，中文和日文的對應關係有些地方差很多，一不小心就會用錯，來看一下幾個容易踩雷的地方。
① 書和雜誌要用「冊」，不是「本」
中文數書的時候用「本」，對吧？「一本書、兩本雜誌」。
但日文是用「冊（さつ）」，不是「本（ほん）」。日文的「本（ほん）」是數「細長形東西」的助數詞，不是拿來數書的。這是中文母語者超容易搞混的地方！
| 日文 | 中文 | |
| 2本書 | 本を2冊（ほんをにさつ） | 兩本書 |
| 1本雜誌 | 雑誌を1冊（ざっしをいっさつ） | 一本雜誌 |
② 「個」感覺很像，但不完全一樣
中文的「個」幾乎什麼都能數（一個人、一個蘋果、一個問題⋯⋯），超萬用。但日文的「個（こ）」相對來說用途比較窄，主要用在塊狀的具體物品，不像中文的「個」那麼全能。
③ 日文的「本」比較接近中文的「支／條」
日文「本（ほん）」數細長形的東西，感覺上接近中文的「支」或「條」。不過也不是完全對應——像傘、花、寶特瓶這些中文不太會說「一條傘」的東西，日文都是用「本」來數。
總結：不用全部背！慢慢累積就好
日文的助數詞據說有約 500 種，但日常生活真正常用的只有一小部分。
先從這幾個開始：
- 個（塊狀物品）
- 本（細長形的東西）
- 枚（薄扁的東西）
- 冊（書、筆記本）
- 台（機器、交通工具）
- 人（人）
不確定的時候，記得還有「〜つ」這個萬用選項！
助數詞靠死背其實很容易忘，在真實對話中使用才是最有效的學習方式。Native Camp Japanese 提供與母語講師的一對一日語會話課程，像助數詞這樣的表達方式，在對話練習中自然而然就能記住。有興趣的話，歡迎來體驗看看 😊
