學日語必學！「でしょう」vs「かもしれません」用法差異一次看懂

「明日、雨が降るでしょう。」（明天應該會下雨。）

「明日、雨が降るかもしれません。」（明天可能會下雨。）

這兩句話的意思一樣嗎？其實不一樣喔！

兩句都是「推量」的表達，也就是「我覺得大概是這樣」的意思，但說話者的確信程度有差。這篇文章會用超好懂的方式，帶你搞清楚這兩個常用日語句型的差別與用法 😊

「～でしょう」是什麼意思？

意思

「～でしょう」是在有一定根據的情況下，推測「大概是這樣吧」時使用的表達。

說話者的確信程度相對較高，帶有「我蠻確定是這樣」「應該沒錯」的語感。

有在看日劇或日本新聞的人應該很熟悉這個句型吧？天氣預報裡常常出現「明日の天気は晴れでしょう」（明天天氣晴朗），就是因為氣象主播是根據數據來預測，所以用確信度較高的「でしょう」。

接續方式

例句

空が暗くなってきました。雨が降るでしょう。 （天空變暗了。應該會下雨吧。） ※有「天空變暗」這個根據，用「でしょう」很自然。

田中さんはもう家に着いたでしょう。 （田中先生/小姐應該已經到家了吧。） ※出發已經過了很長時間，推測大概已經到了。

李さんは日本に3年住んでいましたから、日本語が上手でしょう。 （李先生/小姐在日本住了三年，日語應該很好吧。） ※以「住了三年」作為根據來推測。

📝 小筆記

「でしょう」語尾上揚（↗）的話，意思會不一樣喔！

• 「明日、雨が降るでしょう。」（↘）→ 說出自己的推測
• 「明日、雨が降るでしょう？」（↗）→ 向對方確認「對吧？」

在對話中要注意語調的上下喔！

「～かもしれません」是什麼意思？

意思

「〜かもしれません」是在有可能、但不太確定的時候使用的表達。

確信程度比「でしょう」低，帶有「說不定是這樣」「也有可能不是啦……」的語感。

接續方式

例句

財布が見つかりません。電車に忘れてきたかもしれません。 （錢包找不到……說不定忘在電車上了。） ※沒有明確根據，只是覺得「搞不好是這樣」。

山田さん、今日来ていませんね。病気かもしれません。 （山田先生/小姐今天沒來耶。說不定是生病了。） ※不知道原因，只是推測。

このケーキ、おいしくないかもしれませんが、食べてみてください。 （這個蛋糕可能不太好吃，但請試試看。） ※謙虛地說「可能不好吃」再請對方吃，這是很有日語風格的表達 😄

常搭配的副詞

「かもしれません」很常和下面這些副詞一起用：

• もしかしたら～かもしれません
• ひょっとしたら～かもしれません
• もしかすると～かもしれません

もしかしたら、明日は雪が降るかもしれません。 （說不定明天會下雪。）

這幾個副詞都有「可能性不高，但也說不定」的語感，和「かもしれません」搭配起來超自然！

口語怎麼說？

在日常對話中，常常會縮短成「かもしれない」或更口語的「かも」：

「今日、残業かも……。」（今天可能要加班……） 「あの人、怒ってるかもしれない。」（那個人說不定在生氣。）

教科書裡學的是「かもしれません」這個禮貌形，但跟朋友聊天時用「かも」或「かもしれない」更自然喔！

兩者的確信程度比較

這兩個句型最大的差別就是「說話者有多確定」。

同樣一個情境，確信程度不同，用的表達就不一樣：

【情境】田中先生/小姐家的燈沒亮。

• 田中さんはもう寝ているでしょう。（田中先生/小姐應該已經睡了吧。）→ 說話者蠻確定的
• 田中さんはもう寝ているかもしれません。（田中先生/小姐說不定已經睡了。）→ 只是覺得可能是這樣

兩句都是推測，但「でしょう」聽起來比較有把握，「かもしれません」則感覺比較保守。

總整理

記住「有根據 → でしょう」、「感覺可能是這樣 → かもしれません」，使用起來就會順很多喔！

能夠靈活運用推量表達，日語會話的豐富度會大幅提升。試著在日常生活中留意這兩個句型出現的時機，慢慢就能自然地用出來 😊

用真實對話來練習吧！

光靠閱讀，句型很難真正變成自己的東西——學日語最怕就是「看懂但說不出口」。Native Camp Japanese 提供彈性的線上日語課程，不管幾點想練習都沒問題，還能直接和母語講師對話，把今天學到的「～でしょう」「～かもしれません」實際用在對話裡！現在就開始 7 天免費體驗，感受一下用日語開口說話的感覺吧 🎉