開頭
「我想去日本」「我想吃壽司」「我想學日文」
表達自己的希望或願望, 是日常生活中超實用的表達方式。不過,如果直接把中文的「想」套用到日文上,很容易就會說出不自然的日文喔！
像是把「我想去日本」直譯成「×日本に行くたいです」, 或是把「我想要朋友」說成「×友達をたいです」…這些都是台灣日語學習者常常會踩的雷。
這篇文章會詳細解說JLPT N5必學文法「〜たいです」的正確用法, 並且特別針對中文和日文的差異做說明。學會這個表達方式之後, 你就能用自然的日文表達自己的希望和願望囉！
先掌握基礎!「〜たいです」到底怎麼用？
什麼時候會用到？
「〜たいです」用來表達說話者(自己)「想做〜」的希望或願望,相當於英文的”I want to do…”。
重點整理:
- 用來表達自己的希望
- 只能接在動詞後面
- 是禮貌的說法
製作方法超簡單！
「〜たいです」的做法很簡單, 把動詞的「ます形」去掉「ます」, 再加上「たい」就完成了。
基本公式:
動詞ます形 – ます + たい + です
具體範例:
| 辭書形 | ます形 | たいです形 |
| 食べる | 食べます | 食べたいです |
| 飲む | 飲みます | 飲みたいです |
| 行く | 行きます | 行きたいです |
| 見る | 見ます | 見たいです |
| 買う | 買います | 買いたいです |
| 読む | 読みます | 読みたいです |
| 話す | 話します | 話したいです |
| 勉強する | 勉強します | 勉強したいです |
| 来る | 来ます | 来たいです |
例句:
- 今日は魚を食べたいです。(今天想吃魚)
- 日本に行きたいです。(想去日本)
- アニメを見たいです。(想看動畫)
- 日本語をもっと勉強したいです。(想更認真學日文)
台灣人要特別注意!跟中文的「想」差很多
整理了台灣日語學習者特別需要注意的重點。
跟中文的「想」差很大！
中文的「想」可以接名詞也可以接動詞, 但日文的「〜たい」只能接在動詞後面。
想做動作？還是想要東西？分辨訣竅看這裡
| 中文 | 日文 | 使用場合 |
| 我想吃拉麵 | ラーメンを食べたいです | 想做某個動作 |
| 我想去日本 | 日本に行きたいです | 想做某個動作 |
| 我想要拉麵 | ラーメンがほしいです | 想要某個東西 |
| 我想要朋友 | 友達がほしいです | 想要東西或人 |
重點:
- 「〜たい」= want to do(動作)
- 「〜がほしい」= want(東西、人)
「を」和「が」要用哪個？
使用「〜たい」的時候, 目的語可以用「を」也可以用「が」。
用「を」的情況:
- 日本語を勉強したいです。
用「が」的情況:
- 日本語が勉強したいです。
兩種都是正確的日文,但語感稍微不同:
- 用「が」的話, 感覺希望更強烈
- 日常會話中用「を」的比例稍微多一點
例句:
- 今夜はラーメンを食べたいです。(普通)
- 今夜はラーメンが食べたいです。(希望更強烈)
今天就能用!日常會話短句集
來看看跟台灣人生活相關的例句, 學習實際用法吧。
這些場合都能用
旅遊、觀光:
夏休みに日本に旅行に行きたいです。 (暑假想去日本旅遊)
富士山を見たいです。 (想看富士山)
京都の寺を見学したいです。 (想參觀京都的寺廟)
食物:
本場のラーメンを食べたいです。 (想吃道地的拉麵)
台湾料理を食べたいです。 (想吃台灣菜)
珍珠奶茶を飲みたいです。 (想喝珍珠奶茶)
興趣、娛樂:
日本のアニメを見たいです。 (想看日本動畫)
Jポップを聞きたいです。 (想聽J-POP)
漫画を読みたいです。 (想看漫畫)
其他:
早く家に帰りたいです。 (想快點回家)
MRTに乗りたいです。 (想搭捷運)
週末は友達と遊びたいです。 (週末想和朋友玩)
想說得更有禮貌的時候？
同樣是表達希望, 也可以根據場合調整禮貌程度。
一般禮貌:
更有禮貌:
請求、商量的開場白:
例句:
Native Camp Japaneseのレッスンを受けたいと思います。 (想報名Native Camp Japanese的課程)
ちょっと相談したいんですが、時間ありますか。 (想請教一下,有時間嗎?)
「不想做〜」「想做什麼？」的說法
前面看的都是肯定句(想做〜)。那如果是不想做某件事, 或是想問對方想做什麼的時候, 要怎麼表達呢？
「不想做〜」的說法
要表達沒有某個希望的時候, 用「〜たくないです」。
製作方法:
動詞ます形 – ます + たくない + です
例句:
- 辛いものを食べたくないです。 (不想吃辣的東西)
- 今日は学校に行きたくないです。 (今天不想去學校)
- 朝早く起きたくないです。 (不想早起)
- まだ帰りたくないです。 (還不想回去)
- 納豆は食べたくありません。 (不想吃納豆)
來問問「想做什麼？」
接下來看看詢問對方希望的表達方式。
注意: 對長輩或上司用「〜たいですか」是很失禮的。對長輩要用其他說法(像是「いかがですか」「〜ますか」等)。
例句:
- 何が食べたいですか。 (你想吃什麼?)
- どこに行きたいですか。 (你想去哪裡?)
- 何を飲みたいですか。 (你想喝什麼?)
- 週末、何をしたいですか。 (週末想做什麼?)
對話範例:
A: 今夜、何が食べたいですか。
B: ラーメンが食べたいです。
超容易踩雷！這些錯誤要小心
整理了台灣日語學習者特別容易犯的錯誤。
1. 一不小心就搞錯！動詞變化錯誤
❌ 日本語を勉強するたいです ⭕ 日本語を勉強したいです
❌ 食べるたいです ⭕ 食べたいです
2. 形容詞不能用！
❌ 美しいたいです ⭕ 美しくなりたいです
❌ 上手たいです ⭕ 上手になりたいです
3. 想要名詞的時候？
❌ 友達をたいです ⭕ 友達がほしいです
4. 說別人想做什麼的時候要小心
❌ 彼は日本に行きたいです ⭕ 彼は日本に行きたがっています
等等!說別人的希望要怎麼說?
要說別人的希望時, 要用「〜たがっています」。
例句:
弟は新しいゲームを買いたがっています。 (弟弟想買新遊戲)
彼女は日本に行きたがっています。 (她想去日本)
「〜たがっています」是N4程度的表達方式。如果是N5程度, 可以用「彼は〜たいと言っています」「彼は〜たいそうです」等說法來代替喔。
總結
來複習一下今天學習的「〜たいです」重點吧。
「〜たい」只能接在動詞後面
・把動詞ます形的「ます」去掉,加上「たい」
・想要名詞的時候要用「〜がほしい」
跟中文的「想」不一樣
・「想」可以接名詞也可以接動詞,但日文要分開使用
・動作→「〜たい」、東西或人→「〜がほしい」
否定形和疑問形也要記起來
・否定形:「〜たくないです」
・疑問形:「〜たいですか」(不能對長輩使用)
在日常生活中, 需要表達自己的希望或要求的場合很多吧？要能夠自然又正確地說出日文, 反覆開口練習是最快的方法。
例如早上起床的時候, 以「今天想做的事」為主題, 用「〜たいです」這個表達方式造3個句子, 然後說出來。就算沒有聽眾也沒關係！自言自語也是很好的練習喔。
學會「〜たいです」的表達方式, 流暢地傳達自己的希望和要求吧！
用Native Camp Japanese開始實戰練習!
看完這篇文章理解文法之後,要不要在會話中實際使用看看呢?
在Native Camp Japanese, 可以跟經驗豐富的日籍老師一對一上課。用「〜たいです」的表達方式, 用日文說出你的希望和夢想吧！
現在提供7天免費體驗！
在課程中:
- 練習回答「週末、何をしたいですか」這個問題
- 用「〜たい」練習說出自己未來的夢想
- 練習自然地向老師說「質問したいんですが…」
這些全部都能在即時獲得日籍老師的回饋中學習。
說錯也沒關係, 可以練習很多次就是Native Camp Japanese的魅力。
那麼, 從今天開始活用「〜たいです」, 用日文傳達你的希望吧！
