台灣的大家，安安！一年中最重要的「春節」馬上就要來啦～想到可以跟家人親戚團聚、大吃大喝、開心聊天…光想就覺得超興奮的啦！
不過…你是不是也有過這種經驗？
你：「呃…就是台灣的新年啦…」
日本朋友：「那跟日本的新年有什麼不一樣？」
你： （當場傻眼，不知道怎麼開口…）
沒錯！對很多日本人來說，台灣的「春節」其實是一個他們不太熟悉的神祕文化。所以啦，如果我們能把春節的魅力好好地介紹給他們，絕對能跟日本朋友的感情大升溫！
這篇文章就是為你準備的「台灣春節日文介紹完全指南」。我們的目標不是死背單字，而是要讓你能用自己的話，生動地把春節文化說給日本朋友聽。來吧，一起學起來，讓你日本朋友對你刮目相看！
1. 為什麼日本人不過「春節」啊？
首先，我們先來解決一個根本的問題：「為什麼很多日本人不知道『春節』？」
答案很簡單，就是我們用的日曆不一樣啦！
日本：用的是以太陽為基準的新曆（しんれき），所以新年就是每年的1月1日。
台灣：我們用的是看月亮圓缺的舊曆（きゅうれき），所以每年的春節日期都不一樣。
其實日本在100多年前就全面改用新曆了，所以慶祝農曆新年的習慣也幾乎消失了。因此，跟日本朋友聊到春節時，先從這個「日曆不同」的角度切入，他們會比較容易理解喔。
你可以這樣說
「日本では1月1日がお正月だけど、台湾では旧暦（きゅうれき）で祝うから、毎年日付が変わるんだよ。」
(雖然日本是在1月1日過新年，但在台灣我們是過農曆年，所以每年的日期都不一樣喔。)
2. 過年必做！用日文介紹這些台灣春節定番活動
接下來，我們來看看台灣過年必做的幾件事，要怎麼用日語會話跟日本人介紹吧！如果覺得光用講的很難說明，直接秀照片給他們看也是個好方法喔！
大掃除（おおそうじ）
在春節前，家家戶戶都會來個「斷捨離」，把家裡掃得一塵不染。這象徵著「除舊佈新」，把過去一年的衰運通通掃掉，迎接新的好運氣！
你可以這樣說
「春節の前に、家族みんなで大掃除をします。古い年の悪い運を追い出して、新しい福を呼び込むためです。」
(在春節前，全家會一起大掃除。這是為了要趕走舊的厄運，招來新的福氣。)
年夜飯（ねんやはん）
在春節的前一天，也就是「除夕（じょせき）」，全家人會團聚在一起吃一頓超豐盛的晚餐。每一道菜可都藏有吉祥的寓意喔！
你可以這樣說
「除夕、つまり春節の前日の夜には、家族で年夜飯というご馳走を食べます。ご馳走には縁起のいい意味があって、例えば魚には『余裕のある暮らし』、鶏には『家が栄える』という意味があるんですよ。」
(在除夕，也就是春節前一晚，家人會一起吃叫做「年夜飯」的豪華大餐。每道菜都有吉利的寓意，例如，魚代表「年年有餘」，雞則有「起家」的意思喔。)
紅包（ほんばお）
這跟日本的「お年玉（壓歲錢）」有點像，但台灣的紅包文化可是博大精深！我們習慣用紅色的信封袋，因為紅色代表喜氣，也有趨吉避凶的意義。不只小孩可以領，長大後包給爸媽、阿公阿嬤，感謝他們的養育之恩，也是一種孝心的表現呢。
你可以這樣說
「これは紅包と言って、日本のお年玉みたいなものです。赤は縁起の良い色で、悪いものを追い払う力があると信じられています。」
(這個叫做「紅包」，就像是日本的壓歲錢。紅色是吉利的顏色，據說有驅邪的力量。)
春聯（しゅんれん）
用黑色或金色的墨水，在紅紙上寫下「福」、「招財進寶」這些吉祥話。春節前夕，大家會把它貼在家門口、玄關或牆壁上，看起來超有過年氣氛！
你可以這樣說
「春節には、縁起のいい言葉が書かれた春聯という紙を貼ります。お金や幸福を呼び込むためです。」
(春節時，我們會貼上寫著吉祥話的春聯，希望能招來財富和幸福。)
拜年（ばいねん）・走春（ぞうちゅん）
春節期間，一定要到親戚朋友家裡坐坐，互道恭喜，這就是「拜年」。這也代表著分享新年的好運氣給大家！
你可以這樣說
「春節の時期に親戚や友達の家に挨拶回りをする、拜年という習慣があります。みんなでお菓子を食べながらおしゃべりする、とても賑やかな時間です。」
(春節的時候，我們有到親戚朋友家拜年的習慣。大家會邊吃點心邊聊天，是非常熱鬧的時光。)
3. 讓日本人傻眼的台灣春節「あるある」
文化不同，有趣（或嚇人）的衝擊當然也少不了！跟你的日本朋友分享這些「あるある」，保證他們會覺得超酷！
震耳欲聾的鞁炮聲
過年放鞁炮的巨大聲響，對日本人來說可能是一大震撼！因為日本新年通常是安靜的。
你可以這樣說
「悪いものを追い払うために、新年には爆竹（ばくちく）を鳴らすんだ。初めて聞くとびっくりするかも！」
(為了趕走壞東西，我們過年會放鞁炮。第一次聽到可能會嚇一跳喔！)
放到不想上班的長假
台灣的春節連假通常有一個禮拜左右，大家都會趣這個機會回老家或出國旅遊。
你可以這樣說
「春節はだいたい一週間くらいの連休（れんきゅう）になるから、多くの人が故郷に帰ったり、旅行に行ったりするんだよ。」
(春節大概會放一個禮拜左右的連假，所以很多人會回老家或出國玩。)
店家集體搞消失
春節期間很多店家都會休息，如果日本朋友剛好這時候來台灣玩，記得提醒他們一下！
你可以這樣說
「春節の間は、多くのお店が休業（きゅうぎょう）するから、旅行に来るなら注意が必要だよ！」
(春節期間很多店都會休息，如果你剛好要來台灣玩，要特別注意喔！)
4. 來場實戰！日文口說模擬情境
接下來，我們直接模擬一個跟日本朋友聊天的情境吧！
登場人物
- A：山田さん（你的日本朋友）
- B：リンさん（就是你本人啦）
對話開始！
山田さん： リンさん、もうすぐ台湾は「春節」だね！テレビで見たけど、すごく賑やかなんだって？
(リンさん，台灣快要過春節了對吧！我在電視上看過，好像很熱鬧的樣子？)
リンさん： そうだよ！旧暦（きゅうれき）のお正月だから、毎年日付は違うんだけど、今年は2月17日からなんだ。家族みんなで集まる、一年で一番大切なイベントだよ。
(對啊！因為是農曆新年，所以每年的日期都不一樣，今年是從2月17日開始。是全家團圓，一年中最重要的節日喔。)
山田さん： へえ、そうなんだ！日本ではお正月は静かに過ごすことが多いから、羨ましいな。何か特別なことするの？
(是喔！日本的新年通常都過得比較安靜，真羨慕。你們會做什麼特別的事嗎？)
リンさん： うん！例えば、大晦日にあたる除夕（じょせき）の夜には、家族で年夜飯（ねんやはん）っていうご馳走を食べるんだ。あと、紅包（ほんばお）っていうお年玉がもらえるから、みんな大喜びだよ。
(會啊！例如在除夕夜，我們會全家一起吃叫「年夜飯」的大餐。而且還可以領到叫「紅包」的壓歲錢，大家都很開心。)
山田さん： 紅包は、赤い袋に入れて渡すんだよね。これはどうして？
(紅包是放在紅色的袋子裡對吧？為什麼是紅色的啊？)
リンさん： 台湾では赤は縁起の良い色で、悪いものを追い払う力があると信じられているからだよ。だから、お祝いの時はいつも赤いものを使うんだ。
(因為在台灣，紅色是吉利的顏色，而且大家相信它有驅邪的力量。所以我們慶祝的時候，很常用紅色的東西。)
山田さん： なるほど、文化の違いって面白いね！もっと色々教えてほしいな。
(原來如此，文化差異真有趣耶！希望你再多跟我分享一些！)
5. 總結：春節介紹關鍵字＆實用日語會話懶人包
最後，我們再來複習一次今天學到的關鍵字和實用日語會話吧！記住這些，你就是最棒的「春節文化大使」！
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 旧暦 | きゅうれき | 農曆 |
| 新暦 | しんれき | 國曆 |
| 除夕 | じょせき | 除夕 |
| 大掃除 | おおそうじ | 大掃除 |
| 年夜飯 | ねんやはん | 年夜飯 |
| 紅包 | ほんばお | 紅包 |
| 春聯 | しゅんれん | 春聯 |
| 拜年 | ばいねん | 拜年 |
| 走春 | ぞうちゅん | 走春 |
| 爆竹 | ばくちく | 鞭炮 |
| 連休 | れんきゅう | 連假 |
| 休業 | きゅうぎょう | 休息、不營業 |
覺得如何呢？
春節，是一個充滿了台灣美好文化和家人溫暖的超棒節日，對吧！希望你能活用這篇文章學到的句子，用你自己的話，把春節的魅力傳達給你的日本朋友。
如果你想練習如何把春節介紹得更流利，超推薦你直接上 Native Camp Japanese 的線上日文課程！直接找日本老師練習介紹春節，你就能從他們的視角，知道他們對台灣春節的哪些地方感到有趣、想了解更多。這絕對比自己埋頭學日語更有效率！先從7天免費試用開始，體驗看看我們的日語課程吧！
那麼，祝大家和家人度過一個最棒的春節！
新年快樂、恭喜發財！
