大家去日本旅遊的時候，有沒有在電車上看到年輕人坐在「優先席」上，心裡忍不住想：「咦？這樣沒問題嗎？」
其實，台灣捷運或公車上的「博愛座」和日本的「優先席」，設立的初衷都是一樣的，也就是「提供給有需要的人的座位」。不過呢，兩邊人們的想法和實際的搭車習慣，卻有著蠻有趣的差異喔。
今天這篇文章，就來和大家聊聊那些讓台灣人感到意外的日本優先席「真實情況」，還有日本特有的一些小規矩。在深入了解日本文化的同時，我們也順便學幾句搭電車、講禮貌時很實用的日語單字吧！把這些小知識記下來，下次去日本玩的時候，一定能派上用場喔。
1. 台灣人超驚訝！日本優先席的「真實情況」與文化背景
在台灣，大家普遍有一種默契：「博愛座就是要隨時空下來，留給老人家或孕婦」。所以，就算車上人擠人，博愛座空著，很多年輕人還是寧願站著，對吧？
但在日本，情況稍微有點不一樣。
「有空位就先坐」的日本人其實不少
在日本，很多人抱持著「就算是優先席，只要有空位就可以先坐。等有需要的人來了，再讓座就好」的想法。之前有份調查就顯示，大約有六成的日本人表示「會去坐優先席」，而他們最主要的理由就是「因為打算等有需要的人出現時再讓座」。
另外，也有些人覺得「車廂明明就很擠，如果只有優先席空著，大家卻都擠在旁邊站著，反而會擋到別人的路」。這種盡量不給周圍添麻煩、注重整體和諧的想法，可以說是非常有日本風格呢。
讓座給長輩，卻被「婉拒」了？
還有一點常讓台灣人感到傻眼（XD）的，就是好心想讓座給老人家，對方卻連忙說「不用了，沒關係」而拒絕。
這背後其實藏著日本人特有的心理。
其中一個原因是「不想給別人添麻煩（迷惑をかける）」。有些長輩會覺得「我身體還很硬朗，怎麼好意思讓年輕的你站著呢」，所以就客氣地婉拒了。
另一個原因則是出於「不想被當成老人」的自尊心。在日本，如果只憑外表判斷年紀就直接讓座，有時候反而會讓對方心裡有點受傷喔。
正因為這樣，很多日本人在猶豫「到底該不該讓座」的時候，心裡都會稍微掙扎一下。
【日語表現】
| 日語表現 | 讀音（平假名） | 意思・解說 |
| 席を譲る | せきをゆずる | 讓座給有需要的人。 |
| 遠慮する | えんりょする | 客氣地婉拒對方的提議。 |
| 迷惑をかける | めいわくをかける | 給別人添麻煩、造成別人的困擾。 |
2. 日本優先席的基本規則與搭車禮儀
了解了日本人心裡的那些小劇場之後，接下來我們來看看，去日本玩的時候實際會用到的「規則與禮儀」吧。
優先席的對象與必知的「標誌」
日本的優先席，主要是提供給長輩、身心障礙者、孕婦，以及帶著嬰幼兒的乘客。
在這裡，有兩個日本特有的「標誌（マーク）」，大家一定要認識一下。
- マタニティマーク（孕婦標誌）： 這是為了讓懷孕初期、肚子還不明顯的孕婦，能讓周圍的人知道她懷孕了的標誌。
- ヘルプマーク（求助標誌）： 這是一個紅色的十字加愛心標誌。主要是給裝有義肢、人工關節，或是患有內部疾病、罕見疾病等，外表看不出來但需要協助或體諒的人配戴的。
所以，如果下次看到一個看起來很健康的年輕人坐在優先席上，先別急著生氣，他可能包包上就掛著這個「ヘルプマーク（求助標誌）」喔。保持「對方或許有看不見的隱情」這種體貼的視角，是很重要的呢。
優先席附近的「手機禮儀」
在日本搭電車，把手機調成「靜音模式（マナーモード）」，而且不在車廂內講電話，是最基本的禮貌。
除此之外，在優先席附近還有特別的規定喔。以前日本有「在優先席附近必須關閉手機電源」的嚴格規定，但現在因為醫療器材（像是心律調節器）的抗干擾技術進步了，規則也有所改變。
現在，大部分的鐵路公司都改為「在優先席附近，遇到車廂擁擠時請關閉手機電源」。也就是說，只有在人多到擠來擠去的滿員電車時，才需要把手機關機。
【日語學習重點（單字・短句）】
| 日語 | 讀音（平假名） | 意思・解說 |
| 優先席 | ゆうせんせき | Priority seat。相當於台灣的「博愛座」。 |
| お年寄り | おとしより | 長輩、老年人的日常說法。 |
| 妊婦 | にんぷ | 懷孕的女性。 |
| ヘルプマーク | へるぷまーく | 讓周圍知道自己有外表看不出的困難，需要協助的標誌。 |
【常聽到的車廂廣播】
- 「優先席付近では、混雑時には携帯電話の電源をお切りください。」（在優先席附近，擁擠時請關閉手機電源。）
- 「マナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。」（請設定為靜音模式，並請勿通話。）
3. 在日本想讓座時，超實用的日語會話
去日本旅遊的時候，如果你剛好坐在位子上，想讓座給有需要的人，該怎麼開口比較自然呢？這裡教大家幾句實用的日語會話。
【讓座時的搭話技巧】
| 程度 | 句子 | 狀況・語氣 |
| 初級 | 「どうぞ」（請坐）
「ここ、どうぞ」（這裡，請坐） |
想簡短表達的時候。搭配手勢指一下座位，對方會更容易懂喔。 |
| 中級 | 「座りますか？」（您要坐嗎？）
「よろしければ、どうぞ」（如果不介意的話，請坐） |
比較有禮貌的說法。帶有一種尊重對方意願（不強迫對方坐下）的感覺。 |
如果開口讓座，對方卻回你「大丈夫です（不用了，沒關係）」或是「すぐ降りますから（我馬上就要下車了）」而拒絕的話，該怎麼辦呢？
這時候千萬別覺得尷尬！只要笑著回一句「そうですか（這樣啊）」或「わかりました（我知道了）」，然後自己繼續坐著就好啦。對方心裡一定也很感謝你的這份善意的。
總結
台灣的「博愛座」和日本的「優先席」，雖然都是出於體貼的心，但因為社會背景和大家想法的不同，實際表現出來的行為也會有差異。
這其實沒有誰對誰錯。只要我們了解了日本人「不想給人添麻煩」的心理，以及像「ヘルプマーク（求助標誌）」這種對隱性需求的體貼，相信大家在日本搭電車時，一定能更輕鬆自在，不會有那麼多文化衝擊的壓力。
大家之前去日本搭電車時，有遇過什麼讓你驚訝的事情，或是感受到文化差異的瞬間嗎？如果你正在尋找日文線上課程，或是想找個日文家教練練日文口說，非常推薦來 Native Camp Japanese 的課程裡，和日本老師分享你以外國人視角觀察到的「日本電車文化」喔！順便介紹一下台灣的捷運文化，相信能讓彼此對雙方的社會有更深的了解。現在就開始 7 天免費試用，來體驗看看 Native Camp Japanese 的線上日文課吧！
