學日語一段時間之後，你有沒有遇過這種情況——朋友問你「週末要幹嘛？」「下個月有去哪玩嗎？」，結果腦子裡知道意思，但日文就是說不順口？
這篇文章要介紹的兩個句型，就是專門用來表達「接下來要做的事」的：「〜つもりです」 和 「〜予定です」。這兩個句型在日語會話裡超高頻，意思有點像，但用法不一樣。今天就讓我們一起搞清楚吧！
先說結論！「つもりです」和「予定です」差在哪？
直接告訴你答案：
「〜つもりです」 → 表達「我自己決定要這樣做」的意志、想法
「〜予定です」 → 表達「已經排定的計畫或行程」的客觀事實
用例子來感受一下：
「来月、日本語の試験を受けるつもりです。」（下個月我打算去考日語檢定。） → 心裡已經下定決心「好！要去考！」，但可能還沒報名
「来月15日に日本語の試験を受ける予定です。」（下個月15日我預計去考日語檢定。） → 報名都報好了，行程確定
簡單說：「つもりです」是你的意志，「予定です」是你的行事曆。記住這個感覺，後面就很好懂了 ✨
「〜つもりです」的用法
基本句型
動詞辭書形（原形）＋ つもりです
| 動詞 | 接つもりです |
| 行く（去） | 行くつもりです |
| 食べる（吃） | 食べるつもりです |
| 勉強する（學習） | 勉強するつもりです |
例句來了！
卒業したら、日本に留学するつもりです。（畢業後，我打算去日本留學。）
今年中に、日本語能力試験のN4を受けるつもりです。（我打算在今年內考過日檢N4。）
今週末は家でゆっくり休むつもりです。（這週末我打算在家好好休息。）
是不是每一句都有「我已經這樣決定了！」的感覺？這就是つもりです的核心。
否定形「〜ないつもりです」
「決定不做某件事」的時候，就用動詞ない形＋つもりです。
今年は旅行には行かないつもりです。（今年我不打算去旅遊。）
明日のパーティーには参加しないつもりです。（我不打算參加明天的派對。）
另外，否定還有另一種說法「〜つもりはありません」，語氣更強，有點像「我完全沒有要……的意思」：
- 明日のパーティーに行かないつもりです。（我不打算去。）→ 個人決定不去
- 明日のパーティーに行くつもりはありません。（我完全沒有要去的意思。）→ 語氣強烈，直接否定這個念頭
小心！這些情況不能用「つもりです」
「つもりです」是用來說「事先就決定好的事」，所以當場臨時決定的事不能用。
❌「じゃあ、私も一緒に行くつもりです。」（現在才剛決定，用這個很奇怪）
⭕「じゃあ、私も一緒に行きます。」（那我也一起去。）
「〜予定です」的用法
基本句型
動詞辭書形＋ 予定です，或是名詞＋の＋予定です
| 動詞・名詞 | 接予定です |
| 行く（去） | 行く予定です |
| 出張する（出差） | 出張する予定です |
| 会議（名詞：會議） | 会議の予定です |
例句來了！
来月15日に台湾に帰る予定です。（我預計下個月15日回台灣。）
来週の月曜日、会社の研修がある予定です。（下週一公司有研習活動。）
午後3時に友達と会う予定です。（下午3點和朋友約好碰面。）
名詞也能用！「〜の予定です」
名詞後面接「の予定です」，就像翻開手帳確認行程一樣，乾淨俐落地傳達預定事項。
明日は出張の予定です。（明天預定出差。）
今週末は家族と食事の予定です。（這週末預定和家人吃飯。）
工作場合特別好用！
「予定です」傳達的是客觀事實，而不是個人情感，所以在商務或正式場合聽起來非常自然，也很有效率感。
来週木曜日、部長と打ち合わせの予定です。（下週四預定和部長開會。）
プロジェクトは3月末に完成の予定です。（專案預計在3月底完成。）
搞不清楚用哪個？這樣判斷！
同樣的情境，用不同句型，傳達出來的感覺就不一樣。一起來比較看看吧。
情境①：計畫明年去日本
「来年、日本に行くつもりです。」（明年我打算去日本。） → 心裡有這個想法，但機票說不定還沒訂
「来年の春休みに日本に行く予定です。」（明年春假我預計去日本。） → 機票、住宿都訂好了，行程確定
情境②：準備考日語測驗
「N3を受けるつもりです。」（我打算考N3。） → 自己決定要考，但可能還沒報名
「7月にN3を受ける予定です。」（我7月預計考N3。） → 報名好了，考試日期確定
一眼看懂的比較表
| 比較點 | つもりです | 予定です |
| 表達個人意志？ | ◎ 意志是主角 | △ 與意志無關 |
| 行程已確定？ | △ 模糊的計畫也OK | ◎ 有具體時間時最自然 |
| 日常會話用？ | ◎ | ◎ |
| 工作/正式場合用？ | △ 較偏個人感 | ◎ 非常適合 |
常見錯誤整理
①「予定です」不能用在「不知道什麼時候」的夢想
「予定」指的是已排定的具體行程，用在遙遠、未確定的夢想上會很怪。
❌「いつかマチュピチュに行く予定です。」（完全沒有具體時間，用這個超奇怪）
⭕「いつかマチュピチュに行くつもりです。」（打算有朝一日去）
②「つもりです」拿來說小事，語氣會有點重
「つもりです」帶有「我認真決定了！」的強烈意志感，拿來說日常小事，語氣反而顯得有點誇張 XD
△「今日はテレビを見るつもりです。」（就只是想看個電視，講得好像下了什麼大決心…）
⭕「今日はテレビを見ようと思っています。」（今天想說來看個電視。）→這樣更自然
③「つもりでした」可以表達「原本打算」
「つもりです」變成過去式「つもりでした」，就可以說「原本打算……但沒做到」。
「予定でした」也一樣可以這樣用：
小測驗！選「つもりです」還是「予定です」？
空格裡填哪個比較自然呢？答案在下面，先自己想想看喔！
第1題： 来年、日本語の先生になる（ ）。
第2題： 明日の午後2時に病院に行く（ ）。
第3題： いつか日本に住む（ ）。
第4題： 今週末は絶対に勉強する（ ）！
解答
第1題：つもりです（表達自己的夢想與意志）
第2題：予定です（明確的時間+具體行程）
第3題：つもりです（「いつか＝不知道什麼時候」，不能用「予定」）
第4題：つもりです（強烈的個人意志！）
幾題答對呢？✨
總整理
「〜つもりです」
表達「我自己這樣決定了」的意志與想法
句型：動詞辭書形 ／ ない形 ＋ つもりです
行程還沒完全確定的計畫也可以用
不能用在當場才決定的事；也不適合說日常小事
「〜予定です」
表達「行程已排定」的客觀事實
句型：動詞辭書形 ／ 名詞＋の ＋ 予定です
搭配具體時間使用最自然
工作、正式場合特別適合
這兩個句型學會之後，不管是跟朋友聊天、在公司說明行程，還是未來去日本旅遊時和當地人對話，都能更自然地表達自己的計畫。慢慢練習，一定會越說越順的！
學文法，也要開口說說看！
文法看懂了是第一步，但真正開口說出來，才算學會。Native Camp Japanese 提供彈性的線上日語課程，不用配合固定時間，想上課就上課，隨時都可以和日語母語老師一對一練習。
今天學的「〜つもりです」「〜予定です」，要不要馬上找老師練習看看？
