開頭
去日本玩的時候，有沒有在公園、捷運站或博物館看過這種告示牌？
「ここで写真を撮ってはいけません。」（這裡禁止拍照。）
「この川で泳いではいけません。」（禁止在此河川游泳。）
「車内で電話してはいけません。」（車廂內禁止講電話。）
「禁止拍照」「禁止游泳」「禁止講電話」——這些禁止的說法，日文其實都用同一個文法句型就能表達，那就是今天要學的 「〜てはいけません」！
這個文法是 JLPT N5 的必考項目，很多人在課本上看過，卻不太確定「到底什麼時候用？」「跟『ないでください』差在哪？」這篇文章會從基礎開始，把「〜てはいけません」的意思、變化方式和使用場合一次說清楚。台灣人特別容易搞混的地方，我也會特別拿出來講，請繼續看下去！
「〜てはいけません」是什麼？先搞懂基本概念
意思和使用場合
「〜てはいけません」表示「不可以做〜」「禁止做〜」的意思，對應中文的「不可以〜」「禁止〜」「不能〜」。
這個句型主要出現在以下幾種場合：
- 公共場所的告示或公告（公園、博物館、捷運、觀光景點等）
- 學校或職場的規定
- 父母、老師對孩子或學生說話時
丁寧形、普通形、口語形——三種形式一次看懂
「〜てはいけません」根據場合不同，有三種說法：
| 形式 | 例句 | 使用場合 |
| 〜てはいけません | 入ってはいけません（不可以進入。） | 書面語、告示、正式場合 |
| 〜てはいけない | 入ってはいけない（不可以進入。） | 口語、朋友之間的對話 |
| 〜ちゃいけない／〜じゃいけない | 入っちゃいけない（不能進去！） | 更口語、日常隨意的說法 |
「ちゃいけない」「じゃいけない」是日劇和動漫裡超常出現的說法，後面會再詳細介紹！
怎麼造句？動詞て形＋はいけません
「〜てはいけません」的造句方式很簡單，只要記住這個公式：
關鍵在於把動詞變成「て形」。下面整理了各類動詞的て形變化和對應的「てはいけません」形式：
| 動詞分類 | 辭書形 | て形 | てはいけません形 |
| 第一類（う動詞） | 飲む（のむ） | 飲んで | 飲んではいけません |
| 第一類（う動詞） | 入る（はいる） | 入って | 入ってはいけません |
| 第一類（う動詞） | 使う（つかう） | 使って | 使ってはいけません |
| 第一類（う動詞） | 捨てる（すてる）※ | 捨てて | 捨ててはいけません |
| 第二類（る動詞） | 食べる（たべる） | 食べて | 食べてはいけません |
| 第二類（る動詞） | 見る（みる） | 見て | 見てはいけません |
| 第三類（不規則） | する | して | してはいけません |
| 第三類（不規則） | 来る（くる） | 来て | 来てはいけません |
※「捨てる」看起來像る動詞（第二類），但其實是第一類喔！て形的變化要特別注意。
實際場合的例句大集合！
來看看「〜てはいけません」在不同場合的實際用法吧。
① 公共場所・告示（最常見的使用場合）
去日本旅遊時，在公園、博物館、捷運或觀光景點最常看到這類說法：
- ここで写真を撮ってはいけません。（這裡禁止拍照。）
- この川で泳いではいけません。（禁止在此河川游泳。）
- 電車の中で電話してはいけません。（電車裡禁止講電話。）
- ゴミを捨ててはいけません。（禁止丟垃圾。）
- 芝生に入ってはいけません。（禁止踏入草坪。）
- 館内で飲食してはいけません。（館內禁止飲食。）
② 學校・職場的規定
- 授業中にスマホを使ってはいけません。（上課中禁止使用手機。）
- 会社の秘密を外で話してはいけません。（不可以在外面說公司的機密。）
- 許可なく会議室に入ってはいけません。（未經許可不可以進入會議室。）
③ 父母・老師對孩子說話時
- 夜遅くまで起きていてはいけません。（不可以熬夜到很晚。）
- 野菜を残してはいけません。（不可以剩菜。）
- 知らない人についていってはいけません。（不可以跟陌生人走。）
台灣人最容易搞混的3個地方！
這裡是這篇文章最重要的部分。台灣人學「〜てはいけません」時，最常卡關的三個問題，我們一個一個來破解 💪
① 「〜てはいけません」和「〜ないでください」差在哪？
這兩個說法都有「請不要做〜」的感覺，但使用場合和語感其實不一樣。
| 說法 | 語感 | 主要使用場合 |
| 〜てはいけません | 禁止（根據規則或規定） | 告示、規定、一般性規則 |
| 〜ないでください | 請求（直接拜託對方） | 直接對話、有禮貌的請求 |
用例子來看就很清楚了：
✅ ここで写真を撮ってはいけません。（寫在告示牌上，表示禁止——很自然）
✅ すみません、写真を撮らないでください。（直接拜託對方不要拍——很自然）
⚠️ すみません、写真を撮ってはいけません。（直接對話中這樣說，語氣偏強，有點不自然）
記憶小技巧：「〜てはいけません」是「規定說不行」，「〜ないでください」是「我拜託你不要」。這樣想是不是清楚多了？
② 「〜てはいけません」和「〜てもいいです」要一起記！
N5 階段，「〜てもいいです」（可以〜）和「〜てはいけません」（不可以〜）是一對好搭檔，建議一起學、一起記，這樣兩個都能快速掌握。
| 說法 | 意思 | 例句 |
| 〜てもいいです | 可以〜（許可） | ここで写真を撮ってもいいです。（這裡可以拍照。） |
| 〜てはいけません | 不可以〜（禁止） | ここで写真を撮ってはいけません。（這裡禁止拍照。） |
想問「可以〜嗎？」就用「〜てもいいですか？」，想說「不可以〜」就用「〜てはいけません」——把這個對比記起來，日語會話中遇到許可和禁止的場合都能應對自如！
③ 日劇動漫超常出現！口語形「ちゃいけない」「じゃいけない」
追日劇、看動漫的時候，有沒有聽過「〜ちゃいけない」「〜じゃいけない」這種說法？
這是口語中「ては」縮成「ちゃ」、「では」縮成「じゃ」的形式，在日常對話裡非常常見。
| 原本的形式 | 口語形式 | 例句 |
| 入ってはいけない | 入っちゃいけない | 入っちゃいけないよ！（不能進去！） |
| 飲んではいけない | 飲んじゃいけない | これは飲んじゃいけない。（這個不能喝。） |
| 食べてはいけない | 食べちゃいけない | それは食べちゃいけないよ。（那個不能吃。） |
| 行ってはいけない | 行っちゃいけない | そこには行っちゃいけない。（那裡不能去。） |
變化規則：
- 「〜ては」→「〜ちゃ」（て形以「て」結尾的動詞）
- 「〜では」→「〜じゃ」（て形以「で」結尾的動詞）
學會這個口語形，看日劇、追動漫時聽力理解力會大幅提升！這個一定要記起來 😄
小試身手！來挑戰看看
學了這麼多，來用練習題確認一下吧！先自己想想看，再對答案喔！
問題1：把下列動詞變成「〜てはいけません」的形式
1.入る（はいる） → ？
2.食べる（たべる） → ？
3.使う（つかう） → ？
4.する → ？
5.来る（くる） → ？
問題2：哪一句比較自然？
場景： 博物館的警衛正在提醒來館的訪客不要拍照。
- 「すみません、ここでは写真を撮ってはいけません。」
- 「すみません、ここでは写真を撮らないでください。」
答案公布！
問題1的答案：
| 辭書形 | て形 | てはいけません形 |
| 入る | 入って | 入ってはいけません |
| 食べる | 食べて | 食べてはいけません |
| 使う | 使って | 使ってはいけません |
| する | して | してはいけません |
| 来る | 来て | 来てはいけません |
問題2的答案：
A、B 兩句日文都正確，但在這個場景下，B 更自然。
因為警衛是直接開口提醒訪客，這種「直接對話」的場合用「〜ないでください」（拜託對方不要做）比較合適。A 的「〜てはいけません」比較像是寫在告示牌上的禁止規定，直接說出來語氣會偏強，有時候聽起來有點不太自然。
總結：「〜てはいけません」學起來！
來回顧一下這篇文章的重點：
「〜てはいけません」基本整理
- 意思：「不可以做〜」「禁止做〜」
- 造句方式：動詞て形 ＋ はいけません
- 主要使用場合：公共場所的告示、規定、規則
三個一定要記住的重點
- 和「〜ないでください」的差別：「〜てはいけません」是規定上的禁止，「〜ないでください」是直接拜託對方
- 和「〜てもいいです」一起學，許可和禁止的表達方式都能一次掌握
- 口語形「〜ちゃいけない」「〜じゃいけない」在日劇動漫中超常出現，一定要認識
「〜てはいけません」是去日本旅遊或日常日語會話中都會頻繁遇到的重要表達方式。光是「知道」這個文法還不夠，能在對話中自然地用出來才是真正學會！
要做到這一點，最有效的方法就是實際開口練習。在 Native Camp Japanese，你可以和日語老師一對一，想練多久就練多久，把「〜てはいけません」這類實用日語會話表達練到真正上手。現在就來試試 7 天免費體驗，感受一下用日語開口說話的樂趣吧！
